ФОРМИРУЮЩИХ на Испанском - Испанский перевод

• forman
• constituyen
• configuran
• crean
• dan forma

Примеры использования Формирующих на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этим они мало отличаются от пяти островов, формирующих Японию.
No muy diferente de la cinco islas que forman Japón.

Я говорю о людях, формирующих ваш еженедельный эмоциональный опыт.
Hablo de las personas que forman sus experiencias emocionales cada semana.

Теперь подумайте об отношениях, о людях, формирующих вашу повседневную жизнь.
Ahora, piensen en sus relaciones, en las personas que dan forma a sus días.

( Смех)( Аплодисменты) Это одна из мощнейших сил, формирующих историю.
(Risas)(Aplausos) Es una de las fuerzas más poderosas que dan forma a la historia.

Одна из мощнейших сил, формирующих нас, как личностей- желание оставить наследие.
Una de las fuerzas más poderosas que nos forma como seres humanos es el deseo de dejar un legado.

Сильное взаимодействие связывает кварки вместе, формирующих ядро в сердце атома.
Esta fuerza fuerte que une a los quarks juntos para formar el núcleo en el corazón del átomo.

Компактная костная ткань( компактное вещество)- один из двух типов костной ткани, формирующих кость.
El hueso esponjoso, sinónimo de hueso trabecular, es uno de los dos tipos de tejido óseo que forma los huesos.

НГБ представляют собой звено в цепи мер, формирующих нераспространенческий режим.
Las garantías negativas de seguridad son un eslabón de la cadena de medidas que integran el régimen de no proliferación.

Беднейшие развивающиеся страны должны активно участвовать в процессе принятия решений, формирующих международный экономический климат.
Los países pobres en desarrollo han de participar activamente en el proceso de adopción de decisiones que está configurando el entorno económico internacional.

Это история о первых австралийцах и событиях, формирующих нацию, когда чужаки приходят, чтобы остаться.
Eso es la historia de los australianos primeros y los eventos que formaron la nación donde los extranjeros vinieron a quedar.

Устойчивое развитие, справедливость и безопасность могут быть обеспечены путем радикального изменения ценностей, формирующих и информирующих нашу жизнь.
La sostenibilidad, la igualdad y la seguridad se lograrán si se introducen cambios fundamentales en los valores que configuran e informan nuestras vidas.

В отчетный период были приняты несколько законодательных актов, формирующих основу для осуществления Конвенции:.
En el período que se examina se aprobaron varias leyes que configuran el marco legislativo para la aplicación de la Convención.

Молодежь является основополагающей силой в области развития и все более активно требует предоставить ей возможность участвовать в принятии решений, формирующих общество.
La juventud constituye una fuerza fundamental para el desarrollo y exige cada vez más involucrarse en las decisiones que configuran sus sociedades.

В Красном море также есть большое количество островов, фактически формирующих архипелаг вдоль побережья Йемена.
En el mar Rojo están también varias islas que forman un archipiélago virtual enfrente de las costas del Yemen.

I Увеличение числа стратегий, мер и инициатив, формирующих из денежных переводов работников фонд внешних ресурсов для финансирования в целях развития.
I Mayor número de políticas, medidas e iniciativas que integran las remesas de los trabajadores en el conjunto de los recursos externos destinados a financiar el desarrollo.

Причиной этого является то, что в Сальвадоре нет институтов, формирующих систему отправления правосудия.
Ese efecto, en El Salvador, tiene su origen en la deficiencia de las instituciones que conforman el sistema de administración de justicia.

Вокруг частиц, формирующих ядро атома, другие электрозаряженные частицы, называемые электронами, постоянно вращается, как планеты вокруг солнца.
Alrededor de las partículas que forman el núcleo del átomo hay otras partículas cargadas de electricidad, llamadas electrones que giran constantemente como los planetas alrededor del Sol.

Крупные семьи состоят в основном из бесплодных бескрылых самок, формирующих касты рабочих, солдат или другие специализированные группы.
Estas grandes colonias consisten sobre todo en hembras estériles sin alas que forman castas de«obreras»,«soldados» y otros grupos especializados.

Он предназначается для лиц, формирующих политику, законодателей и других сторон, заинтересованных в имплементации международного гуманитарного права на внутригосударственном уровне.
Fue concebido para los encargados de elaborar políticas, legisladores y otras partes interesadas en la aplicación del derecho internacional humanitario a nivel nacional.

И все формы интервенции нуждаются в поддержке, эволюции видов институтов, формирующих благосостояние, видов институтов, увеличивающих продуктивность.
Y todas las formas de intervención necesitan apoyo, la evolución de los tipos de instituciones que crean riqueza, los tipos de instituciones que aumentan la productividad.

Деятельность ОЗХО по контролю базируется на положениях Конвенции по химическому оружию и осуществляется под надзором органов, формирующих политику этой организации.
Las actividades de verificación de la OPAQ se basan en las disposiciones de la Convención sobre las armas químicas y son supervisadas por los órganos encargados de formular políticas de la Organización.

С этой точки зрения, полный набор клеток, анатомически организованных по функциям и формирующих основные дорожки, представляет собой« железо» мозга.
Según este punto de vista, el número total de células, organizadas anatómicamente según sus funciones y que formaban vías importantes, constituían el“hardware” del cerebro.

Учитывая медленные темпы роста/ воспроизводства, которые характерны для формирующих УМЭ видов, причиняемый вред может нарастать, достигая масштабов значительного негативного воздействия.
Dada la lentitud del crecimiento y la reproducción que caracteriza a las especies que forman los ecosistemas marinos vulnerables, la acumulación de esos daños podría causar efectos negativos considerables.

С учетом всего вышесказанного новые элементы, касающиеся действий, проектов или инициатив, формирующих программу работы Совещания министров, могут включать:.
En este contexto, los elementos integrantes de las medidas, los proyectos o las iniciativas que constituyan el programa de trabajo de la Reunión Ministerial pueden ser los siguientes:.

Также неясно, делается ли в сообщениях, касающихся статьи 14 и формирующих основу для общих замечаний, находящихся на рассмотрении, ссылка на концепцию явно ошибочных решений.
Tampoco queda claro que las comunicaciones relacionadas con el artículo 14 y que constituyen la base de las observaciones generales objeto de examen hagan referencia al concepto de decisiones manifiestamente erróneas.

Мир сталкивается с распространением двусторонних, региональных и многосторонних соглашений, формирующих целый ряд правил, преференций и скрытых протекционистских мер.
El mundo experimenta una proliferación de acuerdos bilaterales, regionales y plurilaterales que crean varios niveles de normas, preferencias y formas ocultas de proteccionismo.

Возведение препятствий, формирующих угол с направлением ветра и заставляющих его изменить свое направление: эти мероприятия меняют направление движения песка, препятствуя таким образом его накоплению;
Edificación de obstáculos que forman un ángulo con la dirección del viento y le obligan a cambiar de dirección: estos trabajos tienen por consecuencia la desviación de la arena que deja entonces de acumularse.

Она, скорее, является результатом сочетания различных факторов, формирующих условия производства и доступа экспортных товаров на международные рынки.
Es probable que sean fruto de una combinación de diversos elementos que enmarcan el entorno productivo y el acceso de los productos de exportación a los mercados internacionales.

Министерства: Правительство определяет макроэкономическую политику, оказывающую влияние на экономический рост и направленность общенациональных усилий. Правительство отвечает также за принятие законов, формирующих правовую систему.
Ministerios. El gobierno establece las políticas macroeconómicas que inciden en el crecimiento de la economía y en las orientaciones nacionales y promulga las leyes que configuran el ordenamiento jurídico.

Ключевая цель финансовых учреждений, формирующих и имеющих в своем управлении портфели финансовых инструментов, заключается в получении максимальных прибылей при одновременной защите стоимости накопленных ими средств. Таким образом, они осуществляют инвестиции, которые оправдывают риск.
Un objetivo fundamental de las instituciones que forman y retienen carteras de colocaciones financieras es maximizar las ganancias, protegiendo al mismo tiempo el valor de los fondos que han acumulado; en consecuencia retienen esas inversiones que recompensan el riesgo asumido.