Примеры использования Conforman на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Conforman un eje?
Ladrillo por ladrillo, las células conforman un órgano.
Conforman las cuatro esquinas de la caja.
Они образуют 4 угла коробки.En México, los jóvenes conforman una tercera parte de la población total.
Conforman el programa los componentes que se enumeran a continuación:.
La Asamblea Nacional y el Senado, que conforman el poder legislativo;
Las naciones no tienen entidades separadas, independientes de las poblaciones que las conforman.
América Latina y el Caribe conforman una zona libre de armas nucleares.
Esto último se aplica tambiéna los actos considerados crímenes en virtud del derecho internacional, que conforman la tercera categoría.
Это также применимо к актам,которые рассматриваются в качестве преступлений в соответствии с международным правом, и которые образуют третью категорию.Las conclusiones y recomendaciones del Estudio conforman la agenda de la Representante Especial.
Los Puntos de Encuentro conforman redes de atención y prevención de violencia contra la mujer y redes de promoción de los derechos humanos de las mujeres.
Центры общения формируют сети для рассмотрения и предупреждения случаев насилия в отношении женщин и сети для поощрения прав человека женщин.Lo que hacen es producir las diferentes partículas que conforman el mundo a nuestro alrededor.
А порождают различные частицы, из которых состоит весь окружающий мир.Estos actos de heroísmo cívico conforman una sólida base sobre la cual refundar al estado y la sociedad de Sri Lanka. Con la ayuda del mundo.
Эти акты гражданского героизма создают крепкий фундамент, на котором можно восстановить государство и общество Шри-Ланки.Mi violonchelo y mi voz son las capas que conforman esta gran carpa sonora.
Los nódulos polimetálicos conforman campos horizontales planos en profundidades de 4.000 a 6.000 metros, como en la cuenca abisal central del Pacífico.
Полиметаллические конкреции образуют плоские горизонтальные поля, расположенные на глубине от 4000 до 6000 м, например в абиссальной Центральной котловине Тихого океана.En virtud del derecho consuetudinario, los bienes de un matrimonio conforman una propiedad mancomunada.
Son también fuerzas clave que conforman el rápidamente cambiante panorama económico mundial.
Они являются также ключевыми факторами, формирующими стремительно меняющийся глобальный экономический ландшафт.Las mujeres embarazadas, los refugiados y las personas desplazadas conforman otros grupos de alto riesgo.
Seguir adhiriéndose a los principios y valores que conforman la identidad del país para promover el derecho a la vida y los derechos de la familia(Santa Sede);
Продолжать придерживаться принципов и ценностей, определяющих самобытность страны, в целях поощрения права на жизнь и семейных устоев( Святой Престол);Se introducirá de manera más sistemática el medio ambiente comouna variable de corte horizontal para todos los proyectos que conforman el programa nacional.
Экологическая проблематика на более систематической основе будет в той илииной степени учитываться во всех проектах, из которых состоит национальная программа.No obstante, deben destacarse dos aspectos básicos que conforman la capacidad de absorción de los países y de sus sectores de PYMES.
Тем не менее, следует выделить два основных аспекта, определяющих поглощающую способность стран и их секторов МСП.Ese artículo añade, por otra parte, queen el desempeño de sus funciones el Consejo actúa en nombre del conjunto de Estados que conforman las Naciones Unidas.
Кроме того, в этой статье указывается,что при исполнении своих обязанностей Совет действует от имени всех государств, входящих в Организацию Объединенных Наций.Dichos valores conforman la cultura de la UNOPS y orientan el comportamiento de su personal en el desempeño de sus funciones y su adaptación a las circunstancias cambiantes.
Эти ценности формируют культуру ЮНОПС и направляют поведение персонала в его повседневной работе и в процессе приспособления к меняющимся внешним условиям.Es decir, en las propiedades cuánticas de todas las partículas que conforman esa manzana, como su posición, velocidad y rotación.
Имеющая отношение к квантовым свойствам всех частиц, из которых состоит яблоко, в частности их положение, скорость и вращение.Los programas regionales, que conforman las prioridades de corto plazo del UNIFEM, se ajustan y se actualizan cada dos años en colaboración con las entidades regionales asociadas.
Уточнение и обновление региональных программ, определяющих краткосрочные приоритеты ЮНИФЕМ, осуществляется раз в два года в сотрудничестве с партнерами в регионах.Promover campañas educativas de selección, compra, almacenamiento,preparación y consumo de alimentos que conforman la canasta básica familiar;
Способствовать проведению просветительских кампаний по вопросам выбора, покупки, хранения,приготовления и потребления продовольственных продуктов, входящих в базовую потребительскую корзину семьи.Bulgaria es parte en una serie de tratados multilaterales, que conforman el marco jurídico necesario para llevar a cabo investigaciones conjuntas en más de un país.
Болгария является участником ряда многосторонних соглашений, которые создают необходимые правовые основы для проведения совместных расследований в нескольких странах.La capacitación en derechos humanos, por otra parte,es un proceso basado en la acumulación de conocimientos y experiencia con actividades que conforman actitudes y conductas.
С другой стороны, обучение в области прав человекаявляется процессом, основанным на накоплении знаний и опыта через виды деятельности, которые формируют воззрения и модели поведения.Como Gobiernos, como Presidentes y como delegados de los Estados que conforman las Naciones Unidas, tenemos una enorme responsabilidad con la vida y con la humanidad.
Члены правительств, президенты и представители государств, входящих в Организацию Объединенных Наций, несем огромную ответственность за жизнь на планете и за человечество.Los proyectos en ejecución se insertan en una de estas áreas y conforman grupos de proyectos coherentemente vinculados entre sí, enlazados conceptualmente a través del desarrollo humano sostenible.
Исполняемые проекты распределяются по этим областям деятельности и формируют группы взаимосвязанных проектов, основанных на единой концепции устойчивого развития человеческого потенциала.
