ОБРАЗУЮЩИХ на Испанском - Испанский перевод

• constituyen
• forman
• integran
• constituían
• formaban
• formen
• integrar
• formara

Примеры использования Образующих на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сегодня на двух островах, образующих нашу республику, живет 15 000 людей, инфицированных ВИЧ.
Hoy, 15.000 personas viven con VIH en nuestra república formada por dos islas.

Можно понять трудности, связанные с определением элементов, образующих варианты 1 и 2 пункта а статьи 14.
Es comprensible que sea difícil definir los elementos que integran las opciones 1 y 2 del párrafo a del artículo 14.

Религия- один из многих аспектов, образующих сложную человеческую личность во всей ее самобытности.
La religión constituye uno de numerosos aspectos que componen las complejas identidades humanas.

Рабочей группе неизвестны критерии, по которым правительство Ирака назначало судей, образующих этот трибунал.
El Grupo de Trabajo desconoce los criterios utilizados por el Gobierno del Iraq para nombrar a los jueces que integran este tribunal.

Текст руководящих положений, образующих Руководство по практике в отношении оговорок к международным договорам.
Texto de las directrices que componen la Guía de la Práctica sobre las Reservas a los Tratados.

В Латвии имеется общая система семейных пособий, образующих часть национальной системы социального обеспечения.
Letonia cuenta con un sistema general de prestaciones familiares que forma parte del sistema nacional de seguridad social.

Текст руководящих положений, образующих Руководство по практике, вместе с приложением, посвященным диалогу по оговоркам.
Texto de las directrices que componen la Guía de la Práctica, seguido de un anexo acerca del diálogo sobre las reservas.

Не существует единого органа, координирующего общую структуру или содержание тысяч соглашений, образующих систему.
No existe ninguna instancia única que coordine la estructura general o el contenido de los miles de acuerdos que forman el sistema.

Девять представителей, образующих Совет в соответствием с положениями пункта 9 настоящего устава, имеют по одному голосу.
Cada uno de los nueve representantes que integran el Consejo con arreglo al párrafo 9 del presente estatuto tendrá un voto.

В принципе, концессионер может представлять собой одно юридическое лицо или совокупность юридических лиц, образующих ассоциацию.
En principio, es posible que un concesionario sea una sola entidad o varias personas jurídicas que formen una asociación.

Готовность четырех учреждений, образующих Исполнительный комитет, к составлению документа по страновой программе для осуществления РПООНПР;
El compromiso de los cuatro organismos del Comité Ejecutivo de crear un documento sobre el programa del país a fin de ejecutar el MANUD;

Ну, вы знаете, мне нравится идея о кучке парней разного происхождения собирающихся вместе и образующих братство на всю жизнь.
Bueno, ya sabéis, me encanta la idea de un grupo de tíos de diferentes orígenes juntándose y formando una fraternidad para toda la vida.

Текст руководящих положений, образующих Руководство по практике вместе с приложением, посвященным диалогу по оговоркам( A/ 66/ 10, пункт 75).
Texto de las directrices que componen la Guía de la Práctica, seguido de un anexo acerca del diálogo sobre las reservas(A/66/10, párr. 75).

Г-н Веннубст( Швейцария) просит гна Робинсона назвать три- четыре ключевых элемента, образующих действительно сильное центральное правительство.
El Sr. Wennubst(Suiza) pide al Sr. Robinson que defina tres o cuatro elementos clave que constituyan un gobierno central muy fuerte.

Проект включал в себя комплекс зданий, образующих автономный университетский городок похожих на те, что существовали в Кембридже и Оксфорде.
El proyecto consistía en una serie de edificios que forman una ciudad autónoma universitaria, similar a las existentes de Cambridge y Oxford.

Исходя из этого, он согласился с тем, что молчание является одним из элементов поведения, образующих основу для согласия.
Por consiguiente, estaba de acuerdo con la idea de que el silencio era uno entre otros elementos del comportamiento que constituía la base del consentimiento.

Беседы с представителями учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций, образующих страновую группу Организации Объединенных Наций в Либерии;
Entrevistas con los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas que integran el equipo de las Naciones Unidas en Liberia;

Пакет мер, образующих технологическую программу для женщин, которая осуществлялась в 1999 и 2000 годах, и последующий технологический проект для женщин.
Medidas que integran un programa de tecnología para la mujer, ejecutado en 1999 y 2000, y proyecto posterior de tecnología para la mujer.

Являясь важной общественной организацией, АНК выражает национальные интересы этносов, образующих единый народ Кыргызстана.
En su condición de organización social de importancia, la APK expresa los intereses nacionales de las distintas etnias que forman el pueblo unido de Kirguistán.

Значительный прогресс был достигнут также в осуществлении трех проектов, образующих глобальную инициативу в области информационных технологий.
También se habían logrado avances importantes con respecto a los tres proyectos que integran la iniciativa mundial sobre tecnología de la información.

За ее спиной можно видеть камни вблизи семейной фермы, возвышающейся над СанДжулией, одним из семи приходских округов, образующих Княжество Андорру.
Tras ella se ven las piedras de la finca de nuestra familia, en las altas montañas de Santa Julia, una de las siete parroquias que forman el Principado de Andorra.

Создавая федеративное государство, 26 кантонов и полукантонов, образующих Швейцарскую Конфедерацию, отказались от своего суверенитета в пользу центральной власти.
Al crear un Estado federal, los 26 cantones y semicantones que forman la Confederación Helvética renunciaron a su soberanía en provecho de un poder central.

Доклад о деятельности институтов, образующих сеть Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия( 1998 и 1999 годы);
Informes sobre las actividades de los institutos integrantes de la red del Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal(1998 y 1999).

Кувейт включил потери задержанных лиц в претензии, обработка которых была приостановлена и которые подлежат рассмотрению в числе 603 претензий, образующих специальную партию.
Kuwait ha incorporado las pérdidas de los detenidos señaladas en las reclamaciones suspendidas cuyo examen sigue siendo pertinente dentro de las 603 reclamaciones que integran la serie especial.

Они закреплены в конституционных нормах, образующих режим социальных гарантий и содержащихся в статье 56 и других соответствующих статьях Основного закона.
Tienen su asidero en normas constitucionales que integran el Régimen de las Garantías Sociales tal como el numeral 56 y concordantes de la Carta Magna lo estipulan.

Усилия по повышению качества статистических данных должны быть направлены на поддержку, укрепление и поддержание потенциала ведомств и учреждений, образующих национальные статистические системы.
Las iniciativas en pro de la mejora de las estadísticas deberían apoyar, reforzar y sustentar las instituciones y organismos que componen los sistemas de estadísticas nacionales.

Инмухерес принял участие в анализе положений ряда подсистем, образующих систему государственной службы, и в разработке постановления о порядке применения вышеупомянутого закона.
El Inmujeres participó en el análisis de los lineamientos de los diferentes subsistemas que conforman el Servicio Profesional de Carrera y en la redacción del Reglamento de la mencionada Ley.

Кыргызская Республика гарантирует представителям всех национальностей, образующих народ Кыргызстана, право на сохранение родного языка, создание условий для его изучения и развития.
La República Kirguisa garantiza a los representantes de todas las nacionalidades que conforman el pueblo de Kirguistán el derecho a mantener la lengua materna y a crear las condiciones para su estudio y desarrollo.

Кыргызская Республика гарантирует представителям всех этносов, образующих народ Кыргызстана, право на сохранение родного языка, создание условий для его изучения и развития.
Kirguistán garantiza a los representantes de todas las etnias que forman el pueblo kirguís el derecho a mantener su lengua materna y a crear las condiciones para que sea estudiado y siga evolucionando.

В 2004 году Исполнительный совет рассматривал новые страновые программы для 15 стран, образующих первую группу стран реализации, которые приступили к полномасштабному использованию процесса совместной разработки страновых программ.
En 2004 la Junta Ejecutiva examinó nuevos programas para 15 países que componían el primer grupo de países que aplicaban plenamente el proceso de programación conjunta.