ЖЕНЩИНЫ ОБРАЗУЮТ на Испанском - Испанский перевод

• las mujeres constituyen

Примеры использования Женщины образуют на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Женщины образуют большинство в этих группах.
La mujer constituye la mayoría en esos grupos.

Для более устойчивого развития требуется комплексное использование всех трудовых резервов, в которых женщины образуют одну из основных групп.
En efecto, un desarrollo más sostenible exige el aprovechamiento de todos los recursos humanos, de los cuales las mujeres constituyen un grupo importante.

Женщины образуют самую многочисленную группу безземельных лиц в мире.
Las mujeres constituyen el mayor grupo sin tierra de todo el mundo.

Приветствуя усилия государства- участника по сокращению гендерного разрыва в государственном и частном секторах, Комитет выражает озабоченность в связи с сообщениями о том, что женщины образуют значительную часть тех лиц, которые заняты в неформальном секторе( статьи 2, 3 и 26).
Aunque celebra el esfuerzo del Estado parte por reducir la disparidad entre los géneros en los sectores público y privado, el Comité está preocupado por las informaciones según las cuales las mujeres constituyen una gran proporción de los empleados en el sector no estructurado de la economía(arts. 2, 3 y 26).

Старейшие женщины образуют отдельный, но равный по своим правам совет женщин.
A su vez, las mujeres principales forman un consejo de mujeres aparte, pero del mismo rango.

Даже в относительно новых секторах, таких как садоводческое производство на экспорт, в нескольких странах, включая Мексику и Чили в Латинской Америке и Кению и Уганду в субсахарской Африке, женщины образуют непропорционально большую долю низкооплачиваемых временных и сезонных работников( Barrientos and Evers, 2014).
Incluso en sectores relativamente nuevos, como la producción hortícola para la exportación, en diversos países como Chile y México en América Latina o Kenya y Uganda en África Subsahariana, las mujeres constituyen una parte desproporcionada de los trabajadores informales mal remunerados y de los temporeros(Barrientos y Evers, 2014).

Женщины образуют либо возглавляют делегации, представляющие страну на международных конференциях.
Forman parte de las delegaciones que representan al país en conferencias internacionales o las dirigen.

Женщины образуют основную силу в деле ликвидации нищеты, обеспечения устойчивого будущего и достижения регионального и глобального мира.
Las mujeres son una fuerza fundamental para erradicar la pobreza, trazar un futuro sostenible y lograr la paz regional y mundial.

Женщины образуют важный контингент сельскохозяйственной рабочей силы, однако в то же время именно сельские женщины чаще всего живут в условиях нищеты.
La mujer constituye un elemento esencial de la fuerza de trabajo rural, y, al mismo tiempo es la que más padece la pobreza en ese medio.

Женщины образуют общественные клубы и добровольные организации и участвуют в их работе, а также пользуются условиями отдыха, предоставляемыми общинами;
Las mujeres constituyen clubes sociales y organizaciones voluntarias y se afilian a ellos y utilizan los servicios recreativos facilitados por la comunidad;

Женщины образуют значительное большинство от общей численности сельскохозяйственных работников, и, таким образом, создание для них сетей социальной защиты имеет исключительно важное значение для сохранения систем сельскохозяйственного производства и поддержания структуры сельской семьи.
Las mujeres constituyen una parte sustancialmente mayoritaria de la fuerza de trabajo agrícola y, por consiguiente, es esencial ofrecerles redes de seguridad para sostener los sistemas de producción agrícola y la estructura de la familia rural.

Мужчина и женщина образуют две стороны матримониальных и семейных отношений.
El hombre y la mujer constituyen los dos polos de la relación matrimonial y familiar.

Убежища для женщин образуют местную или региональную часть в сети обслуживания и мероприятий, направленных на предупреждение насилия в семье и борьбу с ним.
Los refugios para mujeres forman un eslabón local o regional de la cadena de servicios y medidas tendientes a prevenir y controlar la violencia en el hogar.

В сельской местности женщины образовали кооперативы по выращиванию овощей, изготовлению кустарных и местных изделий, сельские кооперативные аптеки.
En las zonas rurales, las mujeres han creado cooperativas de productos hortofrutícolas, artesanales y locales, y farmacias rurales.

Генеральная Ассамблея, Экономический и Социальный Совет и Комиссия по положению женщин образуют многоуровневый межправительственный механизм общего руководства применительно к вспомогательным функциям Структуры в нормативной области и будут давать ей стратегические рекомендации относительно нормативной деятельности;
La Asamblea General, el Consejo Económico y Social y la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer constituirán la estructura de gobernanza intergubernamental de varios niveles para las funciones de apoyo normativo y proporcionarán a la Entidad orientación normativa en materia de políticas;

Lt;< Комиссия по положению женщин образуют многоуровневый межправительственный механизм общего руководства применительно к вспомогательным функциям Структуры в нормативной области и будут давать ей стратегические рекомендации относительно нормативной деятельности;
La Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer constituirán la estructura de gobernanza intergubernamental de varios niveles para las funciones de apoyo normativo y proporcionarán a la Entidad orientación normativa en materia de políticas";

В Северной Ирландии признанными сторонами в мирных переговорах являлись лишь официальные политические партии, поэтому женщины образовали свою собственную политическую партию, не ограниченную узкими рамками.
En Irlanda del Norte, sólo se reconoció a los partidos políticos oficiales en las negociaciones de paz; por lo tanto, las mujeres formaron su propio partido político no sectario.

Общество, в котором большинство женщин образованы, имеет более широкие возможности в плане получения благ, связанных со знаниями, экономикой, здравоохранением и культурой, чем общество, где женщины в основном неграмотны.
Una sociedad con una gran proporción de mujeres instruidas tiene más oportunidades de adquirir conocimientos y beneficios económicos, culturales y en materia de salud que una sociedad en la que la mayoría es analfabeta.

Управление по делам женщин образовало партнерство с Сетью женщин в сельских районах штата Квинсленд для расширения доступа к интернету и профессиональной подготовке для женщин по всей территории штата с помощью программы" БриджИТ".
La Oficina de la mujer estableció una asociación con la Red de mujeres rurales de Queensland para brindar acceso a la Internet y capacitación a las mujeres de todo el estado mediante el programa BridgIT.

Для того чтобы свести воедино свои рекомендации, эти организации вместе с министерством по делам женщин образовали Комитет по защите прав женщин в Конституции.
Con el fin de consolidar sus mensajes, esas organizaciones, junto con el Ministerio de Asuntos de la Mujer, formaron un Comité para la protección de los derechos de la mujer en la Constitución.

В интересах обеспечения согласованности с этими важными Положениями и правилами, а также с принципиальной точки зрения брак, который заключается лишь между мужчиной и женщиной, образует основу института семьи.
Para que haya coherencia con el Estatuto y el Reglamento del Personal, por su importancia, y como cuestión de principios, el matrimonio, que es sólo la unión entre un hombre y una mujer, forma la base de la institución de la familia.

Эта деятельность по повышению уровня информированности общества столь же важна, как и работа по внесению поправок в законодательство, так как и мужчины, и женщины, образующие иорданское общество, находятся, как мы уже отмечали, под сильным влиянием обычаев и социальных традиций.
Los esfuerzos por despertar una mayor conciencia sobre el tema son tan importantes como las reformas legislativas pues, como ya se ha visto, las costumbres influyen fuertemente en los hombres y mujeres que constituyen la sociedad jordana y condicionan su conducta social.

В резолюции 64/ 289 указано, что Ассамблея, Экономический и Социальный Совет, а также Комиссия по положению женщин образуют многоуровневый межправительственный механизм общего руководства применительно к вспомогательным функциям<< ООН- женщины>gt; в нормативной деятельности и будут давать ей соответствующие стратегические рекомендации, и что Ассамблея, Совет и Исполнительный совет<< ООН- женщины>gt; образуют многоуровневый межправительственный механизм общего руководства применительно к оперативной деятельности Структуры, включая предоставление стратегических рекомендаций в отношении такой деятельности.
La resolución 64/289 de la Asamblea General establece que la Asamblea, el Consejo Económico y Social y la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer constituirán la estructura de gobernanza intergubernamental de varios niveles para las funciones de apoyo normativo de ONU-Mujeres y le proporcionarán orientación normativa en materia de políticas, y que la Asamblea, el Consejo y la Junta Ejecutiva de ONU-Mujeres constituirán la estructura de gobernanza intergubernamental de varios niveles para sus actividades operacionales y le proporcionarán orientación normativa operacional.

Программы предоставления продовольствия в обмен на труд и пособий вдовам и нуждающимся женщинам образуют систему поддержки.
Los programas que proporcionan alimentos por trabajo y prestaciones para las viudas y las mujeres indigentes constituyen una red de seguridad.

Медицинские услуги женщинам образуют особый элемент" Комплекса базовых услуг в рамках оказания первичной медико-санитарной помощи", предполагающего, в частности, предоставление качественных услуг.
Los servicios de salud de la mujer conforman una parte especial del Paquete de Servicios Básicos de Atención Primaria de la Salud, que incluye la prestación de servicios de calidad.

Эти женщины образовали агропромышленный кооператив и воспользовались возможностью подготовки, бизнес- планирования и поддержки до начала деятельности со стороны НСЖП в сотрудничестве с АРЕУ.
Estas mujeres han organizado una cooperativa agroindustrial y el NWEC, en colaboración con la Dependencia de Extensión e Investigación Agrícola(AREU), les ha permitido beneficiarse de formación, planificación empresarial y ayuda previa al lanzamiento de su actividad.

В рамках выполнения заключительных замечаний Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин образована рабочая группа по подготовке проекта федерального закона<< О профилактике семейно- бытового насилия>gt;.
En el marco de la aplicación de las observaciones finales del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, se ha formado un grupo de trabajo para elaborar un proyecto de ley federal sobre la prevención de la violencia doméstica.

По мнению девушек- студенток, успешная женщина образована, обладает развитыми материнскими чувствами, экономически независима; на последнее место в перечне качеств они ставят участие женщины в общественной жизни.
Las alumnas piensan que la mujer que ha tenido éxito es instruida, posee sentimientos maternales desarrollados, es económicamente independiente y, al final de la lista, han situado su intervención en la vida pública.

Проводившийся в 1994 году Всемирный обзор по вопросу о роли женщин в развитии и второй обзор и оценка хода осуществления Найробийских перспективных стратегий в области улучшения положения женщин образовали концептуальную и фактологическую основу для Платформы действий.
El Estudio Mundial de 1994 sobre el Papel de la Mujer en el Desarrollo y el segundo examen y evaluación de las Estrategias de Nairobi orientadas hacia el futuro para el adelanto de la mujer constituían la base teórica y práctica de la Plataforma de Acción.

Министерство здравоохранения, труда и по делам женщин вместе с межминистерским комитетом по гендерным вопросам и развитию и Национальным советом по положению женщин образуют национальный женский механизм.
El Ministerio de Salud, Trabajo y Asuntos de la Mujer, en conjunción con el Comité Interministerial para Cuestiones de Género y Desarrollo y el Consejo Nacional de Mujeres constituyen el mecanismo nacional para asuntos de la mujer..