КОТОРЫЕ ОБРАЗУЮТ на Испанском - Испанский перевод

• que constituyen
• que forman
• que integran
• que conforman
• que componen
• que constituirán
• que constituye
• que constituyan
• que formen
• que formarán

Примеры использования Которые образуют на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Первое, что мы должны сделать, найти три вещи, которые образуют треугольник.
Lo primero que tenemos que hacer es encontrar tres cosas que formen un triángulo.

Три судьи, которые образуют Судебную камеру и один из которых является ливанским судьей, а двое-- международными судьями;
Tres magistrados que formarán parte de la Sala de Primera Instancia, de los que uno será libanés y dos internacionales;

Содержать изложение каждого факта или ряда фактов, которые образуют основания для апелляции;
Indicar cada uno de los hechos, o conjuntos de hechos, que constituyan el motivo de la apelación;

Пять судей, которые образуют Апелляционную камеру и двое из которых являются ливанскими судьями, а трое-- международными судьями;
Cinco magistrados que constituirán la Sala de Apelaciones, de los que dos serán libaneses y tres internacionales;

Поэтому обязательным является признание законных прав различных групп, которые образуют нашу Организацию.
Por lo tanto, es indispensable que se tengan en cuenta las reivindicaciones legítimas de los distintos grupos que componen nuestra Organización.

Он состоит из пяти членов, которые образуют одну палату и назначаются национальным конгрессом двумя третями голосов присутствующих на заседании членов.
Está integrado por cinco magistrados que conforman una sola sala y son designados por el Congreso nacional por dos tercios de votos de los miembros presentes.

Остальная часть населения неплотно рассеяна на других 199 островах, которые образуют 20 островных групп или атоллов.
El resto de los habitantes está distribuida entre otras 199 islas de escasa densidad, que están agrupadas en 20 unidades administrativas o atolones.

Это также применимо к актам, которые рассматриваются в качестве преступлений в соответствии с международным правом, и которые образуют третью категорию.
Esto último se aplica también a los actos considerados crímenes en virtud del derecho internacional, que conforman la tercera categoría.

Наиболее распространенными примерами являются река или водный поток, которые образуют или пересекают границу, или озеро, через которое проходит граница.
Los ejemplos más comunes serían los de un río o caudal que constituya una frontera o la cruce, o de un lago a través del cual pase la línea fronteriza.

Организация Объединенных Наций должна стать ареной эффективного сотрудничества между всеми народами, которые образуют нашу глобальную цивилизацию.
Las Naciones Unidas deberían convertirse en un foro de cooperación eficaz entre todos los pueblos que integran nuestra civilización mundial.

Глобальные программы по беженцам и безгражданству, которые образуют бюджет годовой программы, четко обособлены от реинтеграционных проектов и проектов для ВПЛ.
Los programas mundiales de refugiados y de apátridas, que integran el Presupuesto del Programa Anual, se distinguen claramente de los proyectos de reintegración y para desplazados internos.

Действующему Председателю оказывают поддержку предшествующий и будущий председатели, которые образуют<< тройку>gt; Инициативы.
El Presidente en ejercicio está apoyado por el Presidente anterior y el siguiente, que forman la" troika" de la Iniciativa.

В равной степени, если государства, которые образуют Организацию Объединенных Наций, не являются членами, форуму не будет дано право принимать решения или выносить рекомендации.
Asimismo, si los Estados, que constituyen las Naciones Unidas, no fuesen miembros del foro, éste no podría estar facultado para adoptar decisiones o formular recomendaciones.

Комитет постоянных представителей при ООН- Хабитат избирает Председателя, трех заместителей Председателя и Докладчика, которые образуют Бюро Комитета.
El Comité de Representantes Permanentes ante ONU-Hábitat elegirá un Presidente, tres Vicepresidentes y un Relator, los cuales integrarán la Mesa del Comité.

Серьезную озабоченность вызывает положение в области защиты прав человека и обеспечения благосостояния детей, которые образуют особо уязвимую группу и составляют почти половину всего населения Газы.
La situación de los derechos humanos y el bienestar de los niños, grupo muy vulnerable que constituye la mitad de la población de Gaza, es motivo de suma preocupación.

Ожидается, что в состав морских сил войдут по крайней мере четыре фрегата, которые образуют внешний рубеж для осуществления операций по наблюдению за морской зоной и воспрещению движения судов.
Se espera que la fuerza marítima estará integrada por al menos cuatro fragatas que formarán un pantalla exterior para las operaciones de vigilancia e interdicción marítimas.

ЦМР составит перечень таких организаций и проведет отбор людей, которые образуют сеть по пропаганде прав инвалидов.
El Centro para la Rehabilitación Internacional identificará a las organizaciones que se ocupan de las personas con discapacidades y seleccionará a las personas que integrarán la red para el fomento de los derechos de las personas con discapacidades.

Под ними подразумеваются договоры, которые образуют нормы международного права в целях регулирования будущего поведения сторон, не создавая при этом международного режима, статуса или системы.
Se entiende por ello los tratados que crean normas de derecho internacional para regular la conducta futura de las partes sin crear un régimen, estatuto o sistema internacional.

В конечном итоге только коллективное давление и меры, принимаемые широким кругом различных субъектов, которые образуют международное сообщество, смогут предотвратить и облегчить страдания детей.
En última instancia, la presión y la acción colectivas de los muy diversos agentes que componen la comunidad internacional evitarán y mitigarán el sufrimiento de los niños.

Под ними подразумеваются договоры, которые образуют нормы международного права в целях регулирования будущего поведения сторон, не создавая при этом международного режима, статуса или системы.
Se consideran como tales los tratados que crean normas de derecho internacional para regular la conducta futura de las partes sin crear un régimen, situación o sistema internacional.

На уровне провинций тоже были созданы соответствующие органы, которые образуют эффективную систему управления, охватывающую всю территорию страны.
También se ha determinado quiénes son las autoridades encargadas de este asunto a nivel provincial, por lo que se ha creado un sistema de ejecución eficazmente administrado que cubre a todo el país.

Основополагающий принцип равенства и недискриминации служит основанием для внушительного числа договоров по правам человека( упоминавшихся выше), которые образуют свод juris gentium современного международного права.
El principio fundamental de igualdad y no discriminación sirve de fundamento para una impresionante serie de tratados sobre derechos humanos(supra) que integran el corpus juris gentium del derecho internacional contemporáneo.

В отношении режимов ответственности, связанных с насильственными исчезновениями, которые образуют состав преступления против человечности, см. комментарии, касающиеся выполнения статьи 5 Конвенции.
Los modos de responsabilidad relacionados con la desaparición forzada que constituya un crimen de lesa humanidad se abordan en las observaciones formuladas sobre el artículo 5 de la Convención.

Продолжала расти доля государств, располагавших межсекторальными согласованными национальными стратегиями контроля над наркотиками, которые образуют политическую и стратегическую основу для эффективного решения наркопроблемы.
Una proporción cada vez mayor de Estados disponía de estrategias multisectoriales y coordinadas de fiscalización nacional de drogas que establecían los fundamentos políticos y estratégicos para abordar el problema eficazmente.

Вместе с несколькими другими делегациями, которые образуют международную группу государств- наблюдателей в Женеве, Филиппины считают настоятельно необходимым расширение членского состава Конференции по разоружению, что могло бы стать возможным путем выхода из тупика.
Filipinas, junto con muchas otras delegaciones que forman el grupo internacional de Estados observadores en Ginebra, considera que es urgente la necesidad de ampliar el número de miembros de la Conferencia de Desarme, y cree que ello podría ser una posible solución del estancamiento.

На втором этапе процесса моделирования модель- набор переменных и соответствующих параметров, которые образуют регрессивное уравнение,- применяется к претензиям, включенным в конкретную партию.
En la segunda etapa del proceso de construcción de modelos, el modelo- una serie de variables y los correspondientes parámetros que constituyen la ecuación de regresión- se aplica a las reclamaciones incluidas en una determinada serie.

Что касается мер по предотвращению и борьбе с терроризмом, то я хотел бы с удовлетворением подчеркнуть тот факт, что Испания ратифицировала 16 конвенций и протоколов Организации Объединенных Наций, которые образуют правовую основу для принятия мер в борьбе против терроризма.
En relación con las medidas para prevenir y combatir el terrorismo, quisiera destacar con satisfacción el hecho de que España haya ratificado los 16 convenios y protocolos de las Naciones Unidas que constituyen la base legal de las medidas de lucha contra el terrorismo.

Если из эмбриональных стволовых клеток могут быть получены любые из 200 видов специализированных клеток, которые образуют человеческий организм, то взрослый организм может производить лишь одну или ограниченное количество клеток.
En tanto que las células madre embrionarias pueden producir cualquiera de las 200 células especializadas que conforman el cuerpo humano, los órganos adultos pueden producir tan sólo una o un número limitado de ellas.

Территория представляет собой группу из 50 островов, островков и коралловых рифов площадью 153 кв. км, которые образуют архипелаг с Виргинскими островами Соединенных Штатов, разбросанный в море на площади порядка 3445 кв. км.
El Territorio, de una superficie de 153 kilómetros cuadrados, comprende un grupo de 50 islas, islotes y cayos que forman un archipiélago junto con las Islas Vírgenes de los Estados Unidos, distribuidas en aproximadamente 3.445 kilómetros cuadrados de océano.

В настоящее время в Африке в городских условиях проживает 41 процент всего населения континента или 400 миллионов человек, которые образуют<< критическую массу>gt; городских жителей, оказывающую значительное влияние на результаты процесса развития.
En África, el 41% de la población total vive actualmente en zonas urbanas, lo que representa 400 millones de personas que constituyen una masa crítica de residentes urbanos, que ejercen una enorme influencia en los resultados del desarrollo.