Примеры использования Que componen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Presenta una descripción precisa de los dos elementos que componen un acuífero.
Предлагается точное определение двух элементов, из которых состоит водоносный горизонт.Los átomos que componen los sólidos, los líquidos y los gases se mueven todo el tiempo.
Атомы, из которых состоят твердые вещества, жидкости и газы, находятся в постоянном движении.A un ser humano genérico,y todos los círculos en este hombre son todas las células que componen su cuerpo.
Типичное человеческое существо, и все эти круги внутри человека это клетки, из которых состоит ваше тело.Aquí están los cinco átomos que componen casi todo lo que van a oler en la vida real, desde el café hasta los perfumes.
Вот пять атомов, из которых состоит почти все, что вы нюхаете в реальной жизни- от кофе до духов.Hay siete direcciones que abarcan todo el territorio nacional, a saber, las siete regiones que componen la República Centroafricana.
Насчитывается семь( 7) таких управлений, по числу регионов, на которые делится территория ЦАР.
Люди также переводят
El tema de la protección y seguridad de los Estados pequeños, que componen más del 50% de los Estados Miembros de las Naciones Unidas, es de vital importancia para la supervivencia de estos países.
Вопрос о защите и безопасности малых государств, которые составляют более 50 процентов государств- членов Организации Объединенных Наций, имеет чрезвычайно важное значение для выживания этих образований.La definición del apartado aofrece una descripción precisa de los dos elementos que componen un acuífero.
Содержащееся в пункте аопределение водоносного горизонта дает точное описание двух элементов, из которых состоит водоносный горизонт.La política de coalición da representación a los innumerables intereses que componen una sociedad compleja y diversa y garantiza que el país en conjunto acepte las políticas adoptadas en última instancia.
Коалиционная политика представляет мириады интересов, которые формируют разнообразное и сложное общество, а также обеспечивает то, что вся страна в итоге принимает одобренную всеми политику.Ahora, la historia se centra en loscientíficos que liberaron el potencial de los 92 elementos que componen nuestro planeta.
Еперь истори€ обращаетс€ к ученым,El presupuesto dedicado a los programasllevados a cabo por las 15 entidades que componen el Sistema Nacional de Atención Integral a la Población Desplazada se eleva a cerca de 500 millones de dólares de los EE.UU. al año.
Бюджет на осуществление программ, выполняемых 15 организациями, которые входят в Национальную систему комплексной помощи перемещенным лицам, ежегодно увеличивается примерно на 500 млн. долл. США.También tiene una importancia esenciallograr que el público tenga confianza en las instituciones que componen el sector financiero.
Кроме того,важнейшую роль играет доверие общественности к институтам, из которых формируется финансовый сектор.Esta es la historia de esos elementos, los bloques constitutivos que componen el universo… la historia notable de sus descubrimientos, y de como se combinan, revelando de lo que estaba hecho el mundo moderno.
Эта история о тех элементах, строительных блоках, из которых состоит вселенная захватывающий рассказ их открытия и как они трудились сообща, обнаруживая Por lo tanto, es indispensable que se tenganen cuenta las reivindicaciones legítimas de los distintos grupos que componen nuestra Organización.
Поэтому обязательным являетсяпризнание законных прав различных групп, которые образуют нашу Организацию.Los inmigrantes y los miembros de importantes comunidades minoritarias, que componen el 28% de los jóvenes canadienses, viven por lo general en los principales centros urbanos y se enfrentan con dificultades lingüísticas y culturales.
Иммигранты и члены основных общин меньшинств, которые составляют 28 процентов канадской молодежи, как правило живут в крупных городских центрах и сталкиваются с языковыми и культурными проблемами.El Grupo de Trabajo desconoce los criteriosutilizados por el Gobierno iraquí para designar a los jueces que componen este tribunal.
Рабочей группе не известны критерии,по En última instancia,la presión y la acción colectivas de los muy diversos agentes que componen la comunidad internacional evitarán y mitigarán el sufrimiento de los niños.
В конечном итогетолько коллективное давление и меры, принимаемые широким кругом различных субъектов, которые образуют международное сообщество, смогут предотвратить и облегчить страдания детей.El trabajador tiene derecho arecibir una nómina desglosada en la que se especifiquen los diferentes conceptos que componen el salario.
Работник имеет право получитьспецификацию заработной платы, в которой будет указано из чего состоит его заработная плата.Algunos ministerios proporcionan fondos para el establecimiento y el funcionamiento de las organizaciones que componen la red de instituciones públicas de educación para adultos, así como la implantación y el funcionamiento de una infraestructura básica.
Министерства выделяют средства на создание и функционирование организаций, которые составляют сеть государственных учебных заведений для взрослых, а также на развитие и функционирование основной инфраструктуры.Este es el último capítulo sobre la extraordinaria historia de lalucha de los científicos para controlar los elementos estructurales que componen nuestro universo.
Ето последн€€ глава в удивительной истории о битвеучЄных за управление строительными блоками, из которых состоит наша¬ селенна€.También son dignas de mención las considerables cantidades de carbono y oxígeno que componen las moléculas de monóxido de carbono; estos elementos deben haberse producido en una explosión de formación masiva de estrellas que precedió al estado protogaláctico observado.
Следует отметить также существенное количество углерода и кислорода, которые составляют молекулы моноксида углерода; эти элементы сами должно быть взялись при взрыве массивного звездного образования, La Junta Directiva es quien decide en último término el formato yla introducción de los numerosos proyectos que componen los siete programas básicos.
За Руководящим советом остается последнее слово при определении характера иосуществления различных проектов, которые входят в число семи основных программ.Se supone que este hombre representa a un ser humano genérico,y todos los círculos en este hombre son todas las células que componen su cuerpo.
Предположим, что этот человек представляет собой типичное человеческое существо,и все эти круги внутри человека это клетки, из которых состоит ваше тело.La nueva economíainstitucional se concentra en la evolución de las instituciones sociales que componen el entorno en que se toman las decisiones individuales.
В центре внимания новой институциональной экономики находится эволюция социальных институтов, создающих тот контекст, в котором принимаются отдельные решения.Из двух клеток получается четыре клетки, из четырех-восемь и так далее до 200 миллионов миллиардов клеток, из которых состоит тело взрослого человека.El primer paso es el de hacer un esfuerzo concertado para que estén mejor informados sobre las sociedades multiformes que componen la población musulmana, de mil millones de personas, en todo el mundo.
Первый шаг должен заключаться в согласованномусилии по повышению осведомленности о многогранных обществах, которые включают миллиардное мусульманское население во всем мире.La Comunidad del Caribe considera que es de suma importancia tomarmedidas preventivas para promover el respeto a los diversos grupos que componen las sociedades.
Государства- члены Карибского сообщества считают, чтопринятие превентивных мер в целях обеспечения уважения различных групп, из которых состоит общество, имеет чрезвычайное значение.El Sr. Murillo Martínez pregunta en qué medida se puede atribuir la ausencia de tensiones raciales yétnicas entre las 126 nacionalidades que componen la población del Estado parte a la disponibilidad inmediata de bienes y servicios.
Г-н Мурильо Мартинес спрашивает, в какой степени отсутствие межрасовой имежэтнической напряженности между представителями 126 национальностей, из которых состоит население Монако, можно объяснить доступностью товаров и услуг.Habida cuenta de la amplitud de la cuestión,resulta difícil que cada comisión aborde adecuadamente cada uno de los subtemas que componen esa categoría más amplia.
Принимая во внимание многогранный характер вопроса,каждой комиссии трудно надлежащим образом рассмотреть все подтемы, которые входят в эту более широкую категорию.Sin embargo, a los efectos del presente proyecto de artículos, la definición de acuífero del apartado aofrece una descripción precisa de los dos elementos que componen un acuífero y de las actividades con respecto a las cuales debe regularse.
Однако для целей настоящего проекта статей содержащееся в подпункте аопределение водоносного горизонта дает точное описание двух элементов, из которых состоит водоносный горизонт, деятельность в связи с En opinión del Sr. Avtonomov, no queda claro si los actos de discriminación se rigen por la legislación federal opor la legislación vigente en las dos entidades políticas que componen la República de Bosnia y Herzegovina.
Кроме того, остается неясным, рассматриваются ли акты дискриминации в соответствии с федеральным законодательством илис действующим законодательством двух политических образований, которые образуют Республику Боснии и Герцеговины.
