Примеры использования Que conforman на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mi violonchelo y mi voz son las capas que conforman esta gran carpa sonora.
Моя виолончель и мой голос накладываются слоями, чтобы образовать крупную картину звуков.El 75% de los rusos que conforman la mayoría de Putin son esencialmente pasivos y buscan sólo la preservación de un estado paternalista.
Россиян, которые составляют путинское большинство, по существу пассивны и хотят только сохранения патерналистского государства.Lo que hacen es producir las diferentes partículas que conforman el mundo a nuestro alrededor.
А порождают различные частицы, из которых состоит весь окружающий мир.Está integrado por cinco magistrados que conforman una sola sala y son designados por el Congreso nacional por dos tercios de votos de los miembros presentes.
Он состоит из пяти членов, которые образуют одну палату и назначаются национальным конгрессом двумя третями голосов присутствующих на заседании членов.La mayor partedel bosque vive a la sombra de los gigantes que conforman el dosel más alto.
Бо́льшая часть леса произрастает в тени гигантов, кроны которых образуют самый высокий полог леса.
Люди также переводят
También se sigue proporcionando capacitación a las enfermeras, que conforman la mayor fuerza de trabajo de la Facultad de Enfermería y Ciencias de la Salud de la Universidad Nacional de Samoa.
Продолжается также подготовка медсестер, которые составляют крупнейший контингент студентов- медиков на Медико-санитарном и акушерском факультете Национального университета Самоа.Algunos de nosotros tendremos que encontrarle sentido a los pequeños momentos que conforman la vida.
Кому-то Hay dos tipos principales de transformación que conforman las bases del IPsec: la Authentication Header(AH) y el ESP.
Есть два основных типа преобразования, которые составляют основу IPsec: заголовок аутентификации( AH) и ESP.Ellas no producen notasmusicales diferentes lo que hacen es producir las diferentes partículas que conforman el mundo a nuestro alrededor.
Но эти колебаниясоздают не различные музыкальные ноты, а порождают различные частицы, из которых состоит весь окружающий мир.Bulgaria es parte en una serie de tratados multilaterales, que conforman el marco jurídico necesario para llevar a cabo investigaciones conjuntas en más de un país.
Болгария является участником ряда многосторонних соглашений, которые создают необходимые правовые основы для проведения совместных расследований в нескольких странах.Esto último se aplica tambiéna los actos considerados crímenes en virtud del derecho internacional, que conforman la tercera categoría.
Это также применимо к актам,Las leyes, que son aplicadas por los distintos tribunales que conforman la judicatura, se dividen en tres categorías generales:.
Законы, применяемые различными судебными инстанциями, которые входят в состав судебной системы, подразделяются на три широкие категории:.Se introducirá de manera más sistemática el medio ambiente comouna variable de corte horizontal para todos los proyectos que conforman el programa nacional.
Экологическая проблематика на более систематической основе будет в той илииной степени учитываться во всех проектах, из которых состоит национальная программа.Confiamos en que la experiencia, disposición y compromiso de las delegaciones que conforman la plataforma de los seis Presidentes del año 2008 garantizarán la continuidad de resultados positivos.
Мы уверены, что опыт, готовность и решимость делегаций, которые составляют платформу шестерки председателей на 2008 год, будут и впредь гарантировать нам позитивные результаты.Cuba ratifica su confianza ydisposición a negociar en este marco cualquier tema consensuado por todos los Estados que conforman el foro.
Es decir, en las propiedades cuánticas de todas las partículas que conforman esa manzana, como su posición, velocidad y rotación.
Имеющая отношение к квантовым свойствам всех частиц, из которых состоит яблоко, в частности их положение, скорость и вращение.Dicho programa podría girar en torno a las tres cuestiones fundamentales que fueron objeto de atención en la Cumbre oa los cinco capítulos que conforman su Programa de Acción.
Возможной основой для повестки дня могут стать три основных вопроса, рассматривавшихся на Встрече на высшем уровне,или пять глав, которые составляют Программу действий.La previsibilidad se refiere a la disponibilidad de recursos ordinarios suficientes, que conforman los cimientos del PNUD y son necesarios para mantener su carácter multilateral y universal.
Предсказуемость относится к получению достаточного объема регулярных ресурсов, которые составляют фундамент ПРООН и могут быть предоставлены для сохранения ее многостороннего и универсального характера.Sin embargo, la Unión Europea hubiera deseado que el Grupo hubieratenido tiempo para estudiar nuevas propuestas, distintas de las que conforman la metodología actual.
Вместе с тем Европейский союз считает, что у Группы должнобыть время для изучения новых предложений, отличных от тех, которые соответствуют нынешней методологии.La esfera del deporte no ha escapado del conjunto de medidas que conforman el bloqueo económico, comercial y financiero impuesto por los Estados Unidos contra Cuba, firmemente rechazado por la comunidad internacional.
Область спорта также стала пленницей тех мер, которые образуют экономическую, торговую и финансовую блокаду, введенную Соединенными Штатами Америки против Кубы, También hay representantessectoriales elegidos por medio de un sistema de lista de partidos, que conforman no más del 20% del total de congresistas.
Есть также секторальные представители избираемые по партийным спискам, которые составляют не более двадцати процентов от общего числа депутатов.Los ataques terroristas son una violación de los derechos humanos, derechos que conforman las bases las sociedades modernas; esos ataques representan una agresión contra la esencia misma de esas sociedades y, por tanto, una negación de su propia modernidad.
Нападения террористов являются нарушением прав человека, которые составляют основу современных обществ; они наносят удар по самой сущности этих обществ и тем самым отрицают их современный характер.La desigualdad puede estar asentada en las instituciones yprofundamente enraizada en los valores sociales que conforman las relaciones en los hogares y las comunidades.
Неравенство может быть заложено в общественных институтах иглубоко уходить корнями в социальные ценности, которые определяют отношения в домашнем кругу и в общинах.De ahí que, en esta nueva era, instemos a Turquía a que se sume a nosotros para dar vuelta a la página yencontrar la manera de hallar soluciones mutuamente beneficiosas de los distintos aspectos que conforman el problema de Chipre.
Поэтому в эту новую эпоху мы призываем Турцию присоединиться к нам и открыть новую страницу в истории наших отношений,добиваясь изыскания путей взаимовыгодного урегулирования различных аспектов, которые составляют кипрскую проблему.Hemos sido testigos de muchos cambios, positivos y negativos, que conforman el mundo en que vivimos hoy en día.
Мы стали свидетелями многих перемен, позитивных и негативных, которые сформировали мир, в Muchos de los valores que tienen en gran estima los canadienses-- la libertad, la democracia, los derechos humanos y el estado de derecho-- han evolucionado a través del diálogo en curso entrelas culturas y las comunidades que conforman nuestra sociedad diversa.
Многие En tanto que las células madre embrionariaspueden producir cualquiera de las 200 células especializadas que conforman el cuerpo humano, los órganos adultos pueden producir tan sólo una o un número limitado de ellas.
Если из эмбриональных стволовых клеток могут бытьполучены любые из 200 видов специализированных клеток, которые образуют человеческий организм, то взрослый организм может производить лишь одну или ограниченное количество клеток.La capacitación en derechos humanos, por otra parte,es un proceso basado en la acumulación de conocimientos y experiencia con actividades que conforman actitudes y conductas.
С другой стороны, обучение в области прав человекаявляется процессом, основанным на накоплении знаний и опыта через виды деятельности, которые формируют воззрения и модели поведения.Otra tragedia que deriva del actual conflictoha sido su impacto en las comunidades minoritarias, que conforman el 10% de la población y son pasibles de la erradicación.
Еще одной трагедиейнынешнего конфликта является его эффект на меньшинства, составляющие 10% населения страны, которым грозит полное уничтожение.El reto era enorme: reunir el desarrollo,la seguridad y los derechos humanos y crear un nuevo y delicado equilibrio entre los elementos que conforman nuestro programa mundial.
Задача стояла огромная: объединить воедино развитие,безопасность и права человека и поновому и деликатно сбалансировать те элементы, из которых состоит наша глобальная повестка.
