Примеры использования Se conforman на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No, ellas se conforman con el heno.
Ellos empezaron así porque quisieron decir que no se conforman con lo obvio!
Los que se conforman, no sobreviven.
Las normas sociales, las actitudes y los comportamientos se conforman, en parte, en el nivel comunitario.
Asimismo, se conforman redes preventivas comunitarias para que de manera voluntaria colaboren en las acciones preventivas derivadas del modelo.
Кроме того, формируются общинные сети профилактики, с тем чтобы члены общин могли на добровольной основе содействовать проведению профилактических мероприятий на основе этой модели.
Люди также переводят
¿Por qué estas chicas se conforman con tan poco?
Señala la opinión del Comité Jurídico Interamericano(A/51/394) de que los fundamentos yla eventual aplicación de la Ley Helms-Burton no se conforman con el derecho internacional.
Он обращает внимание на заключение Межамериканского юридического комитета( A/ 51/ 394)о том, что основание и применение закона Хелмса- Бертона не соответствуют международному праву.El Consejo reconoce que los Acuerdos de Argel se conforman a los párrafos 2 a 4 de la resolución 1298(2000).
Совет признает, что Алжирские соглашения соответствуют пунктам 2- 4 резолюции 1298( 2000).Estos organismos tienen acceso a los fondos en nombre de países en desarrollo yde países con economías en transición para actividades que se conforman a la estrategia operacional del FMAM.
Эти учреждения имеют доступ к финансированию от имени развивающихся стран истран с переходной экономикой для целей деятельности, отвечающей функциональной стратегии ГЭФ.La mayoría de los informes se conforman en gran medida al modelo general recomendado por la Comisión;
Большинство годовых отчетов в значительной степени соответствовало общему формату, предписанному Комиссией;Las condiciones de luminosidad y ventilación de la mayoría de las celdas no se conforman a los mínimos requeridos.
Las medidas que adopta el Gobierno del Japón se conforman estrictamente a la legislación nacional y están exentas de toda discriminación.
Меры, принимаемые правительством Японии, строго соответствуют национальному законодательству и не являются дискриминационными.Puesto que sus informes suelen ser demasiado largos y complejos,en general los Estados Miembros se conforman con tomar nota de ellos.
Поскольку ее доклады являются слишком объемными и сложными, государства- члены,как правило, ограничиваются тем, что принимают их к сведению.Los elementos de democracia directa introducidos en el Sudán se conforman a las disposiciones del artículo 21 de la Declaración Universal de Derechos Humanos.
Элементы прямой демократии, введенные в Судане, соответствуют положениям статьи 21 Всеобщей декларации прав человека.La ley prohíbe la discriminación directa e indirecta, así como el" acoso", y confirma que las" medidas especiales" yla" acción positiva" se conforman al principio de igualdad de trato.
Закон запрещает как прямую, так и косвенную дискриминацию, а также" домогательства" и подтверждает,что" особые меры" и" позитивные действия" соответствуют принципу равного обращения.Recuerda en su país las detenciones de las personas se conforman al estado de derecho y son el resultado de actividades ilegales de dichas personas.
Оратор напоминает, что аресты отдельных лиц в его стране соответствуют верховенству права и стали результатом их противозаконной деятельности.La Junta recomienda que el Tribunal realice las evaluaciones de posibles proveedores a fin de tener la certeza de quelos proveedores registrados se conforman a los criterios aplicables(párr. 91).
Комиссия рекомендует Трибуналу проводить оценки перспективных поставщиков в целях обеспечения того,чтобы включенные в реестр поставщики удовлетворяли применимым критериям( пункт 91).La gobernanza es el proceso de dirección mediante el cual se conforman y definen la dirección de la sociedad y la capacidad social para lograr objetivos públicos.
Управление-- это процесс постановки целей, в ходе которого формируются и определяются направленность развития общества и социальный потенциал для осуществления общегосударственных задач.La ley prohíbe tanto la discriminación directa como indirecta, así como el acoso y confirma que la adopción de medidas especiales yla acción positiva se conforman al principio de la igualdad de trato.
Закон запрещает как прямую, так и косвенную дискриминацию, а также" домогательства" и подтверждает,что" особые меры" и" позитивные действия" соответствуют принципу равного обращения.Las condiciones de vida en las cárceles son todavía extremadamente duras yno se conforman a las Reglas mínimas de las Naciones Unidas para el tratamiento de los reclusos o a los Principios básicos para el tratamiento de los reclusos.
В стране сохраняются жестокие условия содержания в тюрьмах, которые не отвечают Минимальным стандартным правилам обращения с заключенными и Основным принципам обращения с заключенными Организации Объединенных Наций.Esto está en contradicción con el principio de la independencia y de la supremacía de la autoridad judicial, que normalmente es la única facultada para determinar silos actos de determinado órgano se conforman o no a la ley.
Это противоречит принципу независимости и верховенства судебной власти- единственная ветвь власти,которая может определять, соответствуют ли законодательству действия какого-либо органа.En 2002 se sancionó una nueva ley sobre nacionalidad, cuyas disposiciones se conforman plenamente a lo previsto en el proyecto de artículos.
В 2002 году был принят новый закон о гражданстве, положения которого полностью соответствуют проекту статей.Cuando no se dispone de un transporte público seguro y eficiente,las mujeres normalmente se conforman con trabajos peor pagados cerca de casa.
Когда безопасный и эффективный общественный транспорт недоступен,женщины обычно соглашаются на низкооплачиваемую работу ближе к дому.El Secretario General ya ha señalado quehay muchas declaraciones que contienen elementos que no se conforman a las disposiciones del artículo 310 o que no están apoyadas por cualquier otra disposición de la Convención o por alguna norma del derecho internacional general.
Генеральный секретарь уже отметил, чтосуществует много деклараций, в которых содержатся элементы, не соответствующие положениям статьи 310 или не подкрепляемые какими-либо другими положениями Конвенции или какой-либо нормой международного публичного права.Por consiguiente, las autoridades brasileñas pueden verse enfrentadas a dificultades de exportación cuando sólo más tarde se descubre quelos productos analizados no se conforman a la legislación brasileña(véanse los dos casos citados más adelante).
В силу этого у бразильских властей могут возникать трудности с реэкспортом, когда впоследствии устанавливается,что проанализированные продукты не соответствуют бразильскому законодательству( см. два нижеописываемых случая).Durante el examen se estableció que las distintasdisposiciones de la legislación de la República de Uzbekistán no se conforman plenamente a las exigencias de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.
В ходе мониторинга было установлено,что отдельные положения законодательства Республики Узбекистан не полностью соответствуют требованиям Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.Por consiguiente, los Estados Unidos cuestionan el concepto de que esos gastos se conforman al criterio de los" recursos existentes".
В связи с этим Соединенные Штаты ставят под сомнение утверждение о том, что финансирование будет осуществляться за счет<< имеющихся ресурсов>gt;.Además, esas investigaciones, por ser decarácter interno de la autoridad militar israelí, no se conforman a las normas internacionales de independencia e imparcialidad.
Кроме того, подобные расследования,будучи внутренними расследованиями военного ведомства Израиля, не соответствуют международным стандартам независимости и беспристрастности.Las cuestiones relativas a la extradición se rigen por los artículos 528 a536 del Código de Procedimiento Penal, que se conforman al principio del derecho internacional consuetudinario de aut dedere aut judicare(extraditar o juzgar).
Вопросы экстрадиции регламентированы статьями 528-536 Уголовно-процессуального кодекса, которые соответствуют принципу международного обычного права aut dedere aut judicare( либо выдавай, либо суди).El artículo 6 no prohíbe la constitución de tribunales especiales para juzgar actos terroristas siestos tribunales especiales se conforman a los criterios establecidos en este artículo(tribunales independientes e imparciales establecidos por ley):.
Статья 6 не запрещает создание специальных судов для рассмотрения террористических актов,если эти специальные суды соответствуют критериям, установленным в этой статье( независимые и беспристрастные суды, созданные на основании закона):.
