Примеры использования Conformar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Os tendréis que conformar conmigo, me temo.
Conformar un equipo de atención de emergencia;
Me he tenido que conformar solamente con vodka.
No, se les habían acabado los penes, así que me tuve que conformar con bolas.
Me pediste conformar un equipo, y acepté.
Digamos que no te tengas que conformar con 1500.
Quise conformar un equipo, para adelantarme al problema, pero eso no sucedió.
Y creo que algunas veces trataba a Jill como algo a lo que me tenía que conformar.
И порой я воспринимал Джилл как то, чем приходится довольствоваться.A este efecto, podrá conformar equipos conjuntos de investigación.
Hay un líquido que circula por estascélulas por lo que podemos comenzar a interconectar muchos chips diferentes para conformar lo que llamamos un"humano virtual en un chip".
Между клетками протекает жидкость,и мы начинаем связывать множество различных чипов вместе, чтобы формировать то, что мы называем« виртуальный человек на чипе».A este efecto, podrá conformar equipos conjuntos de investigación.
Al elaborar el Programa 21 Local,tener en cuenta la identidad territorial de los municipios como factor importante para conformar un nuevo tipo de organización.
При осуществлении местных повесток дняна XXI век принимать во внимание муниципальное территориальное устройство в качестве важного фактора формирования нового типа организации.Una zona libre de armas nucleares debe conformar una entidad geográfica claramente definida.
Зона, свободная от ядерного оружия, должна представлять собой ясно определенное географическое образование.Ello nos permite conformar el futuro de nuestros países y sentar las bases para un mundo mejor, en el que todos podamos vivir juntos armónicamente.
Она позволяет нам формировать будущее наших стран и прокладывать путь к более совершенному миру, в котором все мы сможем жить в гармонии друг с другом.II. Dos omás pueblos indígenas originarios campesinos podrán conformar una sola autonomía indígena originaria campesina.
II. Два илиболее коренных исконных сельских народа могут образовать одну коренную исконную сельскую автономию.La oportunidad de conformar las Naciones Unidas para que puedan satisfacer nuestras actuales necesidades no va a durar por siempre.
Возможность изменить Организацию Объединенных Наций в соответствии с нашими нынешними потребностями не будет существовать вечно.Su finalidad es el empoderamiento de los ciudadanos a fin de conformar mejores comunidades en todo el mundo.
Ее цель состоит в обеспечении гражданам возможности участвовать в формировании более благополучных общин во всех странах мира.El CUN y la ANR optaron por unirse para conformar la actual coalición de Gobierno, que está en el poder bajo el liderazgo del Primer Ministro, Sr. Basdeo Panday.
ОНК и НАР решили объединиться, чтобы сформировать руководимое премьер-министром г-ном Басдео Пандей нынешнее коалиционное правительство, которое до сих пор находится у власти.Deberían formularse medidas y normas jurídicas para apoyar y conformar la práctica de los Estados con este fin.
Следует разработать соответствующие меры и правовые нормы с целью поддержки и формирования государственной практики в этом отношении.En su afán por conformar una agenda mundial de desarrollo sostenible para los años posteriores a 2015, la comunidad internacional ha puesto en marcha un proceso sin precedentes.
Стремясь сформировать глобальную повестку дня в области устойчивого развития на период после 2015 года, международное сообщество запустило беспрецедентный процесс.La Presidenta Calmy-Rey(habla en francés):¿Cómo podemos conformar la política de desarrollo para que beneficie a todos?
Президент КальмиРей( говорит пофранцузски): Каким образом мы можем сформировать политику развития, чтобы она отвечала интересам всех?Conformar un grupo especial de investigación, dentro de los órganos encargados de hacer cumplir la ley que sean competentes en el estado parte, para esclarecer la manera de operación de estas redes;
Создать специальную следственную группу в составе представителей правоохранительных органов государства- участника для изучения вопроса о том, как функционируют эти сети;Así que el pequeño hombre de mal humor se tuvo que conformar para el trabajo a tiempo parcial como un guardia de seguridad.
Так что маленькому ворчуну пришлось довольствоваться работой на полставки.- Постоянные отказы от полиции вполне могли его взбесить.Tales negociaciones de buena fe deben concluirse traduciendo los acuerdospolíticos en instrumentos jurídicos multilaterales que habrían de conformar el régimen jurídico internacional relativo al desarme en general.
Эти переговоры в духе доброй воли надо завершать, претворяяполитические соглашения в многосторонние юридические документы, которые будут формировать международно-правовой режим, имеющий отношение к разоружению вообще.Entre las funciones del Ombudsman figura la de conformar la opinión pública sobre los derechos del niño y participar en el debate social.
Роль омбудсмена заключается в том, чтобы формировать общественное мнение о правах ребенка и участвовать в общественной дискуссии.Sugirió que se celebraran consultas oficiosas en los próximos meses para conformar el papel del comité consultivo de auditoría propuesto.
Он предложил провести в последующие месяцы неформальные консультации, чтобы определить роль предлагаемого консультативного комитета по ревизии.Las actividades con fines especiales podrían conformar una tercera categoría general de gastos, dado su carácter intersectorial y las sumas considerables que entrañan.
Специальная целевая деятельность могла бы образовать третью широкую классификационную категорию расходов, учитывая ее межтематический характер и значительные объемы связанных с ней расходов.Adicionalmente, los Jefes de Estadoinstruyeron a sus respectivas autoridades nacionales competentes a conformar, antes del mes de diciembre próximo, los comités de coordinación nacionales.
Помимо этого главы государств поручили своим соответствующим национальным органам создать до декабря 2004 года национальные координационные комитеты.He aquí una enseñanza de política fundamental, que debe conformar la base para las nuevas políticas de desarrollo del siglo XXI.
Это один из основополагающих уроков в области политики, который должен формировать основу для новой политики в области развития в XXI веке.Malasia observó con satisfacción los progresos sociales y económicos logrados por Rwanda,así como sus esfuerzos por conformar una sociedad nueva e inclusiva que rechaza los perjuicios históricos y la discriminación.
Малайзия с удовлетворением отметила прогресс, достигнутый в социально-экономическом развитии,а также стремление Руанды создать новое открытое общество, отвергающее исторические предрассудки и дискриминацию.
