ОБРАЗОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• formar
• establecer
• constituir
• crear

Примеры использования Образовать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому он пытается образовать свою собственную страну?
¿Por eso intenta fundar su propio país?

Образовать группу по действиям в чрезвычайных ситуациях;
Conformar un equipo de atención de emergencia;

В итоге бляшки могут образовать закупорку.
Finalmente, las placas se pueden convertir en bloqueos.

Я попрошу вас образовать подкову вдоль этой стены.
Les pediré que formen una herradura contra esa pared.

Ћог ли он выйти за рамки природы и образовать новый элемент?
¿Sería que él podría ir más allá de la naturaleza y crear un nuevo elemento?

Тогда она сможет образовать клон модифицированных дочерних клеток.
En este caso puede producir un clon de células hijas modificadas.

Политическую партию могла бы образовать любая группа из пяти человек.
Cualquier grupo de cinco personas puede formar un partido político.

Чтоб образовать народ, нужны три вещи: школы, школы и школы.
Para educar al pueblo se necesitan tres cosas: escuelas, escuelas y escuelas.

Моя виолончель и мой голос накладываются слоями, чтобы образовать крупную картину звуков.
Mi violonchelo y mi voz son las capas que conforman esta gran carpa sonora.

Образовать адекватный независимый орган для целей расследования случаев исчезновения;
Crear un órgano independiente adecuado para investigar las desapariciones;

Кроме того, ЮНОПС согласилось с рекомендацией Комиссии образовать ревизионный комитет.
Además, la UNOPS estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que creara un comité de auditoría.

Образовать профессиональный союз может любая группа работников за некоторыми исключениями.
Todo grupo de trabajadores puede fundar un sindicato, con algunas excepciones.

Если пострадавших лиц несколько, они могут образовать гражданскую сторону раздельно или совместно.
Si fueren varias las personas perjudicadas, podrán constituirse en parte civil separada o conjuntamente.

Трибунал может также образовать камеру для рассмотрения конкретного дела, если стороны обратятся с такой просьбой.
El Tribunal también puede crear una sala para conocer de una determinada controversia si las partes lo solicitan.

Постановление кабинета№ 6080 от 5 мая 2011 года, касающееся решения образовать антикоррупционный комитет.
Decisión del Gabinete núm. 6080, de 5 de mayo de 2011, por la que se decide constituir un comité de lucha contra la corrupción.

Образовать группу экспертов из числа лиц, включенных в список экспертов, для выполнения задач, изложенных выше в главе IV;
Constituya un equipo de expertos seleccionados a partir de la lista de expertos para realizar las tareas indicadas en el anterior capítulo IV;

Сентября 2007 года Подкомиссия провела официальное заседание, на котором она договорилась образовать три рабочие группы.
La Subcomisión celebró una reunión oficial el 14 de septiembre de 2007, en la que acordó establecer tres grupos de trabajo.

Государства должны образовать единый фронт борьбы с терроризмом и не должны пытаться проводить различие между" хорошим терроризмом" и" плохим терроризмом".
Los Estados deben formar un frente unido en la lucha contra el terrorismo, y no deben tratar de trazar una distinción entre" terrorismo bueno" y" terrorismo malo".

Многие в регионе считают, что цель Ассада- очистить районы, где преобладает его режим, от суннитов и образовать отдельное государство вокруг Ливана.
Muchos en la región creen que el objetivo de Assad es el de limpiar de suníes las zonas dominadas por su régimen y formar un Estado separado en torno al Líbano.

Затем она договорилась образовать в своем составе три рабочих группы: по гидрографии, геологии и геофизике,-- чтобы рассмотреть представление более детально.
Convino en constituir tres grupos de trabajo dentro de la subcomisión, sobre hidrografía, geología y geofísica, con miras a examinar la presentación en más detalle.

Наши отцы- основатели, которые провозгласили свое намерение" образовать более совершенный Союз", завещали нам не статичное состояние, а вечные чаяния и миссию.
Nuestros Fundadores, que proclamaron su ambición de" formar una Unión más perfecta" nos legaron no sólo una situación estática sino también una aspiración y una misión perpetuas.

В этой связи было бы целесообразно создать механизм, позволяющий удовлетворять просьбы об оказании помощи, которые поступают от третьих государств, и образовать целевой фонд.
Sería, pues, oportuno establecer un mecanismo que permita atender las solicitudes de asistencia de los terceros Estados y de crear un fondo fiduciario a ese efecto.

Два или более профессиональных союза трудящихся или предпринимателей могут образовать федерацию, а две или более федерации трудящихся или предпринимателей могут создать конфедерацию.
Dos o más sindicatos de trabajadores o de patronos pueden formar una federación y dos o más federaciones de aquéllos o de éstos pueden formar una confederación.

Комитет предложил делегациям, желающим провести обмен мнениями по вопросам, касающимся режима в отношении несоблюдения, образовать неофициальную группу с этой целью.
El Comité invitó a las delegaciones que deseaban intercambiar opiniones sobre las cuestiones relacionadas con un régimen de incumplimiento a que establecieran un grupo oficioso a tal efecto.

Судьям будет необходимо совершать поездки между этими местами службы, для того чтобы образовать коллегию в составе трех судей, как это предусматривается в отношении некоторых видов дел.
Será necesario que los magistrados se desplacen entre esos lugares de destino a fin de constituir las salas de tres magistrados, requeridas para ciertos tipos de causas.

Специальная целевая деятельность могла бы образовать третью широкую классификационную категорию расходов, учитывая ее межтематический характер и значительные объемы связанных с ней расходов.
Las actividades con fines especiales podrían conformar una tercera categoría general de gastos, dado su carácter intersectorial y las sumas considerables que entrañan.

Эксперты, обладающие общими знаниями и назначенные каждым из государств- участников, должны образовать орган по обзору хода осуществления Конвенции для каждой группы стран.
Los expertos con conocimientos generales designados por cada uno de los Estados Parte deberían constituir el órgano de examen de la aplicación de la Convención para cada grupo de países.

При этом Конференция, возможно, пожелает надлежащим образом учесть взаимозависимость различных глав Конвенции и то обстоятельство, что они призваны образовать единое целое.
Al hacerlo, la Conferencia tal vez desee estudiar debidamente la interdependencia de los distintos capítulos de la Convención y el hecho de que fueron concebidos para constituir un todo integral.

Значительное число участников высказали мнение о том, что было бы намного целесообразнее образовать отдельный президиум для совещаний Подготовительного комитета, намеченных на 2000 и 2001 годы.
Un número importante de participantes opinaron que era claramente preferible crear una mesa distinta para las reuniones del Comité Preparatorio previstas en los años 2000 y 2001.

По мнению высказавшей эту точку зрения делегации, соответствующие добровольные политические заявления государств могли бы образовать эффективный юридически необязательный механизм.
A juicio de la delegación que expresó esa opinión, además, unas declaraciones políticas voluntarias en ese sentido formuladas por los Estados podían constituir un mecanismo eficiente sin fuerza jurídica obligatoria.