Примеры использования Constituya на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Toda persona que instigue a cometer un acto que constituya delito.
Su presencia constituya una amenaza para el orden público;
Toda persona que acuerde con otra cometer un acto que constituya delito.
Pero no puede decirse que esto constituya una violación de la Convención.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
constituye una violación
constituye una amenaza
las mujeres constituyenconstituyen la base
constituyen violaciones
constituye un obstáculo
constituye un delito
constituye una grave amenaza
constituye una grave violación
constituye un ejemplo
Больше
Использование с наречиями
constituyen más
humanos constituyenconstituyen aproximadamente
constituyen sólo
constituyen casi
constituye actualmente
constituye asimismo
constituye claramente
constituye únicamente
las mujeres constituyen más
Больше
Использование с глаголами
Al candidato presidencial que obtiene más del 50% del total de votos emitidos en una eleccióngeneral se le pide que constituya el Gobierno.
К кандидату на должность президента, который набирает более 50% от общего числа голосов, поданных входе всеобщих выборов, обращаются с просьбой сформировать правительство.Sugiere que se constituya un grupo de trabajo oficioso con ese fin.
Velar por que la reducción del riesgo de desastres constituya una prioridad nacional y local.
El extranjero que constituya una amenaza grave para el orden público(artículo 25).
Иностранец, который создает серьезную угрозу общественному порядку( статья 25);La legislación penal no contiene disposición alguna que constituya discriminación contra la mujer.
В уголовном законодательстве Республики Таджикистан нет положений, представляющих дискриминацию в отношении женщин.Todo acto que constituya una ofensa contra la ley será sometido a investigación penal.
Любой поступок, представляющий собой правонарушение в соответствии с законом, подлежит уголовному наказанию.Abrigamos la esperanza de que la votación efectuada hoy con respecto a esta resolución no constituya un precedente no deseable para el futuro.
Мы надеемся, что проведенное сегодня голосование по данной резолюции не создает нежелательного прецедента на будущее.Desarrolla una conducta que constituya un paso sustancial para la comisión de ese delito.
La Conferencia decide apoyar el establecimiento del comité encargado de supervisar la aplicación del Acuerdo ypide que se constituya de inmediato en Abidján.
Участники Конференции постановили поддержать решение о создании комитета по контролю за осуществлением Соглашения ипотребовали незамедлительно сформировать его в Абиджане.Esperamos que esa ratificación constituya la base para el progreso gradual en este ámbito.
Velen por que la ley prohíba toda apología del odio religioso que constituya una incitación a la discriminación, la hostilidad o la violencia;
Обеспечить, чтобы любое поощрение религиозной ненависти, которая служит подстрекательством к дискриминации, враждебности или насилию, было запрещено законом;Es inaceptable que la Convención constituya la norma en materia de promoción y protección de los derechos del niño, excluyendo otros instrumentos internacionales que también tratan esas cuestiones.
Недопустимо, чтобы Конвенция представляла собой норму в области поощрения и защиты прав ребенка в отрыве от других международных документов, также касающихся этих вопросов.Es sumamente importante que el inicio del acuartelamiento de las tropas de la UNITA constituya el comienzo de una nueva etapa del arreglo de la cuestión de Angola.
В высшей степени важное значение имеет тот факт, что начало расквартирования войск УНИТА ознаменовало собой новый этап в ангольском урегулировании.Filipinas vela por que el deporte constituya la esencia de la cultura filipina de llevar un modo de vida sano.
Филиппины стремятся к тому, чтобы спорт стал воплощением филиппинской культуры и способствовал пропаганде здорового образа жизни.Es muy posible que la decisión de hoy constituya un momento histórico de la Conferencia.
Aun en los casos en que la propiedad intelectual no constituya una parte considerable del patrimonio, los derechos de propiedad intelectual pueden tener una importancia decisiva para que la empresa del deudor funcione.
Даже если интеллектуальная собственность не составляет значительную часть активов, права интеллектуальной собственности могут в существенной степени обусловливать возможности функционирования должника.En aras de la unidad nacional,alentamos al Presidente Karzai a que constituya rápidamente un gobierno eficaz, cualificado y fidedigno.
В целях достижения национального единства мыпризываем президента Карзая в срочном порядке сформировать эффективно действующее, квалифицированное и достойное доверия правительство.De ahí que la legislación constituya un buen punto de partida para el proceso de cambio.
Таким образом, в данном случае законодательство служит хорошей отправной точкой для осуществления перемен.No existe disposición legislativa que constituya discriminación contra la mujer en materia de empleo.
La expulsión de un extranjero que constituya una amenaza grave para el orden público(artículo 25);
Выдворение иностранца, присутствие которого создает серьезную угрозу общественному порядку( статья 25);Pedir a la Conferencia de Desarme que constituya un subcomité encargado de negociar un tratado de desarme nuclear.
Обратиться с призывом к Конференции по разоружению учредить подкомитет, который занимался бы организацией переговоров о заключении договора о ядерном разоружении.Los países velan por que el Año Internacional constituya algo más que una operación satisfactoria de comunicación y contribuya realmente al cambio.
Страны пытаются обеспечить, чтобы Международный год стал не просто удачно проведенным информационным мероприятием, но и реально способствовал изменениям.Los ejemplos más comunes serían los de un río o caudal que constituya una frontera o la cruce, o de un lago a través del cual pase la línea fronteriza.
Наиболее распространенными примерами являются река или водный поток, которые образуют или пересекают границу, или озеро, через которое проходит граница.Su Gobierno condena toda apología del odio religioso que constituya una incitación a la discriminación, la hostilidad o la violencia a través de cualquier medio.
Правительство оратора осуждает любую пропаганду религиозной ненависти, являющуюся подстрекательством к дискриминации, вражде или насилию с помощью любых средств.La víctima de la trata no asumirá responsabilidad alguna por cualquier hecho que constituya delito administrativo, si ese delito fue cometido debido a circunstancias creadas por el traficante de personas.
Жертва торговли людьми не несет ответственности за совершение деяния, являющегося административным правонарушением, если такое правонарушение было совершено в силу обстоятельств, спровоцированных торговцем людьми.
