ЯВЛЯЮЩЕГОСЯ на Испанском - Испанский перевод

• es
• constituye
• representa
• forma
• resulte
• sea
• son
• era
• constituyen
• constituya

Примеры использования Являющегося на Русском языке и их переводы на Испанский язык

От дизайнера, являющегося геем, да.
De parte de un diseñador de moda gay, lo son.

Любое лицо, которое подстрекает к совершению акта, являющегося преступлением.
Toda persona que instigue a cometer un acto que constituya delito.

Представление позиции государства, являющегося объектом обзора, в докладе, при этом:.
El informe representa la posición del Estado objeto de examen, pero:.

Обычных уголовных судов, Верховного суда, являющегося высшим судом.
La jurisdicción penal ordinaria, siendo la Corte Suprema de Justicia el máximo tribunal.

Санаторного лечения, не являющегося продолжением больничного лечения;
El tratamiento en una institución de reposo que no suponga la continuación del tratamiento hospitalario;

Я вижу статного незнакомца, являющегося в твою жизнь.
Veo a un apuesto desconocido que será el hombre de tu vida.

Гна Малаолу, являющегося гражданским лицом, судил военный трибунал с использованием особых процедур.
El Sr. Malaolu, un civil, fue procesado por un tribunal militar mediante procedimientos especiales.

Парламент избирает премьер-министра, являющегося главой правительства.
El Parlamento elige al Primer Ministro como Jefe de Gobierno.

Сторона просила пересмотреть свои данные о потреблении ГХФУ за пять лет до 2009 года, являющегося базовым годом.
La Parte había solicitado la revisión de sus datos de consumo de HCFC correspondientes a los cinco años que finalizaron en 2009, que fue un año de referencia.

Нет никаких оснований для отмены обычного права, являющегося традицией и не причиняющего никакого вреда.
No existían motivos para eliminar leyes consuetudinarias que eran tradicionales y no causaban ningún daño.

Кроме того, в ноябре был похищен и отпущен несколько дней спустя сын Мигеля Моралеса Моралеса, являющегося руководителем Группы взаимной поддержки.
También en noviembre, fue secuestrado el hijo de Miguel Morales Morales, dirigente del Grupo de Apoyo Mutuo; fue liberado ileso días después.

После этого выступления на радио автор узнал от своего друга, являющегося сотрудником службы национальной безопасности, что его разыскивают.
Después de esa intervención radiofónica, el autor fue informado por un amigo miembro de la seguridad nacional de que se lo buscaba.

Наше обращение затрагивает необходимость тесного сотрудничества для зашиты уникального и хрупкого района, являющегося, по классификации ЮНЕСКО, всемирным достоянием.
Lo que pedimos es una colaboración estrecha para proteger un lugar único y delicado, que fue declarado patrimonio mundial por la UNESCO.

В этой связи он вновь подтверждает важное значение развития, являющегося наиболее эффективным путем к обеспечению безопасности, стабильности и процветания для всех.
Por consiguiente, el orador reafirma la importancia del desarrollo como el mejor camino a la seguridad, estabilidad y prosperidad para todos.

Современное международное космическое право не запрещает размещения в космическом пространстве оружия, не являющегося оружием массового уничтожения.
El derecho internacional contemporáneo del espacio ultraterrestre no prohíbe el despliegue en el espacio de armas que no sean las de destrucción en masa.

Получение необходимых проездных документов у государства, не являющегося стороной Шенгенских соглашений, задерживается".
Cuando se retrase la obtención de los documentos necesarios para la partida en un Estado que no forma parte de los Estados Schengen.".

Гарантируется защита жилья, являющегося семейным достоянием, и активизируется финансирование жилищного строительства для максимально возможного числа семей.
Protege el patrimonio familiar representado en vivienda y promueve la financiación de construcción de vivienda para el mayor número de familias posible.

Комитет отмечает, что все еще продолжается рассмотрение законопроекта о миграции, являющегося шагом вперед в деле защиты прав трудящихся- мигрантов.
El Comité observa que está aún en trámite un proyecto de ley migratoria que representaría un avance en la protección de los derechos de los trabajadores migratorios.

Ii в качестве основного элемента, являющегося предметом анализа, обзора и оценки в системе планирования и программирования Организации Объединенных Наций, выступает подпрограмма.
Ii El subprograma será la principal unidad de análisis, examen y evaluación del sistema de planificación y programación de las Naciones Unidas.

Любой срок заключения, отбытый за рубежом, за совершение правонарушения, являющегося в Великом Герцогстве уголовно наказуемым, засчитывается при назначении наказания в виде лишения свободы".
Todo período de detención en el extranjero por una infracción punible en el Gran Ducado será imputado a la duración de la pena privativa de libertad.".

Кроме того, необходимо разработать стратегию действий по сбору незаконно распространенного оружия, являющегося источником нестабильности в целом ряде развивающихся стран.
Más importante aún, habrá que definir una estrategia para reunir las armas distribuidas ilícitamente que constituyen una fuente de inestabilidad en varios países en desarrollo.

По его словам, нельзя требовать от человека, являющегося жертвой серьезных нарушений прав человека в прошлом, чтобы он вернулся в страну, где эти нарушения имели место.
Dice que no puede exigirse a alguien que fue víctima de graves violaciones de los derechos humanos en el pasado que regrese al país donde ocurrieron esas violaciones.

По предложению Президиума судьи путем тайного голосования избирают абсолютным большинством голосов Секретаря, являющегося главным административным должностным лицом Суда.
A propuesta de la Junta de Gobierno, los magistrados elegirán por mayoría absoluta y en votación secreta el Secretario, quien será el principal funcionario administrativo de la Corte.

Панама желает продолжить обсуждение данного вопроса, являющегося весьма сложным, поскольку создающееся впечатление не всегда говорит о соблюдении норм в отношении беженцев.
Panamá está dispuesto a seguir examinando este asunto, que resulta muy delicado, ya que se da la imagen de que no se cumplen las normas relativas a los refugiados.

Секретариат 1. По предложению Президиума судьи путем тайного голосования избирают абсолютным большинством голосов Секретаря, являющегося главным административным должностным лицом Суда.
A propuesta de la Presidencia, los magistrados elegirán por mayoría absoluta y en votación secreta el Secretario, quien será el principal funcionario administrativo de la Corte.

Будучи мэром одного из французских городов, являющегося побратимом города Кудугу в Буркина-Фасо, она принимала множество делегаций, в состав которых входили исключительно мужчины.
Como alcaldesa de una población en Francia que ha sido hermanada con Koudougou en Burkina Faso, dice que ha recibido muchas delegaciones integradas exclusivamente por hombres.

Распространение действия права на удержание правового титула или права арендодателя по финансовой аренде на поступления от материального имущества, не являющегося инвентарными запасами или потребительскими товарами.
Aplicabilidad de un derecho de retención de la titularidad o del derecho del arrendador financiero al producto de bienes corporales que no sean existencias ni bienes de consumo.

Защита биоразнообразия засушливых земель, являющегося значительным экономическим и культурным активом, имеет важное значение для борьбы с деградацией земли и опустыниванием.
La protección de la diversidad biológica de las tierras áridas, que representa un importante bien económico y cultural, es importante para combatir la degradación de tierras y la desertificación.

Действующее уголовное законодательство Беларуси предусматривает уголовную ответственность за совершение актов международного терроризма, являющегося преступлением против мира и безопасности человечества.
Las leyes penales actualmente en vigor en Belarús preveían el enjuiciamiento penal por la comisión de actos de terrorismo internacional, que constituían un delito contra la paz y la seguridad humana.

Жертва торговли людьми не несет ответственности за совершение деяния, являющегося административным правонарушением, если такое правонарушение было совершено в силу обстоятельств, спровоцированных торговцем людьми.
La víctima de la trata no asumirá responsabilidad alguna por cualquier hecho que constituya delito administrativo, si ese delito fue cometido debido a circunstancias creadas por el traficante de personas.