ЯВЛЯЮЩЕГОСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• ist
• darstellt

Примеры использования Являющегося на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Функция VARIANCE() возвращает отклонение каждого параметра, являющегося членом множества. Эквивалент функции VAR.
Die Funktion VARIANCE() berechnet die geschätzte Varianz, basierend auf einer Probe. Sie ist mit der Funktion VAR identisch.

Разработки немецкого концерна, являющегося лидером в своей отрасли, применяются во всех реализуемых предприятием проектах.
Ausarbeitungen des deutschen Konzerns, der Weltmarktführer in seinem Bereich ist, kommen in allen durch das Unternehmen zu realisierenden Projekten zur Anwendung.

Этим официальным лицом оказался Адэр Тернер, глава Управления по финансовым услугам Великобритании, являющегося главным финансовым регулирующим органом страны.
Dies war Adair Turner, Leiter der britischen Financial Services Authority und damit oberster Finanzaufseher seines Landes.

Вы были свидетелями того, как человека, являющегося потомком Пророка( сас), который поднял знамя Пророка( сас), убрали.
Ihr wart Zeugen, als ein Mann, der ein Nachkomme des Propheten(saws) ist und das Banner des Propheten(saws) hochhielt, entfernt wurde.

Боевики в богатом нефтью районе дельты реки Нигер временами останавливали почти 30% экспорта нефти страны, являющегося важным источником государственных доходов.
Militante Gruppierungen im ölreichen Nigerdelta legten zeitweise bis zu 30% der Ölexporte des Landes still, die eine wichtige Einnahmequelle für den Staat darstellen.

Как правило, это бывает необходимым только в том случае, когда компьютер, запрашивающий обновление, отличается от компьютера, создавшего клиентские записи и являющегося их владельцем.
Dies ist in der Regel nur erforderlich, wenn der Computer, der das Update anfordert, nicht der Computer ist, der Eigentümer der Clienteinträge ist und diese ursprünglich erstellt hat.

Так в 2006 г. был заложен первый камень в строительство водохранилища для аккумулирования паводка в Вольтердингене, являющегося сегодня крупнейшей, строящейся дамбой в Центральной Европе.
War dann der Spatenstich für das Hochwasserrückhaltebecken Wolterdingen, das im Moment das größte im Bau befindliche Dammbauwerk in Mitteleuropa ist.

Вместе с человеческой, кошачьей и собачьей блохами крысиные могут вызывать пуликоз- достаточно распространенный вид дерматического заболевания, являющегося реакцией именно на укусы блох.
Zusammen mit Flöhen von Menschen, Katzen und Hunden können Ratten Pulykoz verursachen- eine ziemlich häufige Art von dermatologischer Erkrankung, die eine Reaktion auf Flohbisse ist.

Если вы оглядитесь вокруг себя, вы даже сегодня можете уловить атмосферу средневекового рынка, являющегося частью архитектурного плана Кромержижа в XIII веке.
Wenn man sich heute umschaut, wird man die Atmosphäre des mittelalterlichen Marktplatzes, der Bestandteil des architektonischen Plans der Stadt Kroměříž im 13. Jahrhundert war, empfinden können.

Вместо крахмала, являющегося пищей для растений, оно берет что-то похожее на бурый жир и сжигает его с такой скоростью, переваривает так же, как небольшого размера кот.
Anstatt sich von Stärke zu ernähren, was die Nahrung von Pflanzen ist, nimmt es etwas, das braunem Fettgewebe ähnlich ist und verbrennt es so zügig, dass die Fettverbrennungsrate, der Stoffwechsel, dem einer kleinen Katze entspricht.

Представим себе развивающуюся страну, имеющую свободный и преференциальный доступ на рынок ее крупнейшего соседа, одновременно являющегося самой крупной экономической державой в мире.
Nehmen wir ein Entwicklungsland, das über einen freien und bevorzugten Marktzugang zu seinem größten Nachbarn verfügt, der zufällig auch die stärkste Wirtschaftsmacht der Welt darstellt.

Одним из последних проектов является строительство нового Театра оперы и балета« Астана Опера», являющегося самым крупным оперным зданием в Центральной Азии официальное открытие Театра состоялось 21 июня 2013 г.
Eines der jüngsten Projekte ist das Klassische Theaterhaus für Oper und Ballett: Das Opernhaus ist das größte in Zentralasien und wurde am 21. Juni 2013 eröffnet.

При настройке службы или приложения, не являющегося« кластерным», можно использовать универсальные варианты мастера высокой доступности:« Универсальная служба»,« Универсальное приложение» или« Универсальный сценарий».
Wenn Sie einen Dienst oder eine Anwendung konfigurieren, der bzw. die nicht clusterkompatibel ist, können Sie die allgemeinen Optionen im Assistenten für hohe Verfügbarkeit verwenden: Allgemeiner Dienst, Allgemeine Anwendung oder Allgemeines Skript.

Дальнейшее обесценивание доллара, а также замедление экономического роста в США приведут к подрыву экспорта из Евросоюза, являющегося одним относительно успешным компонентом, обеспечивающим спрос в Европе.
Eine weitere Abwertung des Dollar sowie langsameres Wachstum in den USA werden die Exporte der EU schwächen; die eine Nachfragekomponente, die in Europa relativ erfolgreich ist.

Операция начинается с банкомата стороннего банка, не являющегося эмитентом карты: злоумышленник выбирает P2P- перевод, вводит номер карты получателя, выпущенной третьим банком.
Der Vorgang beginnt mit einem Geldautomaten einer Drittbank, die nicht der Kartenaussteller ist: Der Angreifer wählt eine P2P-Überweisung aus und gibt die Kartennummer des Empfängers ein, die von der Drittbank ausgegeben wurde.

Вполне возможно жить без проявления, если принято решение достигнуть полного контроля, контроля, являющегося не просто подавлением, а внутренним и внешним отверганием.
Es ist durchaus möglich, sich zurückzuziehen, ohne der Leidenschaft Ausdruck zu verleihen, wenn man entschlossen ist, eine vollständige Kontrolle zu erlangen, eine Kontrolle, die nicht aus bloßer Unterdrückung, sondern einer inneren und äußeren Zurückweisung besteht.

Благодаря многолетнему межнациональному сотрудничеству со знаменитыми горнолыжными центрами на склонах Большого Явора на немецкой стороне, являющегося самой высокой горой всей Шумавы, Горнолыжный курорт« Шпичак» образует один из крупнейших лыжных центров всего континента за пределами Альп.
Wegen der langjährigen grenzüberschreitenden Zusammenarbeit mit bekannten Pisten an den Hängen des Großen Arber auf deutscher Seite- des höchsten Berges im Böhmerwald- ist das Skigebiet Špičák eines der größten Skizentren des gesamten Kontinents außerhalb der Alpen.

Введите следующую команду( где ComputerName- имя удаленного компьютера, работающего под управлением Windows Server 2008 R2, а UserName- имя пользователя, являющегося членом группы Администраторы на удаленном компьютере), затем нажмите клавишу ВВОД.
Geben Sie Folgendes ein, wobei ComputerName den Namen des Remotecomputers unter Windows Server 2008 R2 und UserName den Namen eines Benutzers darstellt, der auf dem Remotecomputer Mitglied der Gruppe Administratoren ist. Drücken Sie dann die EINGABETASTE.

Ответом на терроризм должно быть подтверждение превосходства правового общества над произволом власти, а также ценности многообразия, являющегося отличительной чертой европейских городов, особенно Лондона и Парижа, но все в большей мере и других городов ЕС.
Als Antwort auf den Terrorismus sollte der Wert der Rechtsstaatlichkeit gegenüber willkürlicher Unterdrückung erneut beteuert werden, sowie der Wert der Verschiedenheit, die das Markenzeichen der europäischen Städte darstellt, besonders von London und Paris, aber in zunehmendem Maße auch vieler anderer Städte in der ganzen Union.

Являлся приверженцом анархизма, сейчас предпочитает использовать термин социалист- либертарианец.
Gardell ist Anarchist, bevorzugt aber inzwischen den Begriff„libertärer Sozialist“.

Это свидетельство являлось объектом многочисленных спекуляций.
Diese Szene ist Gegenstand von vielfältigen Spekulationen.

Целью ВИЗ являлось изучение атмосферы Венеры.
SPICAVs Aufgabe ist die Untersuchung der Venus-Atmosphäre.

А кем являешься ты?
Was ist dein Ding?

Эрмитова матрица не являющаяся ни положительно, ни отрицательно полуопределенной называется неопределенной.
Eine Matrix, die weder positiv noch negativ semidefinit ist, nennt man„indefinit“.

И каждая душа явится вместе с погонщиком и свидетелем.
Und jede Seele ist gekommen; mit ihr wird ein Treiber und ein Zeuge sein.

Вы сами не являетесь фаллосом, вы им обладаете.
Phallus ist man nicht. Phallus besitzt man.

Но инновация являлась частью развитого слова экономики на протяжении более чем двух столетий.
Dabei ist Innovation seit über zwei Jahrhunderten Bestandteil der entwickelten Welt.

Австрия являлась шестым по важности торговым партнером Германии и самым важным для Баварии.
Gleichzeitig ist Österreich mittlerweile der sechstwichtigste Handelspartner Deutschlands und der wichtigste des Freistaates Bayern.

То, чем мы являемся, это не вопрос плоти, а вопрос воли.
Unsere Existenz ist keine Sache des fleisches, sondern des willens.

Вы являетесь ближайшим кораблем.
Ihr Schiff ist am nächsten.