ЧАСТО ЯВЛЯЕТСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• ist oft
• ist häufig

Примеры использования Часто является на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Отказ часто является ключевым компонентом прогресса.
Ein Misserfolg ist oft der Schlüssel zu Fortschritt.

Человеческий инстинкт часто является тем, что ставит под угрозу операцию.
An der Front sind es oft die menschlichen Instinkte, die eine Operation gefährden.

Чердак часто является средой обитания птиц, ос, иногда даже летучих мышей.
Der Dachboden ist oft die Brutstätte von Vögeln, manchmal auch von Fledermäusen.

Оперативная, высоко- качественная атрибуция часто является сложной и дорогой, но не невозможной.
Eine schnelle und sichere Zuordnung ist häufig schwierig und teuer, aber nicht unmöglich.

Последующее клеймо часто является более тяжким бременем, чем само изнасилование.
Dieses Stigma ist oft eine größere Bürde als der Übergriff selbst.

Планирование звуковых систем пожарной сигнализации часто является сложным и емким процессом.
Die normgerechte Planung einer akustischen Brandalarmierung ist häufig umfangreich und kompliziert.

Глаукома( народное название- зеленая катаракта) часто является причиной слепоты у взрослых в возрасте старше 40 лет.
Das Glaukom(Grüner Star) ist eine der häu­figsten Erblindungsursachen bei Erwachsenen im Alter von über 40 Jahren.

ЕСТ часто является эффективным в тех случаях, когда депрессия лекарства не дают достаточного облегчения симптомов депрессии.
ECT ist oft in Fällen, wo Depressionen Medikamente keine ausreichende Linderung der Symptome der Depression wirksam.

МАДРИД. Обмен заключенными между врагами часто является прелюдией к политическому примирению.
MADRID- Der Austausch von Gefangenen zwischen Feinden bildet oft einen Auftakt zur politischen Versöhnung.

Потеря аппетита довольно часто является ранним симптомом различных заболе- ваний, особенно, если при этом рыба становится чрезмерно пугливой и старается спрятать- ся либо же апатично стоит у дна аквариума.
Appetitlosig- keit ist häufig ein frühes Symptom bei Krankheiten, insbesondere wenn sich die Fische oft verste- cken oder apathisch über dem Bodengrund stehen.

Во-первых, политическая действительность такова, что общество относится к корпорациям, как к личностям, что также часто является и юридической действительностью, необходимой для многих целей.
Erstens ist es politische Realität, dass die Gesellschaft Konzerne wie Personen behandelt, was häufig auch als Rechtswirklichkeit vielerlei Zwecken dient.

Традиционной промышленной частоты выдержать напряжения устройства часто является одной большой V… Массовая, тяжелые, не легко работать в поле, неудобное сочетание, плохой гибкости.
Die traditionelle Netzfrequenz Widerstandsspannung Gerät ist oft eine einzelne große V… Bulk, schwere, nicht leicht zu arbeiten im Feld, unbequeme Kombination, schlechte Flexibilität.

Потеря этого сектора экономики из-за высоко конкурентных китайских производителей будет тяжелым ударом, поскольку экспорт текстильных изделий часто является первой ступенькой лестницы экономического развития.
Der Verlust dieses Wirtschaftssektors an die außerordentlich wettbewerbsorientierten Chinesen wird ein harter Schlag sein, denn Textilexporte sind oft die erste Stufe auf der Entwicklungsleiter.

Это ценовое преимущество часто является результатом обменных курсов в таких местах, как Китай и Япония, чья валютная ценнос�� ь занижена на 25- 40%, что часто компенсирует преимущества США в производительности.
Dieser Preisvorteil ist häufig durch Wechselkurse in Ländern wie China und Japan bedingt, deren Währungen um 25% bis 40% unterbewertet sind, was die Effizienzvorteile in der US-Produktion ausgleicht.

Но самая важная особенность при условии, почти во всех пакетах шахматные программы часто является самым упускается из виду: возможность иметь шахматный движок анализа вашей игры и предоставить персональную информацию о том, как улучшить свою игру.
Aber die wichtigste Funktion in fast allen Schach-Software-Pakete zur Verfügung gestellt ist oft die meisten übersehen: die Fähigkeit zu haben, ein Schach-Engine analysieren Ihre Spiele und bieten personalisierte Informationen, wie Sie Ihr Spiel zu verbessern.

Перхоть симптомы часто являются более серьезными в периоды зимой и осенью.
Schuppen-Symptome sind oft schwere Zeiten Herbst und Winter.

Звучащие по- иностранному" слова часто являются терминами.
Auch Wörter, die"schwierig" sind oder sich fremdartig anhören, sind oft Fachbegriffe.

Эти задачи охватывают разные области физики, а часто являются междисциплинарными.
Die Aufgaben stammen aus vielen Bereichen der Physik und sind oft auch fächerübergreifend.

Китайские программы по оказанию помощи часто являются успешными и конструктивными.
Chinas Hilfsprogramme sind vielfach erfolgreich und konstruktiv.

Влага и навоз на щелевом полу часто являются источником инфекций копыт.
Feuchtigkeit und Mist auf den Spaltenböden sind häufig eine Infektionsquelle für ernsthafte Klauenerkrankungen.

Жертвами преступных операций в соцсетях чаще является молодежь.
Opfer von kriminellen Operationen in sozialen Netzwerken sind häufiger junge Menschen.

Органические таблетки мужской плодовитости часто являются отличным выбором в улучшении вашей спермы объема и качества.
Bio männliche Fruchtbarkeit Pillen sind oft eine gute Wahl bei der Verbesserung Ihrer Spermien Volumen und Qualität.

Низкие показатели воспроизводства часто являются ложным признаком: потому что недостаточное наблюдение за выделением тепла приводит к неудовлетворительному менеджменту воспроизводства.
Eine„schlechte“ Fruchtbarkeit der Herde ist oft nur ein Trugschluss: Denn eine nicht ausreichende Brunsterkennung führt zu einem unbefriedigendem Reproduktionsmanagement.

Промышленные кислородные концентраторы часто являются гораздо более широкий спектр возможностей, чем медицинские концентраторы.
Industriellen Sauerstoff-Konzentratoren sind oft in eine viel breitere Palette von Kapazitäten als medizinische Konzentratoren erhältlich.

По данным Исполнительной комиссии Конгресса США по Китаю производство, хранение или распространение этих материалов часто являлось для агентов внутренней безопасности основанием для заключения в тюрьму и вынесения приговора практикующим Фалуньгун.
Die Herstellung, der Besitz oder die Verteilung dieser Materialien ist häufig ein Grund für Sicherheitsagenten, Falun-Gong-Anhänger zu verurteilen und einzusperren.

Мы знаем, что утечка мозгов чаще является функцией надежности и безопасности, такой же, как и экономические возможности.
Uns ist bewusst, dass der Brain Drain häufig genauso eine Funktion der Sicherheit und der Absicherung wie der wirtschaftlichen Chancen ist.

Поскольку данные часто являются критически важными и конфиденциальными, Bosch использует системный подход в целях максимального повышения уровня безопасности данных с учетом одновременно физической и кибербезопасности.
Bei Videodaten handelt es sich oft um kritische und sensible Informationen. Deshalb verfolgt Bosch einen systematischen Ansatz zur Maximierung der Datensicherheit. Dabei werden physische Sicherheit und Cybersicherheit gleichermaßen berücksichtigt.

Увеличение детской рабочей силы отражает ужасную экономическую ситуацию семей: дети часто являются единственными кормильцами семьи, и они работают за бесценок.
Die vermehrte Kinderarbeit reflektiert die düstere wirtschaftliche Lage der Familien: Kinder sind häufig die einzigen Ernährer einer Familie, und sie arbeiten für wenig Geld.

Необходимо освободить клиницистов и пациентов от необходимости посещения специальных сооружений для всех видов помощи, потому что эти места часто являются неправильным средством и крайне дорогим инструментом для такой работы.
Wir müssen Klinikärzte und Patienten loslösen von der Idee, dass man für seine Pflege an einen besonderen Ort aus Mauern und Putz reisen muss, denn diese Orte sind oft das falsche und das teuerste Werkzeug für die Aufgabe.

Необходимо освободить клиницистов и пациентов от необходимости посещения специальных сооружений для всех видов помощи, потому что эти места часто являются неправильным средством и крайне дорогим инструментом для такой работы.
Wir müssen Klinikärzte und Patienten von der Idee lösen, dass man für seine Pflege an einen besonderen Ort aus Mauern und Putz reisen muss, denn diese Orte sind oft das falsche und das teuerste Werkzeug für die Aufgabe.