СЕГОДНЯ ЯВЛЯЕТСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• ist heute

Примеры использования Сегодня является на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Объектом нашей съемки сегодня является модель Фреда.
Unser Motiv heute Model Fredau.

Дом Кондоса сегодня является Музеем Теофилоса.
Das Haus von Kontos ist heute ein Theofilos-Museum.

Одной из самых больших проблем для игроков в покер сегодня является системная совместимость.
Eines der größten Probleme für Online Poker Spieler heutzutage ist System-Kompatibilität.

Китай сегодня является обществом, прогнившим насквозь.
Die chinesische Gesellschaft ist derzeit bis ins Mark verdorben.

Нуэво- Баррио был частично восстановлен и сегодня является частью современного района Эрмита.
Der Barrio wurde nur teilweise wiederaufgebaut und ist heute in den Stadtteil Ermita integriert.

Сегодня является гоночная игра, игра, которую я представляю вам прохладно и так неприятно.
Heute ist das Spiel, welches ich Ihnen vorstellen ein Rennspiel sowohl kühlen als auch beide frustrierend.

Был изначально распространен в Северной Африке и сегодня является вымершим в дикой природе.
Sie war ursprünglich in Nordafrika heimisch und ist heute in freier Wildbahn ausgestorben.

Египетская армия сегодня является народной армией, и, в отличие от непопулярных сил безопасности, она вызывает всеобщее восхищение.
Heute ist die ägyptische Armee eine Volksarmee und wird, anders als die verhassten Sicherheitskräfte, allgemein bewundert.

В 1960 году, в 17 лет начал свою карьеру музыканта и сегодня является одним из самых известных композиторов в Финляндии.
Er begann mit 17 Jahren 1960 seine Karriere als Musiker und ist heute einer der bekanntesten Songwriter in Finnland.

Игры, представленные сегодня является небольшой бокс игра, которая заставит вас думать о веры в кольцо короля и оба 4 d бокс.
Hallo Liebe Internet-Betrachter, Das Spiel heute ist eine kleine Box-Spiel, die Sie denken des Glaubens zu Ring-King und beide 4D Boxen machen.

То, что раньше было шарлатанской идеей, предлагаемой для решения финансового кризиса в Европе, сегодня является единственным надежным способом сохранить евро.
Was einmal als Quacksalbermethode für die Lösung der europäischen Finanzkrise galt, ist heute die einzige verlässliche Methode zur Rettung des Euro.

Страховая компания Цюрих сегодня является главным спонсором фонда Витапаркур, который рекламирует Витапаркур лозунгом« Добро Пожаловать в крупнейших фитнес-клуб Швейцарии!
Die Zürich Versicherung ist heute Hauptsponsor der Stiftung Vita Parcours, die mit dem Slogan„Willkommen im grössten Fitness-Club der Schweiz!“ dafür wirbt!

Идея, что большой спонсируемый правительствами глобальный банк необходим для того, чтобы заполнить дыры в частных рынках капитала, сегодня является смехотворной.
Die Vorstellung, dass eine große, staatlich gesicherte, globale Bank gebraucht wird, um die Löcher in den privaten Kapitalmärkten zu stopfen, ist heutzutage lachhaft.

Хорошо, я не говорю вам, что вы уже не знаете, когда я скажу вам, что ожирение в Америке сегодня является растущей проблемой, простите за каламбур.
OK, ich bin nicht sage Ihnen, was Sie noch nicht wissen, wenn ich Ihnen sage, dass die Fettleibigkeit in Amerika heute ist ein wachsendes Problem, verzeihen Sie das Wortspiel.

Одной из главных проблем сегодня является слишком большой долг в глобальной финансовой системе- среди государств, банков и домохозяйств, и особенно среди развитых экономик.
Gegenwärtig besteht eines der größten Probleme in der zu hohen Verschuldung des weltweiten Finanzsystems- der Regierungen, der Banken, der privaten Haushalte und insbesondere der Industrieländer.

Представительное здание, которое пышностью и богатством своего убранства затмило даже Пражский Град, сегодня является местом нахождения Сената Чешской Республики.
Ein prunkvolles Gebäude, das von der Größe und dem aufwendigen Dekor zu seiner Zeit sogar der Prager Burg voraus war, ist heute der Sitz des Senats der Tschechischen Republik.

В 2008 году Caterpillar( Цинчжоу) Стала полным приобретением Caterpillar и сегодня является важным брендом Caterpillar, поддерживающим быстро растущую клиентскую базу в Китае.
Im Jahr 2008 wurde Caterpillar(Qingzhou) Ltd. wurde eine vollständige Übernahme von Caterpillar und ist heute eine wichtige Marke von Caterpillar, die den schnell wachsenden Kundenstamm in China unterstützt.

Пакистан, когда-то сочувствовавший" Аль-Каиде" и режиму талибов, сделал при президенте Первезе Мушаррафе свой выбор в пользу цивилизованного мира и сегодня является надежным союзником в борьбе с терроризмом.
Tatsächlich hat sich das einstmals der Al-Kaida wohlgesonnene Pakistan unter Präsident Pervez Musharraf wieder mit der zivilisierten Welt zusammengetan und ist nun ein treuer Verbündeter im Kampf gegen den Terrorismus.

Самым важным определяющим фактором неравенства в уровне доходов сегодня является неравенство в богатстве при том, что растущая концентрация имущества в последние годы является основной причиной повышения неравенства в уровне доходов в большинстве стран.
Der wichtigste Faktor der Einkommensungleichheit heute ist die Vermögensungleichheit, wobei die wachsende Konzentration von Vermögensbesitz in den letzten Jahren vor allem für die größere Einkommensungleichheit in den meisten Ländern verantwortlich ist..

Довольно популярным сегодня является также немецкое средство от тараканов и клопов Палач- эффективное, адаптированное для бытового применения, но, в отличие от вышеперечисленных препаратов, обладающее определенным не совсем приятным запахом который, впрочем, довольно быстро выветривается из квартиры.
Sehr beliebt ist heute auch ein deutsches Heilmittel gegen Kakerlaken und Bettwanzen: Der Executioner ist ein wirksamer, für den Hausgebrauch angepasster, aber im Gegensatz zu den oben genannten Vorbereitungen hat er einen gewissen, nicht ganz angenehmen Geruch der jedoch schnell aus der Wohnung verschwindet.

Первый выпуск BlueSpice был несколькими расширениями и сегодня является полным автономным дистрибутивом, который имеет новейшую MediaWiki как основную систему, но предлагает в бесплатной версии более 50 различных расширений и совершенно другой пользовательский интерфейс.
Nachdem die erste Version von BlueSpice nur ein paar Erweiterungen umfasst hatte, handelt es sich heute um eine vollständige lauffähige Distribution, die neben dem neuesten MediaWiki als Herzstück in der kostenfreien Version mehr als 50 unterschiedliche Erweiterungen und eine komplett andere Benutzeroberfläche bietet.

Лари Саммерс, который сегодня является очень влиятельным директором Национального экономического совета президента Барака Обамы, будучи молодым экономистом, сделал заключение, что« нарушения финансовых и денежно-кредитных отношений являются менее важными источниками депрессии, чем мы подозревали». Если бы экономика была защищена от неумелого обращения, и если бы для борьбы с кризисами и бедствиями существовало множество вариантов хорошей политики, то не было бы такой необходимости избегать ошибок.
Larry Summers, derzeit äußerst einflussreicher Direktor von Präsident Barack Obamas National Economic Council, folgerte als junger Ökonom:„Finanz- und Geldschocks sind als Ursache für eine Depression weniger bedeutsam, als wir vermutet hatten.“ Wenn die Wirtschaft idiotensicher war und so viele gute politische Optionen existierten, um mit Krisen und Problemen fertigzuwerden, gab es weniger Grund, Fehler zu vermeiden.

За то, кем я сегодня являюсь, я благодарю тебя.
Das, was ich heute bin, verdanke ich dir.

Делает меня тем, кем я сегодня являюсь.
Machte mich zu dem, was ich heute bin.

Дамы и господа, все здесь сегодня являются жертвами, жертвами мошенничества и обмана.
Ladys und Gentlemen, heute Abend ist jeder hier ein Opfer, ein Opfer von Betrug und Täuschung.

Офицер полиции Лос-Анджелеса был убит сегодня явившись по ордеру в дом в Эко- Парке.
Ein Drogenfahnder der Polizei von L.A. wurde heute im Dienst getötet, als er versuchte, eine Verhaftung in Echo Park durchzuführen.

Трагические события, произошедшие сегодня являются ужасным свидетельством, что мы не можем контролировать происходящее, когда речь идет о создании искусственного интеллекта.
Die furchtbaren Ereignisse heute sind der tragische Beweis, dass wir keine Ahnung haben, wenn es um das Konstruieren künstlicher Intelligenz geht.

Основными средствами на сегодня являются Дихлофос, Карбофос, Палач, Перфос, Раптор, Рейд, Комбат.
Die Hauptwerkzeuge für heute sind Dichlorvos, Karbofos, Hangman, Perfos, Raptor, Reid, Combat.

Наиболее популярными сегодня являются гели Глобол, Домовой, Раптор и гель- паста Штурм.
Die beliebtesten sind heute die Gele Globol, Brownie, Raptor und Gel-Paste Sturm.

Сегодня вопрос уже состоит не том," вы за или против глобализации", а в том," какими должны быть правила глобализации". Реальными противниками для сторонников глобализации сегодня являются не молодые люди с камнями в руках, а такие же интеллектуалы, как они сами.
Die Frage ist heute nicht mehr:„Sind Sie für oder gegen die Globalisierung?“ Die Frage lautet:„Wie sollten die Regeln der Globalisierung aussehen?“ Die wahren Sparringpartner der Globalisierungsverfechter sind heute nicht mehr Steine schmeißende Jugendliche, sondern ihre Mitintellektuellen.