ЯВЛЯЮЩАЯСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• ist

Примеры использования Являющаяся на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Крысиная блоха, самая опасная, являющаяся активным переносчиком возбудителя чумы.
Der Rattenfloh, der gefährlichste, ist ein aktiver Träger des Erregers der Pest.

Эрмитова матрица не являющаяся ни положительно, ни отрицательно полуопределенной называется неопределенной.
Eine Matrix, die weder positiv noch negativ semidefinit ist, nennt man„indefinit“.

Суперхитом станет композиция« Here Comes the Rain Again», являющаяся кавером на одноименную песню Eurythmics.
Der Song Here Comes The Rain Again ist ein Cover des gleichnamigen Songs, dass von Eurythmics gespielt wurde.

Просто эта свадьба, являющаяся огромной по масштабу, сегодня, и я не знаю как справлюсь со всем этим без Вэнди.
Es ist nur so, dass diese Hochzeit, welche gigantisch ist, heute Abend ist und ich nicht weiß, wie ich das ohne Wendy durchziehen soll.

Sound Juicer- свободное и open source программное обеспечение, являющаяся официальной частью окружения рабочего стола GNOME, начиная с версии 2. 10.
Es ist außerdem ein freies und quellenoffenes Programm und ist ein offizieller Teil der Gnome-Desktopumgebung, ab der Version 2.10.

А экономика, являющаяся незаконной в глазах большинства людей, может какое-то время существовать на ложной вере в легкую наживу.
Eine Wirtschaft, die der Mehrheit der Menschen willkürlich und rechtswidrig erscheint, kann eine Zeit lang im falschen Vertrauen auf schnelle Profite funktionieren.

Временная компактная линия жизни, являющаяся самой быстрой, самой эффективной линией жизни из представленных на рынке.
Die vorübergehend angebrachte kompakte Laufsicherung ist die am schnellsten zu installierende, leistungsfähigste Lösung am Markt.

State Grid Corporation of China( Государственная электросетевая корпорация Китая)- китайская электросетевая компания, являющаяся крупнейшей в данной отрасли в мире.
State Grid Corporation of China(SGCC) ist ein Energieunternehmen der Volksrepublik China, das für den Großteil des elektrischen Netzbetriebes in China zuständig ist.

Для приготовления приманки используется борная кислота, являющаяся очень токсичной для тараканов, но незаметной для них по внешнему виду и запаху.
Borsäure wird zur Herstellung des Köders verwendet, der für Kakerlaken sehr giftig ist, aber hinsichtlich Aussehen und Geruch für sie nicht sichtbar ist.

Европа, являющаяся северным соседом Туниса, в любом случае будет подвержена этому влиянию, поэтому она должна принимать активное участие в мотивации демократических процессов и оказании помощи в экономическом развитии.
Und auch Europa als nördlicher Nachbar wird davon direkt betroffen sein und sollte sich deshalb mit Hilfe zur Demokratisierung und zum wirtschaftlichen Fortschritt nachhaltig engagieren.

В некоторых источниках приводится дата 23 марта 1924, являющаяся в действительности датой перехода Элладской православной церкви на новоюлианский календарь.
Manchmal wird das Datum 23. März 1924 angegeben, aber das ist das Datum der Annahme des neujulianischen Kalenders in der Kirche von Griechenland.

С 1822 года в Дартмуте ежегодно в течение трех дней проводится Королевская регата порта Дартмут, являющаяся одной из самых известных и представительных регат парусных судов в Великобритании.
Seit 1822 findet an drei Tagen im Jahr vor der Küste die Port of Dartmouth Royal Regatta statt; es ist eines der größten Segelsportereignisse im Vereinigten Königreich.

Как и ожидалось, интеллигенция, обычно являющаяся наиболее либеральной социальной группой, больше не представляет смертельной угрозы для правления партии.
Wie vorherzusehen war, stellen die Intellektuellen, normalerweise die liberalste gesellschaftliche Gruppierung, keine tödliche Bedrohung mehr für die Herrschaft der Partei dar.

Декабря 2011 года была анонсирована последняя игра в серии X3- X³: Albion Prelude, являющаяся связующим звеном между X³: Terran Conflict и X Rebirth.
Am 7. Dezember 2011 kündigte Egosoft mit X³: Albion Prelude als„Weihnachtsüberraschung“ einen Teil der X-Reihe an, welche die Verbindung zwischen X³: Terran Conflict und X Rebirth herstellen soll.

В то же время, деколонизация создала новые независимые страны, которые стремились стать более развитыми- модель прогресса и индустриализации, являющаяся формой социокультурной эволюции.
Zur gleichen Zeit schuf die Dekolonisation neue unabhängige Staaten, die eine höhere Entwicklung anstrebten- ein Modell des Fortschritts und der Industrialisierung, das selbst eine Form der soziokulturellen Evolution war.

Такое же величественное впечатление производит и ратуша в стиле барокко на центральной площади Палацкого, являющаяся резиденцией музея и галереей, а также стоящий рядом чумной столб с великолепной скульптурной отделкой.
Gleichwohl majestätisch wirkt auch das barocke Rathaus auf dem zentralen Platz Palackého náměstí, das Sitz von Museen und Galerien ist, und parallel daneben befindet sich die Pestsäule mit wunderschöner Verzierung mittels der Bildhauerkunst.

Командование Турцией миротворческими силами в Афганистане, пользующееся огромной популярностью у турецкого народа, еще раз подчеркивает тот факт, что Турция- единственная мусульманская страна, являющаяся членом НАТО.
Die von der türkischen Öffentlichkeit mit großer Zustimmung aufgenommene Übernahme des Kommandos über die friedenserhaltenden Truppen in Afghanistan unterstreicht einmal mehr die Tatsache, dass die Türkei die einzige muslimische Nation unter den NATO-Mitgliedsstaaten ist.

Новая сильная держава‑ Китай,‑ не являющаяся либеральной демократической страной, преследует модель государственного капитализма и использует в своих целях сегодняшнюю глобальную систему- торговлю, обменные курсы, изменение климата- вместо того чтобы оказать помощь в развитии глобальных общественных благ.
China, die neue aufstrebende Macht, ist keine liberale Demokratie; es verfolgt ein Modell des Staatskapitalismus und ist zudem, statt sich an der Bereitstellung globaler öffentlicher Güter zu beteiligen, innerhalb des aktuellen globalen Systems ein Trittbrettfahrer Stichworte: Handel, Wechselkurse, Klimawandel.

Они становятся поводом для создания коллективных произведений, таких как афиша Трамони, мент капиталистов, написанная Морисом Матье и Клодом Ивэлом, или персональных, как картина Матье Похороны Овернэ, являющаяся собственностью профсоюза CFDTи выставленная в профсоюзном образовательном центре в Биэрьвиле в Эсоне.
Es entstanden kollektive Werke wie das Plakat Tramoni, flic du patronat von Maurice Matieu und Claude Yvel, oder das Gemälde von Matieu L'enterrement d'Overney, das als Eigentum des damals sozialistisch orientierten Gewerkschaftsbundes CFDT im gewerkschaftlichen Ausbildungszentrum der Domaine von Bierville ausgestellt ist.

Статуя Большого Будды Пхукета', являющаяся одной из самых почитаемых реликвий на островах' и обязательным местом посещения каждого туриста, расположена на холме Таккерд Хилл примерно в 25 километрах от отеля между Чалонг и Ката. Эту высокую 45- метровую статую можно увидеть издалека, в то время как холм Таккерд Хилл предлагает масштабный вид на Пхукет, пляжи Ката и Карон, а также бухту Чалонг Бэй.
Eine der am meisten verehrten Sehenswürdigkeiten und eines Ziele der Insel, das man besucht haben muss, ist Phukets Big Buddha, der auf dem Nakkerd Hill sitzt. Er ist rund 25 Kilometer vom Resort entfernt und liegt zwischen Chalong und Kata. Die 45 Meter hohe Statue ist aus der Ferne zu sehen, während Nakkerd Hill eine beeindruckende Aussicht über die Stadt Phuket, die Strände Kata und Karon und die Bucht Chalong bietet.

Являлся приверженцом анархизма, сейчас предпочитает использовать термин социалист- либертарианец.
Gardell ist Anarchist, bevorzugt aber inzwischen den Begriff„libertärer Sozialist“.

В общем, этот Алекс явился на вечеринку и Паула чувствовала себя ужасно неловко.
Jedenfalls tauchte Alex auch noch auf. War echt komisch, für Paula.

Это свидетельство являлось объектом многочисленных спекуляций.
Diese Szene ist Gegenstand von vielfältigen Spekulationen.

Членство Греции в зоне евро также явилось основной причиной ее текущего крупного бюджетного дефицита.
Griechenlands Mitgliedschaft in der Eurozone war zudem ein Hauptgrund für sein gewaltiges aktuelles Haushaltsdefizit.

Целью ВИЗ являлось изучение атмосферы Венеры.
SPICAVs Aufgabe ist die Untersuchung der Venus-Atmosphäre.

В то время заболевание являлось одной из основных причин детской смертности.
Zu dieser Zeit war die Krankheit eine der Hauptursachen für Kindstod.

А кем являешься ты?
Was ist dein Ding?

И каждая душа явится вместе с погонщиком и свидетелем.
Und jede Seele ist gekommen; mit ihr wird ein Treiber und ein Zeuge sein.

Война явилась последствием Славной революции.
Der Krieg war die Folge der Glorreichen Revolution.

Но главным событием президентства Сарнея явилось принятие новой, демократической Конституции.
Die wichtigste Aufgabe in Sanyas Amtszeit war die Ausarbeitung einer neuen, demokratischen Verfassung.