ЯВЛЯЮЩАЯСЯ на Чешском - Чешский перевод

• je

Примеры использования Являющаяся на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Кейт Кэндл, являющаяся директором.
Kate Kendell, která je ředitelkou.

Ханъе являющаяся наполовину екаем- лягушкой, наполовину человеком.
Nagové jsou napůl rybí a napůl humanoidní bytosti podobné hadům.

Существует определенная… близость, являющаяся побочным продуктом нашего партнерства.
Je tu jistá… intimita, který je vedlejším produktem našeho partnerství.

Итак, полигамия, являющаяся нормой в определенных обществах, табуирована в нашем.
Takže polygamie, která je v některých společnostech normální, je v té naší tabu.

PlayStation Vita- портативная консоль от Sony Computer Entertainment, являющаяся преемником PlayStation Portable.
PlayStation Vita( také označovaná PS Vita) je kapesní konzole firmy Sony, nástupce konzole PlayStation Portable.

Синхронизация, являющаяся частью механизма сочувствия, уже давно присутствует в животном царстве.
Tedy synchronizace, která tvoří část mechanismu empatie, je v živočišné říši velmi dlouho.

В результате слияния была создана Унитарианская универсалистская ассоциация, являющаяся самой крупной в мире организацией унитариев.
Akce proběhla pod záštitou Suriname Men United, což je největší organizace sdružující homosexuální muže v zemi.

Adidas Roteiro- модель футбольного мяча, являющаяся официальной для Чемпионата Европы по футболу 2004; разработана компанией Adidas.
Adidas Roteiro je oficiální míč vytvořený pro EURO 2004.

В записи этого альбома в качестве гостя приняла участие Ленка Дусилова, являющаяся в настоящее время постоянным гостем коллектива гитара, вокал.
Na tomto albu se poprvé jako host podílela i Lenka Dusilová, která je dnes stálým hostem kytara, zpěv.

Europass- модель футбольного мяча, являющаяся официальной для Чемпионата Европы по футболу 2008; разработана компанией Adidas.
Europass je název oficiálního míče pro Mistrovství Evropy ve fotbale 2008, který vyrobila firma Adidas ve spolupráci s FIFA.

Локтевая мышца( лат. Musculus anconeus)- небольшая пирамидальная мышца, являющаяся как бы продолжением медиальной головки трехглавой мышцы плеча.
Loketní sval( latinsky musculus anconeus) je malý kosterní sval, který leží v hloubce mezi hlavami trojhlavého pažního svalu.

Кебир- Джами, являющаяся старейшим зданием в Симферополе, была построена Хаджи Абдурахим- Беком в 1508 году, на дарованной крымским ханом Менгли I Гераем земле.
Mešita Kebir Džami, nejstarší dochovaná budova Simferopolu, byla zbudována stavitelem Chadži Abdurachimem-Bekem roku 1508 na pozemku darovaném chánem Mengliem I.

Однако коррупция неизбежна, потому что власть закона, являющаяся основным гарантом рынка, зависит от согласия всех его участников и их веры в его справедливость.
Korupce je však nevyhnutelná, protože vláda zákona, která je základním garantem trhu, závisí na souhlasu všech účastníků a jejich víře v jeho spravedlivou podstatu.

Шервудский лес- парковая зона, расположенная близ деревни Эдвинстоу в графстве Ноттингемшир, Англия, являющаяся остатком большого лесного массива, связанного с легендами о Робине Гуде.
Sherwoodský les je královský les nacházející se v anglickém hrabství Nottinghamshire( Velká Británie), který je spjat s příběhy o Robinu Hoodovi.

Алгебраическая группа- это группа, являющаяся одновременно алгебраическим многообразием, причем групповая операция и операция взятия обратного элемента являются регулярными отображениями многообразий.
Algebraická grupa je grupa G{ \displaystyle G}, která je současně algebraickou varietou a grupová operace i inverze jsou regulární zobrazení.

При поддержке правительства Кении проект« Ковчег Носорога» дал возможность обратить внимание и на другие лесные деградирующие зоны- такие как гора Эбуру в лесном комплексе Мау, выходящем на озеро Наиваша, и гора Кения, являющаяся объектом Всемирного наследия. Эти объекты очень пострадали из-за конфликта человека с дикой природой.
S podporou keňské vlády mohl Rhino Ark obrátit svou pozornost na další lesnatá, ale pustošená území- například Mount Eburu v lesním komplexu Mau Forests Complex, který vyhlíží na jezero Naivasha, a také Mount Kenya, místo Světového kulturního dědictví, které bylo silně postiženo konflikty mezi lidmi a volně žijícími tvory.

Но успешная стратегия, являющаяся ответом на кризис, вызванный крайней б�� дностью в Афганистане, требует изменения политики уничтожения урожая опия со стороны международного сообщества.
Úspěšná strategie- taková, která bude reagovat na afghánskou krizi spojenou s extrémní chudobou- nicméně vyžaduje, aby mezinárodní společenství zvolilo v otázce ničení úrody opačný kurz.

С тех пор, республика Восточный Туркестан существует только на бумаге, как являющаяся членом созданной в 1991 году Организации непризнанных наций и народов( ОННН UNPO), предполагаемого конкурента Организации Объединенных Наций( ООН).
Od té doby Východní Turkestán existuje pouze na papíře, jako člen Organizace nezastoupených států a národů( UNPO), rádoby soupeře Organizace spojených národů, založeného v roce 1991.

Система типов языка Haskell, являющаяся разновидностью системы типов Хиндли- Милнера, представляет собой ограничение Системы Fω для так называемых полиморфных типов первого ранга, на которых выведение разрешимо.
Typový systém Haskellu, verze od Hindley-Milnera, je omezení Systému Fω na takzvané polymorfické typy prvního stupně, v kterých je typové odvozování rozhodnutelné.

Поскольку в Грузии отсутствует внутренняя система контроля, являющаяся единственным способом сохранения демократических институтов, международное сообщество становится компенсирующим элементом, а ЕС лучше всех подходит на роль лидера.
A protože v Gruzii neexistuje vnitřní systém kontrol a vyvažování- což je jediný způsob, jak udržet demokratické instituce-, stává se kompenzujícím aktérem mezinárodní společenství, přičemž EU má všechny předpoklady postavit se do jeho čela.

Новая Экономика- являющаяся реальной- стала« непобедимой» экономикой, в которой риски снижены, акции все время растут, условия мировой экономики- постоянно выгодны, а бюджетные излишки будут существовать всегда.
Takzvaná nová ekonomika- jež je skutečná- se stala„ nepřemožitelnou“ ekonomikou, kde rizika jsou podceňována, akcie neustále na vzestupu, světové hospodářské podmínky vždy příznivé a rozpočtové přebytky bezedné.

Индия, являющаяся домом для ведущих инженеров в сфере программного обеспечения, высокотехнологичных компаний, а также обширной и густонаселенной сельской экономики, где около 700 миллионов бедных людей нуждаются в возможностях связи всех видов, естественно стала пионером в экономическом развитии под управлением цифровых технологий.
Průkopníkem hospodářského rozvoje taženého digitálními technologiemi je pochopitelně Indie, domovina předních světových softwarových inženýrů a společností orientovaných na špičkové technologie a zároveň obrovská a hustě osídlená ekonomika, kde žije asi 700 milionů chudých lidí, kteří potřebují veškeré spojení s okolím.

Из них до наших дней сохранились Благовещенская церковь( 1692), являющаяся старейшим после кремля сооружением в Туле, соборы кремля Успенский и Богоявленский( в котором располагаются фонды музея оружия), Успенский и Преображенский храмы бывшего Успенского монастыря, Покровская церковь и храм Никиты Новгородского, которые в настоящее время заброшены.
Z těchto památek se dodnes dochoval chrám Zvěstování Panně Marii( 1692), což je po Kremlu nejstarší budova v Tule, chrám Zesnutí přesvaté Bohorodice a chrám Zjevení Páně v Kremlu, ve druhém zmíněném jsou sklady muzea zbraní, chrám Zesnutí přesvaté Bohorodice a chrám Proměnění Páně bývalého kláštera, chrám Pokrovu přesvaté Bohorodice a chrám Nikity Novgorodského, které jsou dnes už zpustlé.

Когда Россия, являющаяся постоянным членом Совета с правом вето, выступила против поддерживаемого США свержения Президента Сирии Башара аль- Асада, США было бы разумно воздержаться от секретных операций по его свержению.
A když se Rusko, které je stálým členem rady a má v ní právo veta, postavilo proti Američany podporovanému svržení syrského prezidenta Bašára Asada, měly být USA natolik moudré, aby upustily od tajných operací na jeho odstavení.

ФРС, де факто являющаяся глобальным кредитором в последней инстанции, может значительно улучшить эффективность сети финансовой безопасности Азии путем создания соглашений по обмену валютой с центральными банками развивающихся стран в ходе процесса разворота своей политики.
Fed coby faktický globální věřitel poslední instance může efektivitu asijských finančních záchranných sítí značně zlepšit tím, že během obratu své politiky uzavře s centrálními bankami rozvíjejících se ekonomik dohody o měnových swapech.

Компания Gretsch, сама являющаяся производителем электрогитар( ныне ей владеет Fender), заявила, что Broadcaster использует торговую марку серии их барабанов Broadсaster, и, будучи новичком на рынке, компания Fender решила подчиниться и изменила название на Telecaster.
Společnost Gretsch, jež také vyráběla elektrické kytary( a dnes ji Fender vlastní), si však stěžovala, že kytara Broadcaster porušuje ochrannou známku její stejnojmenné řady bicích( které se jmenují' Broadkaster'), a proto Fender jako nováček v tomto oboru, raději změnil jméno kytary na Telecaster.

Кеша являлась культурной иконой на протяжении недель но я сейчас очень хочу проанализировать ее музыку.
Ke$ha je již celé týdny kulturní ikonou a já nechci její hudbu zkazit.

Вы являетесь каким-то организованным политическим движением или что?
To je nějaká politická organizace?

Загадка сама явилась к нам.
Že je tu záhada.

Через час явится, трезвый как стеклышко.
Do hodiny je tady a vystřízlivělý.