ЯВЛЯЮЩЕЙСЯ на Чешском - Чешский перевод

• je

Примеры использования Являющейся на Русском языке и их переводы на Чешский язык

За исключением Кейтлин, являющейся национальным героем.
Až na Caitlyn, to je národní hrdinka.

Где он родился, находился в восточной части города, ныне являющейся польским городом Губином.
Část města, která se nachází východně od Nisy, přišla pod polskou správu a dnes tvoří polský Zgorzelec.

Предотвращение хаоса в стране, являющейся большим соседом,- в национальных интересах России.
Rozhodně je v národním zájmu Ruska předejít chaosu u svého velkého bezprostředního souseda.

В городе расположена штаб-квартира компании YouTube, являющейся крупнейшим работодателем в городе.
Ve městě působí výrobce ložisek, který je největším zaměstnavatelem ve městě.

Безопасность на воздушном транспорте Соединенных Штатах регулируется Администрацией транспортной безопасности, являющейся агентством Министерства внутренней безопасности.
Transportation Security Administration( TSA, česky Úřad pro bezpečnost v dopravě) je agentura provozovaná Ministerstvem vnitřní bezpečnosti USA.

Во-вторых, он создан на базе нынешней пятой серии, являющейся одной из самых красивых машин вокруг. А этот выглядит даже лучше.
Za druhé, má základ v nynější pětkové řadě, což je jedno z nejlépe vypadajících aut. Tohle vypadá ještě lépe.

Поселок находится в лесостепи, в пределах Приволжской возвышенности, являющейся частью Восточно- Европейской равнины.
Druh: Leiobunum rupestre Druh, jehož výskyt je hojnější v lesích východní části středoevropského areálu.

Историческая Добруджа состоит из Северной Добруджи, являющейся в настоящее время частью Румынии, и Южной Добруджи- частью Болгарии.
Dělí se na Severní Dobrudžu( Dobrogea), která je součástí Rumunska a Jižní Dobrudžu( rumunsky Cadrilater), náležející Bulharsku.

Состояние электрона в атоме описывается одноэлектронной волновой функцией ψ, являющейся решением уравнения Шредингера.
Atomový orbital je popsán vlnovou funkcí elektronu v elektrickém poli nabitého jádra, která je řešením Schrödingerovy rovnice.

Данные риски связаны не столько с откровенным мошенничеством, с большой ложью, являющейся уголовно наказуемым преступлением, сколько с более утонченными формами жульничества.
Tato rizika přitom nespočívají ani tak v hrozbě otevřeného podvodu- velkých lží, které by byly trestné-, jako spíš v jemnějších formách klamu.

С 1625 года аббатство является членом Австрийской конгрегации, в настоящее время являющейся частью Бенедиктинской конфедерации.
Od roku 1641 bylo opatství členem Salzburské kongregace, která byla roku 1930 sloučena s Rakouskou kongregací Benediktinské konfederace.

Они являются важным элементом политики сертификата для среды, являющейся набором правил и форматов для подачи заявок на сертификат, использования сертификата и управления им.
Jsou důležitým prvkem certifikačních zásad pro prostředí, což je množina pravidel a formátů pro zápis, používání a správu certifikátů.

Моделирование процесса обработки позволяет точно рассчитать время цикла обработки, затраты и издержки посредством создания виртуальной модели станка, являющейся точной копией используемого.
Simulace umožňuje velice přesnou dobu cyklu, odhad nákladů a spotřeby virtuálním strojem, který je vytvořen podle modelu skutečného stroje.

В Ливане Иран помог созданию« Хезболла», недавно пережившей лобовое столкновение с Израилем и являющейся основным оппонентом анти- сирийского правительства, пользующегося поддержкой Запада.
V Libanonu Írán pomohl vytvořit Hizballáh, který nedávno přežil otevřenou válku s Izraelem a je vůdčím oponentem protisyrské vlády, již podporuje Západ.

Вот призрачная часть нашей двойной личности; вот знакомая часть нашего существа, простая тень, брошенная незнакомой частью, являющейся бесконечно шире.
To je ta iluzivní část naší duální osobnosti; to je ta iluzivní část naší duální osobnosti; to je ta známá část naší bytosti, pouhý stín vržený neznámou částí, která je nekonečně větší.

В 2009 году Саммут представил новую революционную интерпретацию поэмы Пьетру Кахаро« Xidew il- qada»( также известной под названием« Il Kantilena»), являющейся старейшим письменным документом на мальтийском языке.
V následujícím roce Sammut představil revoluční reinterpretaci básně Pietro Caxara" Xidew il-qada"( známou také jako" Il-Kantilena"), což je nejstarší dokument v maltštině.

Если DNS- сервер находится в подсети, являющейся удаленной для некоторых клиентов, какие другие DNS- серверы или варианты разрешения имен будут доступны, если маршрутизируемое подключение перестанет отвечать на запросы?
V případě, že je server DNS umístěn v podsíti, která je pro některé jeho klienty vzdálená, jaké jiné servery DNS či možnosti překladu názvů jsou k dispozici, pokud směrované připojení přestane reagovat?

Для управления удаленным сервером необходимо выполнить вход на локальном компьютере с учетной записью домена, являющейся членом группы Администраторы либо аналогичной группы на данном удаленном сервере Шлюз удаленных рабочих столов.
Konkrétně je třeba se k místnímu počítači přihlásit pomocí účtu domény, který je členem skupiny Administrators nebo má ekvivalentní oprávnění na serveru služby Brána VP, který chcete spravovat vzdáleně.

Мадхва или Мадхава, также известный как Мадхвачарья, Пурна Прагнья, Ананда Тиртха( другое написание Анандатиртха; 1238- 1317),- великий индуистский философ и проповедник, основатель религиозно- философской традиции двайта( дуализм) или таттвавада, являющейся одной из центральных монотеистических школ Веданты вайшнавского канона.
Madhva, též Madhváčárja, Anandatirtha, nebo Purnaprajna( asi 1199 nebo 1238, Udipi- asi 1278 nebo 1317, Udipi) byl indický višnuistický filozof, zakladatel védantské školy Dvaita-védánta.

В августе 2003 года советник по вопросам национальной безопасности США Кондолиза Райс утверждала, что" как демократическая Германия сыграла основную роль в создании новой Европы, являющейся сегодня единой, свободной и мирной, так и преобразованный Ирак может стать ключевым элементом совершенно иного Ближнего Востока, в котором не будет процветать идеология ненависти".
V srpnu 2003 poradkyně pro národní bezpečnost USA Condoleeza Riceová prohlásila, že„ do velké míry tak, jako se demokratické Německo stalo oporou nové Evropy, která je dnes celá, svobodná a žije v míru, i transformovaný Irák se může stát klíčovým prvkem jiného Středního východu, kde se nebude dařit ideologiím nenávisti.".

Но как только юридические угрозы на Full Tilt Poker против любого развивающегося свою собственную версию Rush Poker были замечены как все коры и не укус шлюзы открылись и сайт за сайт был запуск свою собственную версию популярной игры, с применением новейших того, являющейся Ongame Network' S Строб Покер.
Ale jakmile Full Tilt Poker právní výhrůžky někdo vyvíjí vlastní verzi Rush Pokeru byly považovány všechny kůry a ne kousat stavidla otevřela a místo po stránkách byly zahajuje svou vlastní verzi populární hry s nejnovější přírůstek prozatím Ongame Network je Strobe Poker.

Кеша являлась культурной иконой на протяжении недель но я сейчас очень хочу проанализировать ее музыку.
Ke$ha je již celé týdny kulturní ikonou a já nechci její hudbu zkazit.

Вы являетесь каким-то организованным политическим движением или что?
To je nějaká politická organizace?

Загадка сама явилась к нам.
Že je tu záhada.

Через час явится, трезвый как стеклышко.
Do hodiny je tady a vystřízlivělý.

Более 70% таких компаний являлись нерентабельными и получали поддержку в виде государственных субсидий.
Více než sedmdesát procent těchto firem je prodělečných a vláda je výrazně podporuje dotacemi.

Снова явился.- Что за крысенок?
Je tady zase?

А затем явился Ричмонд… Убивший ту милую малышку.
A pak je tady Richmond… který zabil tu milou dívku.

Результатом явилась абсолютная стабильность и максимальная скорость в.
Výsledkem je absolutní stabilita a nejvyšší rychlost.

Явился не запылился.
Je zpět.