ЦЕЛЬЮ ЯВЛЯЕТСЯ на Чешском - Чешский перевод

• cílem je
• smyslem je

Примеры использования Целью является на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Сейчас целью является стабильность в регионе.
Teď je cílem regionální stabilita.

Я думаю, что их следующей целью является Хансен.
Myslím, že jejich příští cíl je Hansenová.

Нет, целью является держать преступников вне улиц.
Ne, smyslem je držet násilné zločince mimo ulice.

Мы уверены, что целью является Президент?
Jsme si jisti, že je terčem prezident?

Нашей целью является расширение деятельности и поддержание прибыльного роста.
Naší vizí je rozšiřovat činnost a udržovat ziskový růst.

Сейчас первостепенной целью является возобновление переговоров.
Právě teď je cílem pokračovat v jednáních.

Ее целью является углубление и распространение астрономических знаний.
Jejím hlavním úkolem bylo šíření poznatků z astronomie mezi nejširší veřejností.

Мы считаем, что его целью является одним из центров голосования.
Myslíme, že cílem bude jedno z volebních center.

И, следовательно, слишком велика вероятность, что их целью является наша АЭС.
Vzhledem k tomu je vysoká pravděpodobnost, že cílem bude jaderná elektrárna.

Его основной целью является принудить истину, но это его вторичная цель..
Jeho základním účelem je vynutit pravdu, ale má také druhotný účel..

Целью является поддержание политики, которая хороша не только для каждой из стран- членов, но и для других стран, посредством диалога и убеждения.
Cílem je prostřednictvím dialogu a přesvědčování podpořit politiky, které jsou dobré pro všechny členské země- ba i pro země nečlenské.

Для Чешской Республики нашей целью является стать номером один в продаже потребительской электроники на интернете.
Pro Českou republiku je pak naším cílem být číslo jedna v prodeji spotřební elektroniky na internetu.

Нашей целью является помочь другим народам найти свой собственный голос, добиться свободы и выбрать собственный путь».
Místo toho je našim cílem pomáhat ostatním najít vlastní hlas, dosáhnout vlastní svobody a nastoupit vlastní cestu.“.

Президент Украины Петр Порошенко, поддержав проводимую акцию, заявил, что ее целью является« скорейшее возобновление государственного суверенитета над полуостровом».
Ukrajinský prezident Petro Porošenko, který akci podporuje, oznamuje, že jejím cílem je„ co nejrychlejší obnova státní suverenity na celém poloostrově“.

Его главной целью является мониторинг, обработка измеренных данных и последующая коммуникация с пользователями.
Jeho hlavní účel je monitorování, zpracování naměřených údajů a následná komunikace suživateli.

За этой ренационализацией стоит не идеология, а простой цинизм: ее целью является создание источников дохода для высокопоставленных кремлевских чиновников.
Toto znovuznárodnění přitom není ospravedlňováno ideologicky, ale spíše cynicky: cílem je jednoduše vygenerovat korupční příjmy pro nejvyšší představitele Kremlu.

Хорошо, если целью является этот парень Дэнни, то есть шанс, что наш самозванец уже у него.
Dobře, tohle děcko Danny je cíl, takže je možný, že naše podvodnice by tu už mohla být..

При построении обработка изображений документов системы, основной целью является, чтобы извлечь все критически важные данные из отсканированных изображений с максимальной надежностью и точностью.
Při vytváření dokumentu, systém zpracování obrazu, hlavním cílem je získat všechny důležitá data z naskenovaných obrazů s maximální spolehlivost a přesnost.

Если его целью является такое правительство в Бейруте, которое бы принимало во внимание реальные интересы безопасности Сирии, Израиль может с этим примириться.
Je-li jeho cílem taková vláda v Bejrútu, která bude brát v úvahu skutečné bezpečnostní zájmy Sýrie, pak na to Izrael může přistoupit.

Но будут ли эффективны санкции, направленные против режима, чьей целью является выживание посредством самоизоляции, режима, который без колебаний безжалостно приносит в жертву свой народ?
Jaký dopad však budou mít sankce proti režimu, jehož cílem je přežití prostřednictvím sebeizolace- režimu, který nebude mít žádné zábrany nelítostně obětovat vlastní lid?

Их целью является помешать США и Европе начать другой кризис: финансовые рынки и повседневная политика в Европе могут позволить случиться только такому большому конфликту.
Jejich cílem je odradit USA a Evropany od rozpoutání jiné krize- finanční trhy a každodenní evropská politika dokážou snášet konflikty jen do určité míry.

Наш вывод заключается в следующем: в случае, если вашей целью является повышение сексуальности и выносливости, вы можете выбрать таблетки или патчи; желание иметь больше пенис сбудется безопасно только с устройства.
Náš závěr je následující: v případě, že vaším cílem je lepší sexualita a výdrž můžete zvolit pilulky nebo náplasti; přání mít větší penis se stane skutečností bezpečně jen s zařízení.

Ее целью является развитие взаимного сотрудничества зоопарков обеих стран, обеспечение для них доступа к зарубежному опыту и международным контактам, совместное сотрудничество с общественностью и предпринимателями.
Jejím cílem je podporovat vzájemnou spolupráci zoo, zpřístupňovat jim zahraniční zkušenosti a mezinárodní kontakty a společně působit na veřejnost a podnikatele.

Данный проект находится под защитой Министерства внутренних дел Чешской Республики, и его целью является изменение отношения граждан к проблематике безопасности, их мотивация к безопасному поведению, к защите квартир и жилых домов, к улучшению соседских отношений при соблюдении правил поведения в доме.
Tento projekt zaštiťuje Ministerstvo vnitra České republiky a jeho smyslem je změnit postoje občanů k problematice bezpečnosti, jejich motivace k bezpečnějšímu chování, k zabezpečení bytů a bytových domů, ke zlepšení sousedských vztahů s respektování domovního řádu.

Нашей долгосрочной целью является укрепление указанных систем до такой степени, чтобы основные прививки и другие формы медицинской помощи были доступны всем детям Мозамбика.
Naším dlouhodobějším cílem je pak posílení těchto systémů tak, aby všechny mosambické děti získaly přístup k základním vakcínám a dalším formám zdravotní péče.

Целью является разместить основные силы дома в США, поддерживая сеть легко укомплектованных баз за границей, которые могут служ�� ть передовыми операционными пунктами дислокации во время кризиса или войны.
Cílem je udržet většinu ozbrojených složek doma v USA, přičemž v zahraničí zůstane síť lehce personálně obsazených základen, které budou moci sloužit během krize nebo války jako předsunuté operativní pozice.

Согласно сведениям, нашей целью является последний выживший член семьи Сливинов, криминальной группы с планеты Раксакорикофаллапаториус, маскирующейся под людей с помощью костюма из человеческой кожи.
Podle zpravodajské služby, cíl je poslední přežívající člen rodiny Slitheen, kriminální sekty z planety Rexicoricophalvitorius, maskující se jako lidský tvor zapnutý uvnitř obleku z kůže.

Его целью является интегрировать ценности, нормы и отношения этико- религиозных традиций, которые, несмотря на специфические формы проявления в различных культурах, свойственны им всем и которые могут найти поддержку и у нерелигиозных людей.
Cílem je spíše sjednotit hodnoty, normy a přístupy eticko-náboženských tradic, které se sice v každém náboženství objevují ve specifické podobě, ale jsou společné všem, a které by mohli podpořit i nevěřící lidé.

Нашей целью является постоянный рост общества, усовершенствование предлагаемых услуг, подобранных специально для отдельных типов наших клиентов, и утверждение позиции сильного и независимого дистрибьютора гигиенических средств на чешском рынке.
Naším cílem je trvalý růst společnosti, neustálé zdokonalování poskytovaných služeb šitých na míru jednotlivým typům našich zákazníků a upevňování pozice silného a nezávislého distributora zdravotnických prostředků na českém trhu.

Стратегической целью является становление ПАО« Газпром» как лидера среди глобальных энергетических компаний посредством диверсификации рынков сбыта, обеспечения надежности поставок, роста эффективности деятельности, использования научно-технического потенциала.
Strategickým cílem je vytvoření společnosti PJSC Gazprom jako vůdce mezi globálními energetickými společnostmi diverzifikací prodejních trhů, zajištění spolehlivosti dodávek, zvýšení efektivity provozu a využití vědeckého a technického potenciálu.