ЦЕЛЬЮ КОТОРОЙ ЯВЛЯЕТСЯ на Чешском - Чешский перевод

• jejímž cílem je

Примеры использования Целью которой является на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Существует также Всемирная продовольственная программа, целью которой является борьба с голодом во всем мире.
K dispozici je také Světový potravinový program jehož cílem je bojovat proti hladu ve světě.

Но как же не понимать это как политическую уловку, целью которой является саботаж модернизации выражения, тем самым блокируя любую возможность для рациональных дебатов?
Jak bychom si ale jejich jednání mohli vykládat jinak než jako politickou lest, jejímž záměrem je sabotovat modernizaci vyjadřování a vzít tak prostor racionální debatě?

ПАРИЖ- В прошлом месяце Европейская Комиссия опубликовала давно ожидаемую программу банковской реформы, целью которой является сдерживание рискованных операций крупнейших банков Европейского Союза.
PAŘÍŽ- Evropská komise v lednu zveřejnila svůj tolik očekávaný náčrt bankovní reformy, jehož cílem je omezit podstupování rizik největšími bankami v Evropské unii.

К сожалению, похоже на то, что сейчас он собирается совершить еще один серьезный политический просчет, поддерживая радикальную конституционную реформу, целью которой является создание чисто президентской системы.
Nyní se bohužel zdá, že se rozhodl udělat další politicky neuvážený krok, protože podporuje radikální ústavní reformu, jejímž cílem je vytvoření ryze prezidentského systému.

Новая политика, кажется, перемещает акцент на стратегию“ мягкой власти”, целью которой является выдвижение Великобритании в качестве глобального экономического и культурного центра.
Nová politika podle všeho přesouvá důraz na strategii„ měkké moci“ zaměřenou na vykreslení Británie jako světového ekonomického a kulturního centra.

Появился куда более фундаментальный вопрос: может ли палестинское правительство, власть которого основана на соглашении с Израилем, остаться у власти, если оно возглавляется организацией, целью которой является уничтожение Израиля?
Vyvstala mnohem zásadnější otázka: může u moci zůstat palestinská vláda, která svou moc čerpá z dohody s Izraelem, když ji vede organizace, jejímž cílem je zničení Izraele?

Женщины и девочки особенно страдают( благодаря своему полу и этнической принадлежности) от ужасной практики, целью которой является продемонстрировать силу армии и наказать тех, кто выступает против нее.
Ženy a dívky jsou- kvůli pohlaví i etnické příslušnosti- obzvlášť bezbranné vůči úděsné praxi, jejímž cílem je demonstrovat moc armády a trestat ty, kdo se staví proti ní.

В мае текущего года компания SOTIO сообщила о запуске VIABLE, III фазы глобального клинического исследования, целью которой является оценка эффективности активной клеточной иммунотерапии при лечении пациентов с опухолевым заболеванием предстательной железы при помощи препарата DCVAC/ PCa.
V květnu letošního roku společnost SOTIO oznámila zahájení mezinárodní studie fáze III VIABLE, jejímž cílem je hodnocení efektu aktivní buněčné imunoterapie v léčbě pacientů s nádorovým onemocněním prostaty přípravkem DCVAC/PCa.

Крупные фонды прямых инвестиций оказываются угрозой для здоровых компаний, прав рабочих и Лиссабонской программы действий Европейского Союза целью которой является сделать Европу самой конкурентоспособной экономической системой в мире.
Velké fondy soukromého kapitálu se ukázaly jako hrozba pro zdravé společnosti, práva pracujících i pro Lisabonskou agendu Evropské unie jejímž cílem je proměnit Evropu v neúspěšnější ekonomiku ve světové konkurenční soutěži.

Инструментарий WMI разработан корпорацией Майкрософт в рамках отраслевой инициативы WBEM, целью которой является создание стандартной технологии получения доступа к информации для управления в среде предприятия.
Služba WMI je standardem WBEM( Web-Based Enterprise Management) implementovaným společností Microsoft. WBEM je oborová iniciativa zaměřená na vývoj standardní technologie pro přístup k informacím správy v podnikovém prostředí.

НЬЮ-ЙОРК. Не каждый день присоединяешься к двум деятелям мирового масштаба для содействия прорыву планетарного масштаба, но именно это произошло с нашей всемирной программой ConnecttoLearn( www. connecttolearn. org), целью которой является обеспечение доступности, по крайней мере, среднего образования для всех детей планеты.
NEW YORK- Nestává se každý den, že by se podařilo spojit dva mimořádné hybatele tak, aby se zasadili o planetární průlom, leč právě to se povedlo nové celosvětové iniciativě Connect to Learn čili„ Připoj se a uč se“( www. connecttolearn. org), jejímž cílem je zajistit, aby všechny děti na planetě mohly získat alespoň středoškolské vzdělání.

Некоторые инициативы уже находятся в процессе реализации: например, проект RED- корпоративная кампания, целью которой является сбор средств для Всемирного фонда борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией путем пожертвования части доходов от продажи участвующих в проекте потребительских товаров.
Některé iniciativy již probíhají. Například projekt( RED) je firemní kampaň, jejímž cílem je vybrat peníze pro Globální fond boje proti AIDS, tuberkulóze a malárii tím, že na tyto účely poputuje jistá část výtěžku z prodeje spotřebních produktů spojených s touto kampaní.

Основываясь на успехе данного проекта, недавно была запущена кампания« One Million Community Health Workers»( сообщество работников здравоохранения в миллион членов), целью которой является расширение программ общественного здравоохранения в странах Африки южнее Сахары к концу 2015 года.
Na základě těchto úspěchů byla nedávno spuštěna kampaň Milion komunitních zdravotníků, jejímž cílem je do konce roku 2015 rozšířit komunitní zdravotnické programy v subsaharské Africe.

На саммите Земли в Рио-де-Жанейро в 1992 году народы мира подписали Рамочную конвенцию по изменению климата( РКИК), целью которой является« стабилизация концентрации парниковых газов в атмосфере на таком уровне, чтобы это не приводило к опасному вмешательству в климатическую систему…, что позволит экосистемам естественным образом адаптироваться к изменению климата, что не поставит под угрозу производство продуктов питания, а также позволит продолжить устойчивое экономическое развитие».
Na Summitu o Zemi konaném v roce 1992 v Rio de Janeiru podepsaly státy ze všech koutů světa Rámcovou úmluvu o změnách klimatu( FCCC), jejímž cílem je„ stabilizovat koncentraci skleníkových plynů v atmosféře na úrovni, která nevyvolává nebezpečné zásahy do klimatického systému…, umožňuje ekosystémům přirozenou adaptaci na klimatické změny, vylučuje ohrožení produkce potravin a umožňuje pokračování hospodářského rozvoje trvale udržitelným způsobem“.

Скудное количество избранных чиновников от Национального фронта является следствием стратегии, преследуемой его двумя главными противниками- Социалистической партией и Союзом народного движения( СНД, ранее голлистская партия) президента Николя Саркози, которые, по существу, делят между собой все избираемые должности на национальном и местном уровне, начиная с 1980- х гг. С целью сохранения своего совместного господства они более или менее сошлись на стратегии« Республиканского фронта», целью которой является исключение Национального фронта во вторых раундах всех выборов.
Nízký počet zvolených zástupců Národní fronty je výsledkem strategie uskutečňované jejími dvěma hlavními soupeři, Socialistickou stranou a stranou Union pour un Mouvement Populaire prezidenta Nicolase Sarkozyho( UMP, dříve Gaullistickou stranou), které si od 80. let v podstatě rozdělují všechny volené posty na celostátní i místní úrovni. Aby si tuto společnou nadvládu udržely, víceméně se dohodly na strategii„ republikánské fronty“, jejímž cílem je vytěsnit Národní frontu ve druhém kole všech voleb.

В то же время, Франциск начал ряд инициатив, целью которых является угодить всем.
Zároveň František odstartoval sérii iniciativ, jejichž cílem je potěšit téměř každého.

И очень далеки от цели, которой является- освобождение вашего друга.
Jste daleko od cíle, kterým je očištění vašeho přítele.

Мы всегда осуждали нападения, целью которых являются невинные израильтяне.
Důsledně jsme odsuzovali útoky, jejichž cílem byli nevinní Izraelci.

Это вторая часть нового« тихоокеанского наступления» Америки, целью которого является предложить народам данного региона альтернативу чрезмерной и стремительно увеличивающейся зависимости от усиливающегося Китая.
Jedná se o druhou nohu nové americké„ tichomořské ofenzivy“, jejímž cílem je státům v regionu nabídnout alternativu k přílišné a překotně rostoucí závislosti na stoupající Číně.

Целью которых является не только создание потока доходов, но сохранения капитала и увеличения стоимости капитала.
Cílem je nejen vytvoření příjmů, ale kapitál pro zachování a zhodnocení kapitálu.

Akismet- это плагин WordPress, целью которого является защита веб- сайтов и блогов SPAM в комментариях.
Akismet- Je to plugin pro WordPress, jehož cílem je chránit webové stránky a blogy SPAM v komentářích.

Недавно Копенгагенский консенсус, целью которого является анализ затрат и результатов предлагаемых решений крупнейших мировых проблем, инициировал исследование достоинств различных методов борьбы с терроризмом.
Kodaňský konsensus, jehož cílem je zvažovat náklady a přínosy různých řešení nejpalčivějších problémů světa, si nedávno objednal nový výzkum výhodnosti různých metod boje proti terorismu.

Движение за независимость Сицилии( итал. Movimento per l' Indipendenza della Sicilia, MIS)- сепаратистское движение, целью которого является независимость острова.
Hnutí za nezávislost Sicílie( sicilsky Muvimentu pâ Nnipinnenza dâ Sicilia, italsky Movimento per l'Indipendenza della Sicilia) je separatistické hnutí, jehož cílem je nezávislost ostrova Sicílie na Itálii.

Успех серии Optimus от LG привел к разработке новых моделей для всех сегментов клиентов, главной целью которых является то, чтобы возглавить лучшие бренды смартфонов в мире.
Úspěch řady Optimus společnosti LG vedl k vývoji nových modelů pro všechny segmenty zákazníků, jejichž hlavním cílem je špičkové světové značky smartphonů.

Успех серии Optimus от LG привел к разработке новых моделей для всех клиентских сегментов, основной целью которых является….
Úspěch řady Optimus od společnosti LG vedl k vývoji nových modelů pro všechny segmenty zákazníků, jejichž hlavním cílem je….

На потолке платформы были расположены специальные ламели, целью которых является ослабить шум, который вызывают проходящие поезда.
Na stropě nástupiště byly umístěny speciální lamely, jejichž účelem je tlumit hluk, který způsobují projíždějící vlaky.

Я никогда не слышала об оружии, биологическом или каком-либо другом, целью которого является только внеземная физиология.
Nikdy jsem neslyšela o zbrani, biologické či jiné, která cílí jen na mimozemšťany.

Это и есть самый трудный пункт Лиссабонского договора, призванного создать новые институты и механизмы, целью которых является создание более согласованной внешней политики ЕС.
To je jádro Lisabonské smlouvy, která je koncipována tak, aby zaváděla nové instituce a mechanismy zaměřené na tvorbu politicky soudržnějších vnějších politik EU.

Задумайтесь: у яростных экстремистов есть свои собственные« комитеты по связям со средствами информации», целью которых является манипулирование мнением элиты.
Uvažme, že násilní extremisté mají své„ komise pro vztahy se sdělovacími prostředky“, jejichž cílem je manipulovat názorem elit.

Хизб аль гхад» недавно опубликовала 48- страничный проект конституции, целью которого является оживление застойной политической жизни Египта.
Hizb al ghad nedávno sepsala 48stránkový návrh ústavy, zaměřený na oživení egyptského nehybného politického života.