ЦЕЛЬЮ КОТОРОЙ ЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• cuyo objetivo es
• cuya finalidad es
• cuyo propósito es
• cuyo objeto es
• cuyo fin es
• cuyo objetivo era
• cuya meta es

Примеры использования Целью которой является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Единственной целью которой является что?
¿Y cuyo propósito es qué?

Теперь идет гонка, целью которой является сокращение имеющихся сил как можно скорее, в условиях максимальной безопасности.
Ahora la carrera es para reducir los niveles de fuerzas de la manera más rápida y segura posible.

Кроме того, существует детально разработанная система обращения с заключенными, целью которой является их перевоспитание и социальная реабилитация.
Hay asimismo, disposiciones detalladas para el tratamiento de los reclusos, que tienen por objeto lograr su reforma y su rehabilitación social.

Также идет осуществление Андской программы биоторговли, целью которой является содействие инвестированию и торговле продукцией и услугами, связанными с биологическим разнообразием.
Hay también un programa andino para el biocomercio, cuya meta es promover la inversión y el comercio de productos y servicios biológicos.

В 2005 году Марокко приступило к реализации национальной киберстратегии- Электронное Марокко 2010,- целью которой является сокращение цифрового разрыва.
En 2005 Maruecos puso en marcha su estrategia cibernética nacional, e-Marruecos 2010, uno de cuyos objetivos es reducir la brecha digital.

Такое положение противоречит духу проекта конвенции, целью которой является защита прав и определение обязанностей сторон, заключающих договор.
Tal disposición es contraria al espíritu del proyecto de convenio, cuya finalidad es garantizar los derechos y definir las obligaciones de las partes en un contrato.

Но ничего не сравнится с задумкой, написанием, руководством, финансированием и отыгрыванием театральной постановки, целью которой является кража состояния, доставшееся детям после смерти родителей.
Pero no es nada comparado a crear, escribir, dirigir, producir y actuar en una presentación teatral con el objeto de robar la fortuna de sus difuntos padres.

В настоящее время личный состав группы поддержки полиции, целью которой является обеспечить к концу 2013 года кадровое укомплектование на уровне 1000 человек, составляет 888 человек, включая 97 женщин.
La Dependencia de Apoyo de la Policía, cuya meta es alcanzar los 1.000 agentes a finales de 2013, cuenta actualmente con 888 agentes, incluidas 97 mujeres.

Я хотел бы привлечь внимание государств- членов к новой концепции молодежного лидерства, целью которой является развитие стремления к новаторству и лидерству у молодежи.
Quisiera señalar a su atención el nuevo concepto de liderazgo de los jóvenes, cuyo objeto es hacer de ellos personas innovadoras con capacidad de liderazgo.

Была внедрена система аренды учебников, целью которой является обеспечение основными школьными учебниками, утвержденными министерством образования и науки РА.
Se ha implantado un sistema de arrendamiento de libros de texto, cuya finalidad es la de facilitar manuales de educación básica, homologados por el Ministerio de Educación y Ciencia de la República de Armenia.

Мы полностью поддерживаем гуманитарную направленность Оттавской конвенции, целью которой является полная ликвидация таких коварных инструментов войны, как противопехотные наземные мины.
Apoyamos plenamente la orientación humanitaria de la Convención de Ottawa, cuya finalidad es la eliminación completa de tan traicioneros instrumentos de guerra: las minas terrestres antipersonal.

Речь, разумеется, идет о технической работе, целью которой является подтвердить финансовую жизнеспособность, с одной стороны, и программное соответствие- с другой, в соответствии с условиями, изложенными в самой резолюции.
Se trata, desde luego, de un trabajo técnico, cuyo propósito es asegurar, por una parte, viabilidad financiera y, por otra, consistencia programática en los términos que establece la propia resolución.

В настоящее время ведутся масштабные работы по выполнению данной программы, целью которой является доступность чистой питьевой воды населения всей страны и самых отдаленных сельских местностей.
Actualmente se llevan a cabo importantes trabajos para dar cumplimiento a este programa, cuyo objetivo es el suministro de agua potable salubre a la población de todo el país y a las zonas rurales más remotas.

В Министерстве образования, по делам молодежи и спорта Барбадоса осуществляется также Программа молодежного предпринимательства, целью которой является подпитка и поддержание стремления к предпринимательству среди молодежи.
Barbados cuenta también, en el Ministerio de Educación, Asuntos de la Juventud y Deportes, con un Plan de emprendimiento juvenil cuyo objeto es alimentar y apoyar la iniciativa empresarial entre los jóvenes.

Проект осуществляется в форме официально начатой в 2001 году кампании, целью которой является профессиональная подготовка и содействие реализации общей задачи проекта, предусматривающей охват всего потока питательных веществ на фермах.
El proyecto adopta la forma de una campaña, que comenzó de forma oficial en 2001, cuya finalidad es ofrecer formación y fomentar el objetivo general del proyecto: englobar todo el flujo de nutrientes de las granjas.

Государствам- участникам предлагается принять активное участие в кампании УВКБ по обеспечению присоединения к Конвенции, целью которой является достижение всеобщего присоединения к режиму Конвенции 1951 года/ Протокола 1967 года.
Los Estados Partes han de contribuir activamente a la campaña de adhesión que actualmente lleva a cabo el ACNUR, cuyo objeto es lograr la adhesión universal al régimen de la Convención de 1951/el Protocolo de 1967.

На этой основе она разработала 20летнюю национальную стратегию, соответствующую Стамбульской декларации по населенным пунктам и Целям развития тысячелетия, целью которой является повышение уровня жизни ее граждан.
Ese convencimiento le ha llevado a elaborar una estrategia nacional de 20 años, acorde con la Declaración de Estambul sobre asentamientos humanos y los objetivos de desarrollo del milenio, cuyo fin es elevar el nivel de vida de sus ciudadanos.

Министерство также разработало Программу участия женщин в развитии сельских районов, целью которой является повышение роли женщин как действующих лиц перемен в сельских общинах; эта инициатива набирает силу.
También ha elaborado un programa sobre la participación de la mujer en el desarrollo rural, cuya finalidad es potenciar el papel de las mujeres como agentes del cambio en las comunidades rurales; esta iniciativa se ha venido reforzando continuamente.

В этой связи была принята резолюция 2. 888, целью которой является укрепление и создание малых и средних предприятий, кооперативов, семейных предприятий, микропредприятий и других форм общинных ассоциаций, обеспечивающих занятость.
Bajo este marco se establece la resolución 2.888, cuyo objeto es el fortalecimiento y creación de pequeñas y medianas industrias, asociaciones cooperativas, empresas familiares, microempresas y cualquier otra forma de asociación comunitaria para el trabajo.

В июле 2010 года Правительство приняло Стратегию в отношении престарелых на 2010- 2020 годы, целью которой является разработка комплексной и скоординированной политики в отношении престарелых, в конечном итоге направленной на улучшение качества их жизни.
En julio de 2010 el Gobierno adoptó la Estrategia sobre las personas de edad para 2010-2020, cuyo fin es crear una política integral y coordinada para la protección de las personas de edad, con el objetivo último de mejorar su calidad de vida.

Речь идет о трудной задаче, которую необходимо выполнить, прежде всего в контексте Международного десятилетия международного права, целью которой является усиление господства права; эту задачу невозможно выполнить в отсутствие четких норм.
Se trata de una tarea difícil, pero no por ello menos necesaria, sobre todo en el contexto del Decenio Internacional para el Derecho Internacional, cuyo propósito es fortalecer el imperio del derecho, objetivo que no se podrá alcanzar en ausencia de normas claras.

В Украине с 1992 года проводится реформа высшего медицинского образования, целью которой является приближение системы подготовки медицинских кадров и требований к ним к существующим в мире и оправдавшим себя в странах с высоким уровнем здравоохранения.
Desde 1992 está en marcha la reforma de la educación médica superior, cuya finalidad es acercar el sistema de preparación de los cuadros médicos y los niveles de exigencia requeridos de ellos a los que existen en el mundo y se justifican en países con un alto nivel de sanidad pública.

В связи с этим правительство Гаити активизирует свои усилия в этой области путем принятия таких мер, как осуществление общенациональной программы создания школьных столовых, целью которой является повышение успеваемости детей и обеспечение всестороннего устойчивого развития в долгосрочной перспективе.
En consecuencia, el Gobierno de Haití redobla sus esfuerzos para intervenir en este ámbito, con medidas como el programa nacional de comedores escolares, cuyo fin es mejorar el rendimiento escolar de los niños y lograr a largo plazo un desarrollo total y duradero.

Реализация национальной стратегии ускоренного роста и устойчивого развития на 2011- 2015 годы, целью которой является достижение социальной справедливости и равенства всех социальных классов, привела к прогрессу в осуществлении экономических, социальных и культурных прав.
La aplicación de la Estrategia Nacional para el Crecimiento Acelerado y el Desarrollo Sostenible 2011-2015, cuyo objetivo es lograr la justicia social y la equidad para todas las clases sociales, ha permitido avanzar en el ejercicio de los derechos económicos, sociales y culturales.

Словакия заинтересована в более активном участии в программах развития специализированных учреждений Организации Объединенных Наций и разрабатывает свою собственную концепцию помощи в целях развития, целью которой является расширение участия Словакии в программах, предпринимаемых в интересах развивающихся стран.
Eslovaquia está interesada en participar más activamente en los programas de desarrollo de las instituciones especializadas de las Naciones Unidas y está elaborando su propio concepto de asistencia para el desarrollo, cuyo objetivo es aumentar la participación de Eslovaquia en los programas destinados a los países en desarrollo.

Представитель ЮНИСЕФ рассказал членам Комитета о программе норвежского правительства" Осло челлендж прожект", целью которой является изучение возможной роли современных средств массовой информации и цифровых технологий в деле поощрения прав детей.
El representante del UNICEF informó al Comité de la iniciativa del Gobierno de Noruega" Oslo Challenge Project", cuya finalidad es estudiar la posible contribución de los medios de comunicación modernos y la tecnología digital a la promoción de los derechos del niño.

Аргентина проявляет все больший интерес к новой концепции кооперативной безопасности, целью которой является создание механизмов взаимного доверия, обеспечивающих предсказуемость любых действий каждой из сторон, сокращая тем самым возможность конфронтации и укрепляя возможности в области сотрудничества.
La Argentina viene concentrando creciente interés en el nuevo concepto de seguridad cooperativa, cuyo objetivo es la creación de mecanismos de confianza mutua que hagan previsible cualquier acción de cada parte, disminuyendo con ello la posibilidad de enfrentamiento y fortaleciendo las oportunidades de cooperación.

Рабочая группа Межучрежденческого постоянного комитета также учредила Справочно- информационную группу по гуманитарной деятельности и правам человека, целью которой является разработка стратегий и инициатив, направленных на укрепление процесса интеграции проблематики прав человека в гуманитарную деятельность.
El Grupo de Trabajo del Comité Permanente entre Organismos también ha creado un Grupo de consulta sobre medidas humanitarias y derechos humanos, cuyo objetivo es elaborar estrategias e iniciativas para afianzar la integración de los derechos humanos en las actividades humanitarias.

Австралия является одним из партнеров по осуществлению Глобальной инициативы по борьбе с ядерным терроризмом, целью которой является недопущение получения или использования террористами ядерных материалов или радиоактивных веществ или совершения враждебных актов в отношении ядерных объектов.
Australia es uno de los asociados en la Iniciativa mundial para luchar contra el terrorismo nuclear, cuyo objetivo es prevenir que los terroristas adquieran o utilicen material nuclear o sustancias radiactivas y que realicen actos hostiles contra instalaciones nucleares.

Iii реализация в Танзании на экспериментальной основе инициативы по финансированию развития на местном уровне, целью которой является разработка под руководством частного сектора новых способов финансирования государственной инфраструктуры на местном уровне.
Iii La Iniciativa de Financiación para el Desarrollo Local, que se está aplicando de forma experimental en la República Unida de Tanzanía, y cuyo objetivo es encontrar formas innovadoras dirigidas por el sector privado de financiar la infraestructura pública a nivel local.