ЯВЛЯТЬСЯ на Чешском - Чешский перевод

• být
• je
• by
• zjevovat
• představovat

Примеры использования Являться на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Он будет вам являться.
Bude vás pronásledovat.

Являться без предупреждения.
Objevil bez ohlášení.

Он будет являться мне во сне!
Bude mě to strašit ve snech!

Немного рановато являться домой.
Na návštěvu je trochu brzy.

Оно может являться ответом ко всему, что происходит.
Mohlo by to vše objasnit.

Я не буду больше так являться к вам.
Už tady pro vás nebudu.

Это гнусно, являться с чем-то подобным!
To je podlost- přijít s něčím takovým!

Ты не можешь вот так являться.
Nemůžeš se tu jen tak objevit.

Серверы могут являться клиентами других серверов.
Servery mohou být klienty jiných serverů.

Заглавный герой может вовсе не являться главным героем.
Hlavní hrdina ve skutečnosti vůbec oráč není.

Когда тебе начали являться великие композиторы?
Kdy se vám tihle skvělí skladatelé začli zjevovat?

Не являться загрузочными или системными томами.
Nesmí se jednat o spouštěcí svazek nebo systémový svazek.

Надеялся, что буду являться во сне своей бывшей жене.
Doufal jsem, že budu pronásledovat svou exmanželku.

Я никогда не смеюсь над тем, кто мог бы вернуться и являться мне.
Nikdy si nedìlám srandu z nìkoho, kdo mùže pøijít zpìt a strašit mì.

У меня нет полномочий просто являться с чем-то вроде этого.
Nemám oprávnění se s něčím takovým prostě objevit.

Меч может являться любому достойному гриффиндорцу.
Meč se může nabídnout komukoli z Nebelvíru, kdo je toho hoden.

Вице-президент может, но не обязан, являться членом парламента.
Jejich členem nemusí být jen poslanec, předseda ale být poslancem musí.

Это не дает вам право являться в мой кабинет и приставать ко мне!
To vám dává právo přijít do mé kanceláře poflirtovat se mnou?

Мать учила меня, что нежданные гости не должны являться с пустыми руками.
Matka mi vždycky říkala, že nezvaní hosti by nikdy neměli přijít s prázdnou.

Переманивание было и продолжает являться проблемой в сфере высоких технологий.
Přetahování pracovníků je a bylo v našem odvětví problémem.

Рекомендуется являться в театральный зал готовыми к просмотру спектакля.
Doporučujeme, abyste přicházeli do divadelního sálu připraveni na divadlo.

Все равно что просить Деву Марию перестать являться школьницам из Баллинспиттла.
To je jako žádat matku boží, aby se přestala zjevovat školačkám v Ballnspittalu.

Но являться жертвой преступления явно более респектабельно, чем быть самим преступником.
Být obětí nějakého zločinu je vsak očividně ctihodnějsí role než být zločincem.

Причиной смерти может являться травма от удара тупым предметом, а не только от топора.
Příčina smrti může být stále klasifikována jako úder tupým předmětem, ale ne sekerou.

Все остальное будет вводить в заблуждение потребителя или являться причиной недобросовестной конкуренции.
Má chránit spotřebitele před nekalou konkurencí, respektive je vést k obezřetnosti.

Но из-за того что общая стоимость евро должна являться балансом между севером и югом еврозоны, можно возразить, что курс в 1, 4 доллара за евро находится в разумных пределах.
Protože však úhrnná hodnota eura musí být rovnováhou mezi severem a jihem eurozóny, lze tvrdit, že 1,4 spadá do přiměřeného pásma.

Еще одним поражением для высокомерия и спеси неоконсерваторов может являться идея распространения демократии как таковой.
Další obětí neokonzervativní domýšlivosti by se mohla stát myšlenka šíření demokracie jako taková.

Безусловно, либерализм может являться содействующим фактором, если и там где просто считают, что он повлечет за собой отсутствие возмещающих обязательств перед обществом для человека.
Liberalismus může být očividně faktorem, který k tomuto jevu přispívá, pokud a všude tam, kde je primitivně chápán tak, že jedinec nemá vůči společnosti žádné vyvažující závazky.

Частью такой поездки, безусловно, может являться нетипичный тимбилдинг в необычной обстановке.
Součástí takovéto cesty může být samozřejmě i netradiční teambuidling v nezvyklém prostředí.

Ответом может являться подтверждение получения Запроса о поддержке или Ответ может содержать существенную информацию в отношении характера или первопричины Инцидента, либо Рекомендацию, связанную с Инцидентом.
Odezva může představovat potvrzení přijetí žádosti opodporu nebo může obsahovat podstatné informace týkající se povahy či primární příčiny selhání nebo pokyny týkající se selhání.