ЗНАКОМИТЬ на Чешском - Чешский перевод

• představit
• představovat
• seznamovat
• poznat
• seznámit

Примеры использования Знакомить на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Вас не надо знакомить.
Vás asi nemusím seznamovat.

Я не могу знакомить тебя со всеми.
Nemůžu vás každému představovat.

Я не обязан тебя с ними знакомить.
Nemusím tě jim představovat.

Ты не хочешь знакомить меня с мамой.
Ty mi nechceš představit mamku.

Ришару не придется нас знакомить.
Richard nás nebude muset předstvovat.

Необязательно сразу знакомить его с родителями.
Nemusíš ho hned představovat rodičům.

Я еще не готов его с тобой знакомить.
Ještě nejsem připravený ho s tebou seznámit.

Хойт, никто никогда не хотел знакомить меня ни с кем!
Hoyte! Nikdo mě s nikým nechce seznamovat, nikdy!

Знакомить мир с новой музыкой, формировать культуру.
Představujete světu novou hudbu, utváříte kulturu.

Важно то, почему ты не хотел меня с ней знакомить. Она замужем?
Co je, je, proč jsi nechtěl, abych ji poznal.

Я знала, что знакомить тебя с моими подругами было ошибкой.
Věděla jsem, že představit tě kamarádkám bude chyba.

Теперь ты понимаешь, почему я не хотел знакомить тебя с семьей?
Teď vidíš, proč jsem tě nechtěl seznamovat s mou rodinou?

Ну, если здесь есть люди с которыми ты не хочешь меня знакомить.
Myslím tím, jestli tu jsou lidé, kteří mě nechtějí poznat.

Так ты не хочешь нас знакомить, потому что он молодой и сексуальный?
Nechtěla jsi nám ho představit, protože je mladý a sexy?

Мы с Эбби решили подождать пока знакомить детей с кем-то, с кем мы.
Řekli jsme si s Abby, že počkáme, než dětem představíme někoho, s kým.

Что ты не хочешь знакомить родителей со своим лучшим другом и наставником.
Tví rodiče rádi poznají tvého nejlepšího přítele a mentora.

Эдисон… Я же говорила, что знакомить отца со своим парнем… Подожди.
Edisone, říkala jsem, že představovat tátovi lidi, se kterými chodím.

Не- а. Есть причина… по которой ты не хочешь знакомить меня с ней, Антонио?
Máš k tomu nějaký důvod, proč mi ji nechceš představit, Antonio?

Я не хотел вас знакомить, потому что боялся, что вы не поладите.
Vyhýbal jsem se vašemu setkání, protože jsem se bál, že spolu nebude vycházet.

На секунду я… подумала, что он не хотел знакомить меня со своими друзьями.
Na vteřinku… jsem si myslela, že mě nechce představit svým kamarádům.

Здесь тебя ни с кем знакомить не придется, лучшую подругу ты узнаешь сама.
Tady tě také nemusím s nikým seznamovat, svoji nejlepší kamarádku znáš.

И, честно говоря, я не был готов ни с кем ее знакомить, кроме тебя.
A upřímně, já… Nikdy jsem nebyl připravený ji někomu představit… Až na tebe.

Я не очень хотел вас знакомить, потому что, иногда, Эрл может быть немного… странным.
Možná jsem vás nechtěl seznámit, protože, Earl je občas divnej.

Мило. Нo тебе не кажется, что еще рано знакомить меня с твоей мамой?
To je od tebe milé, ale není ještě moc brzy na to, abys mě představoval mámě?

Я не хотела знакомить сына с мужчиной, пока я не пойму, что он тот самый.
Nechtěla jsem představovat svého syna žádnému muži, dokud bych si nemyslela, že je to ten pravý.

Я не собираюсь приглашать тебя на вечеринку по поводу моего новоселья и знакомить тебя со своим кругом общения.
Nepozvu tě na kolaudační párty a nepředstavím tě všem lidem.

Хочу зависать в баре, знакомить тебя со своими друзьями, делить с тобой тарелку картошки фри, как все остальные, но я не думаю, что мы можем себе это позволить.
Chci chodit do barů, představit tě přátelům, rozdělit se o talíř hranolků jako ostatní, ale myslím, že to my dělat nemůžeme.

Шарфюрер Лютц стал чемпионом по боксу… в этом году в вашей дивизии… и он будет знакомить вас с основами техники.
Četař Lutz byl letošní boxerský šampión ve vaší divizi… Bude vás učit základním technikám.

В образовательной системе также важно знакомить с сельским хозяйством детей во всем мире, таких, как эта маленькая девочка, которую, заметьте, пчелы не жалят!
Pro vzdělávací systém po celém světě, pro studenty, je důležité, aby se učili o zemědělství. I pro toto děvče, které nedostává žihadlo!

Я никак не мог понять, почему Эрнст не знакомит меня с родителями.
Nechápal jsem, proč mě Ernst nechce představit rodičům.