НАПРАВЛЯТЬ на Чешском - Чешский перевод

• vést
• mířit
• nasměrovat
• navést
• přesměrovat
• vedl
• usměrňovat
• odeslat
• nasměrovávat

Примеры использования Направлять на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Позволь направлять тебя.
Nech mě tě vést.

Надо направлять на ресивер.
Musíš mířit na přijímač.

Тебе придется меня направлять.
Budeš mě muset navést.

Кто-то должен направлять команду.
Někdo tenhle tým musí vést.

Можно направлять свет не прямо на меня?
Můžeš to světlo nasměrovat sem?

Мою жену нужно направлять, ок?
Moje žena potřebuje nasměrovat, ok?

Они помогают направлять мою духовность.
Pomáhá mi vést mé duchovní vědomí.

Питать ее. Быть ей кровом. Направлять ее.
Živit ji, dát jí domov, vést ji.

Кто-то должен направлять изнутри.
Někdo je musí nasměrovat zevnitř.

Одри сказала:" Нас некому направлять.
Audrey říkala, že už nás nemá kdo vést.

Позволим духу направлять наши руки.
Nechme ducha, aby vedl naše ruce.

Это как оружие, которое не следует направлять на людей.
Je to jako zbraň. Nesmíš s ní mířit na lidi.

Просто прекрати направлять ей ствол в голову.
Přestaňte jí mířit na hlavu.

Если бы мы разрешили ей направлять его руку?
Co kdybychom jí dali možnost vést jeho ruku?

Вам не стоит направлять на людей оружие.
Neměla byste na lidi mířit puškou.

Я хочу, чтобы она перестала направлять на меня оружие.
Chci, aby na mě přestala mířit zbraněmi.

Не мог бы ты направлять это куда-нибудь еще?
Mohl bys tím mířit někam jinam?

И я получу пистолет и смогу направлять его людям в лицо.
A dostanu zbraň a budu s ní moct mířit na lidi.

Откуда ты знаешь, что он не пророк, посланный направлять нас?
Jak víš, že není prorok, seslaný, aby nás vedl?

Нет необходимости направлять на меня оружие.
Nemusíte na mě mířit tou zbraní.

Задача состоит в том, чтобы эффективно направлять этот доход.
Úkolem je tyto příjmy efektivně usměrňovat.

Теперь только вы будете направлять его и держать на стороне света.
Nyní je na vás vést ho… A držet ve světle.

Возможность направлять и поддерживать, и, во многих смыслах, управлять жизнью.
Možnost vést a podporovat a mnoha způsoby řídit cizí život.

Благородные истины должны направлять вас, быть приоритетом и в будущем.
K budoucnosti by vás měly vést Vznešené pravdy.

Сэр, я не собираюсь направлять ее на курс возможного столкновения с вершиной Гавайского острова.
Pane, nemám v úmyslu ji navést na kolizní kurz do havajských zátok.

Иногда можно услышать совет направлять поток воздуха в ноги.
Někdy můžete slyšet radu, jak nasměrovat proud vzduchu do nohou.

Теперь можете направлять свою злость и презрение друг на друга.
Teď můžete směřovat svou zlobu a zášť mezi sebe.

Они служат в качестве наставников для потенциальных предпринимателей и направлять их в создании успешного бизнеса.
Slouží jako mentoři rádoby podnikatelé a vést je do o založení úspěšné firmy.

Музыкальные занятия могут направлять его деструктивные импульсы в художественную выразительность.
Hudební lekce by mohli přesměrovat jeho destruktivní sklony k uměleckému vyjádření.

Похоже, они используют спутниковые антенны на крышах, чтобы направлять и усиливать электромагнитную энергию.
Používají paraboly na střechách, aby nasměrovali a zesílili elektromagnetickou energii.