VÉST на Русском - Русский перевод

• вести
• управлять
• руководить
• направлять
• приводить
• возглавлять
• привести
• возглавить
• повести
• приведет
• направить
• приводит
• ведет
• руководит
• поведу

Примеры использования Vést на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Musíš nás vést.
Ты должен повести нас.

Chceš vést Stráž?
Ты хочешь возглавлять Стражу?

Nech mě tě vést.
Позволь направлять тебя.

Pomáhá mi vést mé duchovní vědomí.
Они помогают направлять мою духовность.

Máš právo nás znovu vést.
И вправе снова повести нас за собой.

Nedostatek delta spánku může vést k halucinacím.
Недостаток дельта- сна может приводить к галлюцинациям.

Nebo můžeš vést schůzi ty, když už jsou všichni tady.
Или ты мог бы возглавить собрание, раз уж они уже здесь.

Jen se je rozhodli vést.
Они просто решили повести их за собой.

Nyní je na vás vést ho… A držet ve světle.
Теперь только вы будете направлять его и держать на стороне света.

Ale proč jste musel vést tým?
Но почему Вы должны возглавлять группу?

Nedokázal by vést armádu, ani kdyby mu ji můj manžel dal.
Он не смог бы руководить армией, даже если бы мой муж дал ему ее.

U mladých rostlin může vést k úhynu.
Может приводить к гибели молодых растений.

Musíme nasednou na loď, vést pátrání po Bertě a skončit to.
Мы должны сесть на корабль, возглавить поиски Берти и покончить с этим.

Řekl mi, že tu mám zůstat a vést jeho lidi.
Он сказал оставаться и возглавить его людей.

Pořád chceš vést Dům, nadále pokračovat v boji a opustit mě?
Ты все еще хочешь управлять Домом… продолжать сражаться… и покинуть меня?

Protože Iron Fist je nemůže vést tak, jako ty.
Потому что Железный Кулак не сможет повести их так, как ты.

Možnost vést a podporovat a mnoha způsoby řídit cizí život.
Возможность направлять и поддерживать, и, во многих смыслах, управлять жизнью.

Ano, ale možná může lež vést k mnohem důležitější pravdě.
Да, но, возможно, ложь приведет к более важной правде.

Prosto jste se stal kongresmanem? Abyste nechal zločince vést tuto zemi?
Поэтому вы стали конгрессменом… чтобы позволить преступникам управлять страной?

Nikita si myslí, že může vést Divizi bez toho, aby zaprodala svoji duši.
Никита думает, что она может управлять Подразделением и не продавать свою душу.

Al-Amín si myslí, že nejsem schopný vést vlastní tábor?
Аль- Амин считает, что я не могу управлять собственным лагерем?

Nikdo mi neřekl, že vést zločineckou organizaci bude tak těžký, co?
Никто не предупреждал, что руководить преступной организацией будет настолько сложно, да?

Jak nás může strach a nejistota vést špatným směrem?
Как наши страхи и неуверенность могут повести в ложном направлении?

Zánět myokardu může vést k srdečnímu selhání a v některých případech i smrti.
Хронический шистосомоз может сказываться на работоспособности, а в некоторых случаях приводить к смерти.

Brzy budete tak silný, že zase budete moct vést svou firmu.
Скоро вы окрепнете настолько, что сможете снова управлять своим бизнесом.

Transport vězně by neměl vést k naprosto posranej šou.
Перевозка заключенного не должна приводить к полному провалу.

Je určitě spousta knězů, kteří by mohli vést modlitební společnost.
Я уверен, что есть множество священников, которые могли бы возглавить общественность в молитве.

K budoucnosti by vás měly vést Vznešené pravdy.
Благородные истины должны направлять вас, быть приоритетом и в будущем.

Přímo sem, na Ameriku, kde mohu vést tvou novou pobočku.
Прямо здесь, в Америке, где я могу возглавить твою новую североамериканскую базу.

Jsem si jistý, že Texas by nezvládnul vést úspěšné prodejce papíru.
Уверен, что" Texas" не смогли бы управлять успешными торговцами бумаги.

Как использовать "vést" в предложении

Vztahy ve třídě se pedagogičtí pracovníci snaží vždy vést směrem kamarádství, vzájemné pomoci mezi dětmi.

Velmi vysoké koncentrace oxidu siřičitého v atmosféře mohou vést k těžké otravě nebo smrti.

Ze Žichova měla vést neznačená cesta přes les do Mirošovic, ale bez dobré práce s mapou a gpskou by to bylo dost problematické.

Pro drtivou většinu mobilmaniaků to nebude žádná věda… Hovor můžete vést přes síť mobilního operátora (v tomto případě T-Mobile), nebo přes Wi-Fi.

Pokud je produkt zředěn nesprávně, může to vést k popálení pokožky, dojde ke vzniku chrupu a svědění.

Není potřeba dítěti uměle vytvářet soutěživé situace a není potřeba ho vést k tomu, aby se srovnávalo s těmi nejlepšími.

My máme při umělecké škole soubor Bajdyš, a když s ním někde jsme, tak se snažíme vést k tomu, že i na Horácku i Podhorácku jsou krásné písničky.

Hledám prostě společnost na dovolenou, chci vést normální dialog.

A to může vést k narušení pocitu jistoty, bezpečí a důvěry v sebe sama.

Zastávám názor, že politika se nemá vést v osobní rovině.