ПОВЕСТИ на Чешском - Чешский перевод

• vést
• řídit
• románu
• vzal
• povídky
• příběh
• vzít
• knihy
• chovat
• pověsti

Примеры использования Повести на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Хочешь повести?
Chceš řídit?

Я могу повести команду.
Můžu vést tým.

Ты можешь повести.
Můžeš řídit.

Хочешь повести или лучше я?
Chceš řídit nebo mám já?

Дай мне повести.
Nech mě řídit.

Я думаю лучше мне повести.
Myslím, že bych měla řídit já.

Нет. Я хочу сама повести отряд.
Ne, chci ten tým vést sama.

Я не думаю, что смогу дальше повести.
Myslím, že už nemůžu řídit.

Я дам тебе повести.
Nechám tě řídit.

На чужой земле: рассказы и повести.
Na domácí frontě a jiné povídky.

И вправе снова повести нас за собой.
Máš právo nás znovu vést.

Может, дашь мне повести?
Necháš mě řídit?

Они просто решили повести их за собой.
Jen se je rozhodli vést.

Я могу повести- доедем меньше, чем за час.
Můžu řídit. Dostanu nás tam za necelou hodinu.

Они из новой повести Марка Твена.
Jsou z nejnovějšího románu Marka Twaina.

Ты первая, кому я разрешу его повести.
Protože jsi první člověk, kterému ji dovolím řídit.

Дядя Р., вы должны повести этих людей за собой.
Strýčku, musíš ty lidi vést.

Наш вождь пришел, чтобы повести нас в поход!
Náš vůdce je tady, abys nás vzal na cestu!

Только Вы можете повести живых против мертвых.
Jedině ty můžeš vést živé proti mrtvým.

Как ты думаешь, Джон мог бы повести меня к алтарю?
Myslíš, že by mě k oltáři mohl vést John?

Повести себя как какая-то патетическая, презираемая жена?
Chovat se jako ubohá, opovrhovaná manželka?

Эти" Рождественские повести" просто прекрасны.
Vánoční koleda je báječný příběh.

Ага, Айван несколько раз хотел повести меня туда.
Jo, Ivan se mě tam pokoušel několikrát vzít.

Позвольте мне повести ваш боевые флот, что разбить их.
Nech mě vést tvé bitevní flotily, abych rozdrtil.

Для того, чтобы ты смог повести их за собой.
Udělal jsem to proto, abys je mohl vést.

В 1957 году по повести была снята кинокартина« Песня табунщика».
V roce 1987 byl podle románu natočen film Běžící muž.

Как наши страхи и неуверенность могут повести в ложном направлении?
Jak nás může strach a nejistota vést špatným směrem?

Надо повести Чарли в парк! Он никогда не видел столько снега!
Musíme vzít Charlieho do parku, nikdy neviděl tolik sněhu!

Понимаю, ты как истинный джентльмен хочешь повести свою девушку на свидание.
Rozumím. Chceš někam vzít svou dívku jako pravý džentlmen.

Сэр, один экземпляр повести Марка Твена был куплен молодой официанткой.
Pane, ta kopie románu Marka Twaina byla zakoupena mladou číšnicí.