РОМАНА на Чешском - Чешский перевод

• románu
• romana
• poměr
• novely
• knihy
• vztah
• aférku
• aférce
• povídky
• román
• roman
• romány
• románů
• poměru
• novela
• vztahy

Примеры использования Романа на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Концовку длинного романа.
Konec dlouhé novely.

У меня нет романа с Гретхен.
Nemám poměr s Gretchen.

Это глава из моего романа.
Tohle je kapitola z mé knihy.

У меня нет романа с твоим мужем.
Nemám s tvým manželem žádný poměr.

Клянусь вам, у нас нет романа.
Přísahám, že nemáme poměr.

Так у вас не было романа с моим отцом?
Takže vy jste neměla poměr s mým otcem?

И все это после мимолетного романа.
A tohle všechno kvůli krátké aférce?

После ее романа с Элиасом, она покинула остров.
Po té aférce s Eliasem odjela z ostrova.

Колин не мошенник, а у Джима не было романа.
Colin není podvodník a Jim neměl aférku.

У меня просто никогда не было романа с такими страстями.
Nikdy jsem neměla tak vášnivý vztah.

У них никогда не было большого любовного романа.
Nikdy neměli žádnou velkou milostnou aférku.

Мама, у папы нет романа, он ни с кем не встречается.
Mami, táta nemá žádnou aférku. Ani s nikým nechodí.

Мне показалось, это будет хороший прощальный аккорд нашего романа!
Cítil jsem, že to zlepší náš vztah.

Что, по твоему мнению, является основной темой романа" В дороге"?
Jaká je, podle tebe, idea knihy Na cestě?

У меня не было с ним романа, если ты на это намекаешь.
Ale neměla jsem s ním poměr, pokud se to snažíš naznačit.

Он считает, что это нелегко, после успеха первого романа.
Po úspěchu jeho první knihy to pro něj není snadné.

Романа на моем корабле, а я могу руководить прямо отсюда.
Romana je v mé lodi. A já mohu odtud na vše dohlédnout.

Ты знаешь капитана Романа, но… Почему ты ему не ответил?
Přeci znáš kapitána Romana, ale… proč jsi mu neodpověděl?

Эй, Фрэнк, накопай какого-нибудь дерьма на Ричарда Романа".
Hej, Franku, najdi mi nějakou špínu na Richarda Romana.".

Действие романа, выходящего в следующем году, происходит на ферме.
Román, který vyjde příští rok, je zasazený na farmu.

Кристин говорила с Тедом; он сказал, что у них не было романа.
Kristin mluvila s Tedem. Říkal, že žádný poměr neměli.

И человеком, установившим Пакс Романа что означает Римский Мир.
A také mužem, který nastolil Pax Romana neboli Římský Mír.

Если у вас не было романа, тогда по какой причине вас могли уволить?
Když jste neměla poměr, proč jste tedy dostala výpověď?

Люси Вестенры, первой жертвы Дракулы из романа Брэма Стокера.
Lucy Westenrové, Drákulovi první oběti z povídky Brama Stokera.

Константин Багрянородный делает соправителем своего сына Романа.
Po pádu Lakapenů učinil Konstantin VII. svého syna Romana spolucísařem.

Действие романа разворачивается на военном эсминце во время Второй мировой войны.
Román se odehrává v beskydských lesích na Ostravsku během druhé světové války.

Только Рассел Эджингтон достаточно силен для того, чтобы убрать Романа Зимоджика.
Russell Edgington byl jediný upír dost silný na to, aby odstranil Romana.

У меня нет романа с инструктором дочери по карате и не я заразила мужа герпесом.
Nemám poměr s instruktorem karate mé dcery a nenakazila jsem svého manžela herpesem.

Первая партия была слишком нестабильна, поэтому она взорвалась в багажнике Романа Веги.
První várka byla příliš nestabilní, takže vybuchla v kufru Romana Vegi.

Иногда, Сатана иполняет веселую песенку по радио. Иногда, становится автором бульварного романа.
Někdy je to zpěvák neslušné písně v rádiu, jindy autor oplzlé knihy.