Примеры использования Писания на Русском языке и их переводы на Чешский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Это- аяты Мудрого Писания.
Но если принимать писания буквально, то, да, вот он.
Енох- это древние еврейские писания.
Благодаря Маршрутный, это важная часть Писания, чтобы правильно понять.
Опоздание развития речи, чтения и писания.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с существительными
Ты сказала мне, что на том корабле были священные писания… всех крупнейших религий мира.
Если вы ищете оружее, говорят, что нет ничего более великого, чем сами Писания.
Pokud hledáte zbraň, Někteří říkají, že není nic nejnebezpečnějšího než písmo.Очень хороший способ поместить это и анализ Писания. Будьте здоровы.
Velmi dobrý způsob, jak to a analýzu bible. Bůh ti žehnej.Юность Рагхунатха Бхатта провел изучая санскрит и священные писания.
Šrí Raghunátha Bhatta se stal znalcem sanskrtské gramatiky a řečnictví a měl prostudované Védy.Это- аяты Писания. Ниспосланное тебе от твоего Господа является истиной, однако большинство людей не верует.
Tato jsou znamení Knihy; a co sesláno bylo ti Pánem tvým, jest pravda: však většina lidí( tomu) nevěří.Каждый день бывал Я с вами в храме и учил, и вы не брали Меня. Но да сбудутся Писания.
Na každý den býval jsem u vás, uče v chrámě, a nejali jste mne. Ale toť se děje, aby se naplnila písma.Ктувим( ивр. כְּתוּבִים,« писания»)- третий( заключительный)раздел иудейского Священного Писания- Танаха.
Spisy( hebrejsky כתובים, ktuvim) je označení pro třetí( a nejmladší) část Tanachu,tj. židovských posvátných Písem.Среди людей есть такой, который спорит об Аллахе, неимея ни знаний, ни верного руководства, ни освещающего Писания.
A mezi lidmi je i ten, jenž o Boha se hádá,aniž něco zná a aniž je veden a aniž má Písmo osvícené.Разве ты не видел, что те, которым дарована часть писания, покупают заблуждение и хотят, чтобы вы сбились с дороги?
Což jsi neviděl, že ti, kterým dostalo se části Písma, kupují bludy a chtějí, abyste i vy zbloudili z cesty pravé?Читай то, что внушено тебе из Писания, и совершай намаз. Воистину, намаз оберегает от мерзости и предосудительного.
Pročež předčítej, co vnuknuto bylo ti z Knihy: a zachovávej modlitbu, neboť modlitba zapuzuje smilnost a nepravost.Разве ты не видел, что те, которым дарована часть писания, покупают заблуждение и хотят, чтобы вы сбились с дороги?
Zdaž neviděl's ony, kterým dána byla část Knihy? Kupují blud za dobré vedení a chtějí, abyste i vy zbloudili s pravé cesty?И исполнилось слово Писания:„ веровал Авраам Богу, и это вменилось ему в праведность, и он наречен другом Божиим.
A tak naplněno jest Písmo, řkoucí: I uvěřil Abraham Bohu, a počteno jest jemu to za spravedlnost, a přítelem Božím nazván jest.Разве ты не видел тех, которым была дана часть Писания, которые приобретают заблуждение и хотят, чтобы вы сбились с пути?
Zdaž neviděl's ony, kterým dána byla část Knihy? Kupují blud za dobré vedení a chtějí, abyste i vy zbloudili s pravé cesty?Это потому, что Аллах ниспослал Писание с истиной. А те, которые спорят относительно Писания, находятся в полном разладе с истиной.
A to je proto, že Bůh seslal Písmo pravdu obsahující; ti, kdož se o Písmo hádají, ti věru jsou v rozkolu hlubokém.Читайте им то, что открыто тебе из писания, и выстаивай молитву; ведь молитва удерживает от мерзости и неодобряемого.
Pročež předčítej, co vnuknuto bylo ti z Knihy: a zachovávej modlitbu, neboť modlitba zapuzuje smilnost a nepravost.Термин является заимствованием из Книги Мормона- Священного Писания, которое используется мормонами вместе с Библией.
Kniha Mormonova( anglicky Book of Mormon) je náboženská kniha, kterou spolu s Biblí uznávají někteří křesťané jako svaté Písmo.Читай что тебе открыто из писания Господа твоего, не переменяй слов Его; опричь Его ты не найдешь убежища.
I předříkávej cožkoliv vnuknuto ti bylo z Knihy Pána tvého: není nikoho, jenž změnit by mohl slova jeho a nenalezneš kromě něho útočiště.Воистину, мы услышали Писание, ниспосланное после Мусы и подтверждающее прежние писания. Оно ведет к истине и прямому пути.
Lide náš, my zajisté slyšeli jsme Knihu, seslanou po Mojžíšovi,potvrzující písma předešlá: vede k pravdě a ke stezce přímé.Читай что тебе открыто из писания Господа твоего, не переменяй слов Его; опричь Его ты не найдешь убежища.
Sděluj tedy to, co ti bylo vnuknuto z Knihy Pána tvého; a není nikoho, kdo mohl by změnit slovo Jeho, a nenalezneš kromě Něho útočiště žádného.Не шутите с аятами Аллаха, помните милость Аллаха к вам, а также то,что Он ниспослал вам из Писания и мудрости, наставляя вас!
A nepokládejte znamení Boží za žert, nýbrž pomněte dobrodiní Božího vůči vám a toho,co seslal vám z Písma a moudrosti, napomínaje vás tím!Не видел ли ты, что те, которым дана часть Писания, покупают для себя заблуждение и хотят, чтобы вы блуждали, оставивши этот путь?
Zdaž neviděl's ony, kterým dána byla část Knihy? Kupují blud za dobré vedení a chtějí, abyste i vy zbloudili s pravé cesty?Знамений Божиих не принимайте в насмешку, но помните благодеяния Бога к вам, и то,что ниспослал Он вам из писания и мудрости, которою Он поучает вас!
A nepokládejte znamení Boží za žert, nýbrž pomněte dobrodiní Božího vůči vám a toho,co seslal vám z Písma a moudrosti, napomínaje vás tím!Что открыли Мы тебе из Писания, то истина, в подтверждение того, что есть в нем. Бог ведает и видит рабов Своих.
Co vnuknuli jsme ti z Knihy, jest pravdou, potvrzující to, co zjeveno bylo před tím: zajisté pak Bůh dobře zpraven jest o služebnících svých a obzírá je.Не считайте знамения Аллаха шуткой. Помните милость, которую Аллах оказал вам, а также то,что Он ниспослал вам из Писания и мудрости, чтобы увещевать вас!
A nepokládejte znamení Boží za žert, nýbrž pomněte dobrodiní Božího vůči vám a toho,co seslal vám z Písma a moudrosti, napomínaje vás tím!Паремия( литургика)- в богослужебной практике православной церкви-чтения из книг Священного Писания, которые приурочены к богослужебным чинопоследованиям Вечерни, Всенощного бдения и молебнов.
Parémie( liturgie)- čtení z knih Svatého písma v liturgické praxi pravoslavné církve v souladu s liturgickým sledem v rámci večerní liturgie, celonočního bdění či molebnů.
