РОМАНАХ на Чешском - Чешский перевод

• románech
• novely

Примеры использования Романах на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Просто как в романах.
Jako z románu.

В романах про" Никки Хит.
V příbězích o Nikki Heatové.

В моих романах люди умирают.
V mých románech lidé umírají.

Свадьба была как в романах.
Byla to svatba jako z pohádky.

В своих романах ты всегда борешься с Богом.
Ve svých románech koketuješ s Bohem.

Приветствуют, в бульварных романах.
V brakových románech ano.

Я покопался в прошлых романах обоих этих клоунов.
Podíval jsem se na minulé vztahy obou těch šašků.

Такого не было даже в моих романах.
Ve své povídce bych to nikdy nepoužil.

В двух последних романах я жалею только об одном.
Z mých dvou posledních vztahů lituji jen jedné věci.

Такое случается лишь в девичьих романах.
To se stává jen v dívčích románkách.

Мама, я не хочу слышать о твоих романах, пожалуйста.
Mami, o tvejch poměrech nechci slyšet, prosím.

Но она время от времени возникает в моих романах.
Někdy se však objevuje v mých příbězích.

Стюард, ставший миллиардером, как в романах Джека Лондона.
A stevard miliardář, jako v románech Jacka Londona.

C 2007 года сосредоточился на исторических романах.
V posledních letech se zaměřila na historické novely.

Тем, о чем любит писать в своих романах мисс Элинор Глин.
Tím, o čem slečna Elinor Glynová píše ve svých románech.

Он изменил все, о чем я думал, что знаю о межзвездных романах.
Změnilo to všechno, co jsem věděl o mezihvězdném románu.

Деревообработке, романах о парусных судах, мясе, о чем-то подобном.
Truhlářství, novely o velkých lodích, maso a takové věci.

Ну вот." Наступило неопределенное молчание",- как пишут в романах.
Tak… a nastalo tíživé a dusné ticho, jak se píše v románech.

Весь рейс повторял то, что прочитал в романах о Джеке Райане.
Strávil jsem celý let jen opakováním věcí, které jsem četl v románech Jacka Ryana.

Потому что Дрю не знает о других романах и я не хочу, чтобы он узнал о них.
Protože Drew o těch ostatních aférkách nevěděl. A já nechci, aby to zjistil. On svého otce zbožňoval.

В большинстве случаев родной город автора- Осло- играет главную роль в романах о Харри Холе.
V mnoha ohledech hraje autorovo rodné město Oslo v románech s Harrym Holem hlavní roli.

Не заинтересован слушать о твоих тайных романах или неспособности удовлетворять, Тони.
Nemám zájem poslouchat o tvých pochybných aférách nebo neschopnostech výkonu, Tony.

Чак, во всех отношениях есть одна проблема, которую не преодолеть даже в великих романах.
Chucku, každý vztah nějakou má. Zranitelný bod, nepřekonatelný ani v těch nejslavnějších románech.

Увековечен Жюлем Верном в его романах« Дети капитана Гранта» и« Таинственный остров».
Jules Verne na ostrov Tabor umístil část děje svých knih Děti kapitána Granta a Tajuplný ostrov.

А не в каких-то тайных романах в гостиничных номерах с человеком, который десять раз успеет соврать до завтрака.
Ne v nějaké tajné aférce v hotelové ložnici s mužem, co před snídaní vypustí deset lží.

Привет, в истории Эли о ее свидании с парнем постарше что-нибудь упоминалось о" романах и путешествиях" или" лопатах и гравии"?
Čau, v Aliině historce o jejím rande se starším chlapem mluví o novelách a cestování nebo lopatách a muchlování?

Но как в романах Габриэля Гарсии Маркеса, самое странное дерьмо случается в критические моменты.
Ale jako v románech Gabriel García Márqueze, nejdivnější sračky vyplujou na povrch právě v zásadních momentech.

Эта важная основополагающая линия, по утверждениям некоторых, присутствует во всех его романах, его стихах и даже некоторых его.
Tato zásadní tématická charakteristika kterou někteří argumentují, je přítomna ve všech jeho románech,- jeho poezii a vlastně i jeho.

Мы все читали в любовных романах, американка идет в Рим, встречает красивого римлянина у фонтана Треви.
Četli jsme o tom jen v těch zamilovaných knihách Američanka jede do Říma a potká okouzlujícího Itala u fontány Traviere.

Procompsognathus появляется в романах« Парк юрского периода» и« Затерянный мир» Майкла Крайтона.
Carnotaurus schopný měnit barvu kůže( literární smyšlenka) se objevuje také v románu Michaela Crichtona Ztracený svět: Jurský park.