РОМАНАХ на Испанском - Испанский перевод

• novelas
• aventuras
• romances
• novela
• amoríos

Примеры использования Романах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он не такой, как описывают в романах.
No es como en los libros.

В романах часто так бывает.
En las novelas a veces se ven cosas así.

Такого не было даже в моих романах.
No lo usaría en mis historias.

Я знала обо всех романах моего мужа.
Yo supe todos los devaneos de mi marido.

Оскар Уайльд сказал то же о романах.
Oscar Wilde dijo lo mismo del amor.

Ставший миллиардером, как в романах Джека Лондона.
Como en las novelas de J. London.

В романах о боевых искусствах все возможно.
En las novelas de artes marciales vale todo.

А ты что-нибудь говорила о ее романах?
Bueno,¿alguna vez has dicho algo sobre sus libros?

Корабль под парусом, как в романах Стивенсона.
Un velero como en las novelas de Stevenson.

Она сказала что была несчастлива в романах.
Dice que las aventuras fueron miserables para ella.

Я покопался в прошлых романах обоих этих клоунов.
Indagué en las relaciones pasadas de ambos payasos.

Это часто случается в фильмах и романах.
Es algo que suele ocurrir en las películas y las novelas.

Мама, я не хочу слышать о твоих романах, пожалуйста.
Mamá, por favor, no quiero escuchar de tus amoríos.

Почему все так помешаны на моих романах?
¿Por qué todo el mundo está tan obsesionado con mis ligues?

Ролан Барт как-то сказал о романах Флобера:.
Roland Barthes dijo una vez sobre las novelas de Flaubert:.

Да, но это было не так, как в женских романах.
Bueno, no fue como en Marie Claire, o en las novelas.

Я знала о романах Хала много лет, но это не мое дело.
He sabido sobre los amoríos de Hal por años, pero no es mi asunto.

Так что не было времени и потребности в сексе или романах.
Así que no había tiempo o tendencia para sexo o romance.

Тем, о чем любит писать в своих романах мисс Элинор Глин.
Por lo que a la Srta. Elinor Glyn le gusta escribir en sus novelas.

Слушайте, мне неприятно продолжать говорить о его романах.
Escuche, lamento tener que seguir hablando de esto, de sus aventuras.

Те двое, которые меня избили, как гангстеры в романах Раймонда Чендлера.
Dos tipos me pegaron como en las novelas de R. Chandler.

Венди, я на что ни посмотрю, все напоминает о моих неудачных романах.
Wendy, todo lo que veo me recuerda a mis romances fallidos.

Обычно в такие моменты в романах Джона ЛеКаррея происходили ужасные вещи.
Aquí es donde en las novelas John Le Carré pasa algo horrible.

Такое могло быть только в кино или в американских романах. Что именно?
Digo que… sólo existía en el cine, o en alguna novela norteamericana?

Ролан Барт как-то сказал о романах Флобера:« Флобер не писал романов.
Roland Barthes dijo una vez sobre las novelas de Flaubert:"Flaubert no escribió una novela.

Но как в романах Габриэля Гарсии Маркеса, самое странное дерьмо случается в критические моменты.
Pero como en las novelas de Gabriel García Márquez, las cosas raras suelen ocurrir en momentos críticos.

Чак, во всех отношениях есть одна проблема, которую не преодолеть даже в великих романах.
Chuck, toda relación tiene uno. Un problema en particular que no puede ser superado inclusive en los más grandes romances.

В романах, пьесах и документальных произведениях также освещена тема лошадей в Первой мировой войне.
Novelas, obras de teatro y documentales también han destacado la participación de los caballos en la primera guerra mundial.

События стрелецких бунтов 1682 и 1698 годов описаны в романах Алексея Толстого« Петр I» и Руфина Гордина« Игра судьбы».
Los acontecimientos de las revueltas de 1698 y 1682 fueron relatados en la novela Pedro I de Alekséi Tolstói y en El Juego de la Suerte de Rufin Gordin.

Наилучшее понимание этой необходимости можно найти в романах, которые следует воспринимать не просто как литературную форму, но и как особый метод понимания социального мира.
Y la mejor apreciación de esto se encuentra en las novelas, que pueden considerarse no sólo una forma literaria sino también una manera distinta de entender el mundo social.