ROMÁNECH на Русском - Русский перевод

• романах
• новеллах

Примеры использования Románech на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Tento článek je o románech.
Эта статья о романе.

V mých románech lidé umírají.
В моих романах люди умирают.

A stevard miliardář, jako v románech Jacka Londona.
Стюард, ставший миллиардером, как в романах Джека Лондона.

Ve svých románech koketuješ s Bohem.
В своих романах ты всегда борешься с Богом.

Tím, o čem slečna Elinor Glynová píše ve svých románech.
Тем, о чем любит писать в своих романах мисс Элинор Глин.

V brakových románech ano.
Приветствуют, в бульварных романах.

V románech použil vyslechnuté sámské příběhy ze Susendalu.
В трилогию входят романы« Сосны.

Pojetí zla v románech Williama Goldinga.
Наследники»- роман Уильяма Голдинга.

Podle mě byly postavy ve všech těch grafických románech skvělé.
Думаю, персонажи всех романов в картинках прекрасны.

Ve sci-fi románech jde všechno.
В романах о боевых искусствах все возможно.

Zápornou roli hrají jezuité také v románech Aloise Jiráska.
Большую роль душители играют в романе Эжена Сю« Агасфер».

Je to jako v těch románech za penny, bohatý muž v plášti chudáka.
Как в грошовом романе- лорд в отрепьях нищего.

Tak… a nastalo tíživé a dusné ticho, jak se píše v románech.
Ну вот." Наступило неопределенное молчание",- как пишут в романах.

To dělají páry v románech Johna Updika.
Это для парочек из новеллы Джона Апдайка.

Učíme to naše děti, slyšíme to v televizi čteme o tom v románech.
Мы рассказываем это детям, мы слышим это по телевизору и читаем в книгах.

Zmínky o něm lze nalézt v románech ze série o Nadaci.
Его история рассказывается во втором романе серии.

Chucku, každý vztah nějakou má. Zranitelný bod, nepřekonatelný ani v těch nejslavnějších románech.
Чак, во всех отношениях есть одна проблема, которую не преодолеть даже в великих романах.

Mluvila jsem o fantasy románech a Joel mluvil o fantasy fotbalu.
Я рассказывала о фантастических новеллах, а Джоэл- о фантастическом футболе.

Strávil jsem celý let jen opakováním věcí, které jsem četl v románech Jacka Ryana.
Весь рейс повторял то, что прочитал в романах о Джеке Райане.

Myslel jsem, že to je jenom v románech. Teď jsem to poznal sám.
Я думал, что так бывает только в книгах Но теперь я знаю, что это реальность.

Ale jako v románech Gabriel García Márqueze, nejdivnější sračky vyplujou na povrch právě v zásadních momentech.
Но как в романах Габриэля Гарсии Маркеса, самое странное дерьмо случается в критические моменты.

Tato televizní série je založena na Connellyho románech s Harrym Boschem.
Сценарий Пола Грина основан на одноименном романе Гарри Гаррисона Кролла.

Mysleli byste si, že po třech románech budu mít už dostatek, sebevědomí ale… pro knihu jako je tato jsme rádi, že ti to sebevědomí můžeme zajistit.
Вы думаете, что после трех романов у меня выработалась уверенность в себе, но для этой книги мы были счастливы получить поддержку.

V mnoha ohledech hraje autorovo rodné město Oslo v románech s Harrym Holem hlavní roli.
В большинстве случаев родной город автора- Осло- играет главную роль в романах о Харри Холе.

Sherlocka Holmese a Dr. Watsona vytvořil Sir Arthur Conan Doyle a objevují se v jeho povídkách a románech.
Шерлока Холмса и доктора Ватсона создал ныне почивший сэр Артур Конан Дойль. Они- герои его рассказов и романов.

Bývalo to ohromně módní jméno v brakových románech, když moje máma byla mladá a hloupá.
Когда моя мать была молодой и впечатлительной, это было очень стильное имя в плохих романах.

Tato zásadní tématická charakteristika kterou někteří argumentují, je přítomna ve všech jeho románech,- jeho poezii a vlastně i jeho.
Эта важная основополагающая линия, по утверждениям некоторых, присутствует во всех его романах, его стихах и даже некоторых его.

V roce 2004 obdržela Nobelovu cenu za literaturu za„ muzikální proud hlasů a protihlasů v románech a dramatech, s jedinečnou jazykovou vášnivostí odhalují absurditu a deformující moc sociálních klišé“.
Им стала Эльфрида Елинек в 2004 году Согласно сообщению Нобелевского комитета, получила она премию« За музыкальные переливы голосов и отголосков в романах и пьесах, которые с экстраординарным лингвистическим усердием раскрывают абсурдность социальных клише и их порабощающей силы».

Giskard Reventlov je přítomen v sérii o robotech- v románech Roboti úsvitu a Roboti a impérium.
Жискар Ревентлов( англ. R. Giskard Reventlov)- вымышленный робот, персонаж романов« Роботы Утренней Зари» и« Роботы и Империя» Айзека Азимова.

Takže když jsem udělala mojí diplomku na post moderní identitu v amerických románech a to bylo to, kdy jsem se zamilovala do Rotha.
Тогда я работала над моей диссертацией об особенностях постмодерна в американских новеллах и тогда я по-настоящему влюбилась в Рота.

Как использовать "románech" в предложении

Jeho originalita je příznačná ve tvorbě novelistické i ve velkých románech, kde tento naturalista úspěšně uplatňuje i domažlické reminiscence a místní scenérie.

Jak už to tak v románech bývá, děj se přiostřuje, vyvíjí, rozvětvuje a ukazuje stále nové a nové tváře a aspekty situace hlavních aktérů.

Zažít si to o čem, čteme v historických románech a sledujeme za vitrínámi v muzeích na vlastní kůži.

V románech se zabývá integrací cizinců do nové společnosti, ztrátou domova či mateřštiny, a zařadil se do nepočetné, ale o to zajímavější rodiny německy píšících Čechů.

Ano, možná se tam tyto aspekty promítají, ale - jak nás Roth dostatečně upozornil v předchozích zuckermanovských románech -každé pátrání po biografické inspiraci je ošidné.

Nelze projít ulicemi našich měst, abychom přitom nespatřili nápadná upozornění na zločiny, které se popisují v některých románech, nebo se předvádějí v městských divadlech.

Podobně to líčil A.Jirásek ve svých historických románech.

Až dosud byla paní Bantryová přesvědčena, že podobné věci se dějí jen v románech.

Pirátský život mám rád S nabitou mušketou a grogem v ruce se vyplavíte na ta největší dobrodružství, o kterých jste zatím mohli číst jen v dobrodružných románech.

Vyskytují se v bajkách a románech, jsou to předci nejlepšího přítele člověka a také se jedná o vědci nejzkoumanější živočišný druh.