ПОСЛЕДНИЙ РОМАН на Испанском - Испанский перевод

• última novela

Примеры использования Последний роман на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вот ее последний роман.
Aquí está lo último suyo.

Я дочитал ваш последний роман.
Bueno, acabé tu última novela.

Мой последний роман закончился паршиво.
Mi última relación no acabó exactamente bien.

О чем ее последний роман?
¿Sobre qué era su última novela?

И потому это мой последний роман.
Y por eso es, por supuesto, mi última novela.

Я читала ваш последний роман. Как же он назывался?
Leí su última novela¿Cómo se llamaba?

Его последний роман,« Дени Дюваль»( Denis Duval).
Cuando comenzaba su última novela, Denis Duval, le sorprendió la muerte.

Взгляните, я читаю ваш последний роман. Мне так нравится.
Mire, estoy leyendo su última novela, me fascina.

Ее последний роман" Вечное ожидание" должен выйти в свет этой осенью. Ее муж, архитектор Джонатан Риверс, готовится сопровождать его в рекламном турне.
La última novela de Anna Rivers iba a publicarse este otoño y se dice que su esposo, el arquitecto Jonathan Rivers iba a sacar unas vacaciones para acompañarla en su gira.

Я даже помню, как она швырнула его последний роман через всю спальню.
Es decir, recuerdo que arrojó de golpe su última novela a la otra punta de la habitación.

И теперь я могу отсканировать последний роман, не дожидаясь, пока он появится в библиотеке аудиокниг.
Y ahora puedo escanear la última novela y no esperar conseguirla en librerías de libros parlantes.

Иронично, что я стану кем-то вроде ТВ звезды, потому что мой последний роман о Чаде Флендермане основан на убийстве ТВ звезды.
Un poco irónico que vaya a ser una especie de estrella de televisión, porque mi última novela de Chad Flenderman está basada en el asesinato de una estrella televisiva.

Неоднократно получая возможность избежать антисемитских преследований( вплоть до конца 1944 года), предпочел остаться в Венгрии, где в 1942 году вышел его последний роман в пиранделианском стиле« Оливер VII», повествующий о короле, организовавшем мятеж против самого себя.
Pese a que se le ofrecieron numerosas oportunidades para escapar a la persecución antisemita, decidió permanecer en Hungría, donde en 1942 publicó su última novela, Oliver VII, una fantasía pirandelliana sobre un rey que decide derrocarse a sí mismo, y luego tiene que interpretarse a sí mismo.

Ага. Вы с ребятами вели беседу о последнем романе Даниэлы Стил.
Claro, usted y los muchachos estaban debatiendo sobre la última novela de Danielle Steele.

Какова тема его последнего романа?
¿Cuál es el tema de su última novela?

Такое неоценимое исследование для моего последнего романа.
Semejante investigación, invaluable para mi última novela.

Два последних романа изданы уже после смерти автора.
Las dos últimas novelas de la serie se publicaron tras la muerte del autor.

Два ваших последних романа просто чудесны!
¡Cómo nos han gustado las dos últimas novelas, Leo, bonita!

Ќн единственный встал на защиту моего последнего романа" ƒочь поджигател€"… и мы с ним попали под пристальное внимание критиков.
Sólo él ha respaldado mi última novela,"La Hija del Incendiario". Un éxito de la crítica que nos ha convertido en famosos.

Название его последнего романа[« Перфидия»] весьма таинственно. Уверен, многим известно, что оно значит, однако многим- нет.
Confidential". Su más reciente novela se llamaba así, un nombre muy misterioso que seguro mucha gente sabe lo que significa, pero mucha otra no.

Джоанна Мастерс выиграла на благотворительном аукционе лот, по которому я должен был придти к ней домой на эксклюзивные чтения своего последнего романа" Стремительная Жара", который должен был выйти в продажу на следующий день. Боже мой!
La Sra. Masters ganó una subasta de caridad para que hiciera una lectura… de"Driving Heat", mi última novela, que saldría al día siguiente!

Когда ты мне помогал в работе над последними романами о Дереке Шторме, ты упоминал о человеке из французского правительства, которого иногда нанимают, если нет возможности решить проблему официальным путем.
Cuando me estuviste dando consejo para aquellas últimas novelas de Derrick Storm, mencionaste a un hombre que el grobierno francés contraría a veces cuando no podían permitirse actuar oficialmente.

К концу последнего романа люди строят субсветовые корабли или астероиды- колонии для полета к другим звездам, используя преимущества долгожительства, чтобы пережить длительную поездку в места их назначения.
Hacia el final de la última novela, los seres humanos toman naves coloniales sub-lumínicas para ir a nuevas estrellas, aprovechando los tratamientos de longevidad para sobrevivir al viaje.

Последние романы Дафне стали бестселлерами.
Las últimas tres novelas de Daphne han sido grandes"bestsellers".

В двух последних романах я жалею только об одном.
Solo me arrepiento de algo de mis dos ultimas relaciones fallidas.

Она дала моему последнему роману про суперинтенданта Джоллифанта высокую оценку, я отправил ей цветы в знак благодарности, и мы продолжили общаться.
Ella comentó mi último comisario Jolliphant bastante favorablemente, le mandé flores para agradecerle y seguimos en contacto.

Их контуры отражены в произведениях литературы, например, в романах« 1984» Джорджа Оруэлла и« О дивный новый мир» Олдоса Хаксли, а также в последнем романе Мишеля Уэльбека« Подчинение».
Las características de esas situaciones se han reflejado en obras literarias, como, por ejemplo, 1984 de George Orwell, Un mundo feliz de Aldous Huxley y la última novela de Michel Houellebecq, Sumisión.

Нападавшие тяжело ранили и самого писателя, который считает, что нападение было спровоцировано его последним романом, в качестве темы которого автор взял контрабанду сигарет и смычку политиков с организованной преступностью.
Los agresores también lesionaron de gravedad al escritor quien conjetura que la agresión es posiblemente una reacción a su última novela que trata del contrabando de cigarrillos y del nexo entre la política y el crimen organizado.

Знаешь что, это мой последний служебный роман.
Éste es mi último romance de oficina.

Последний исторический роман писателя называется« София Палеолог- из Византии в Россию».
La nueva novela histórica del escritor se titula Sofía Paleóloga- Desde Bizancio hasta Rusia.