POVÍDCE на Русском - Русский перевод

• рассказе
• романе

Примеры использования Povídce на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Já, hm, pracuji na povídce.
Я работаю над рассказом.

V té povídce žádný potrat není.
В рассказе ведь ничего про аборты.

Co jste říkala o mé povídce?
Так что там про мой рассказ?

Ve své povídce bych to nikdy nepoužil.
Такого не было даже в моих романах.

Ale vždyť vy hovoříte o mé povídce.
Вы говорите о моем рассказе.

Je to tady jako v povídce od Stephena Kinga.
Здесь, как в рассказе Стивена Кинга.

A to mám rád na tvojí povídce.
И я помню этот приятный момент в твоей книге.

V povídce si půjde každý svou vlastní cestou.
В рассказе, каждый отправился навстречу собственным приключениям.

Děkuju, že jste mě v té povídce vyobrazil tak krásnou.
Спасибо, что сделали меня такой хорошенькой в этой истории.

V této povídce Isaac Asimov poprvé popsal tři zákony robotiky.
Что в этом рассказе Азимов впервые сформулировал свои Три закона роботехники.

Evan právě zmiňoval, že v povídce se opakují symboly očištění.
Эван только что упоминал повторяющиеся в романе образы воды.

A celá tahle sekce sanatoria byla uzamčena jako v povídce od Poea.
И вся эта секция психлечебницы запечатана, как что-то в рассказах Аллана По.

To The End" je založena na povídce od Williama Faulknera Růže pro Emilii.
Фильм основан на романе« Осквернитель праха» Уильяма Фолкнера.

Své zklamání nad poměry v této části světa vyjádřil v povídce Luzern.
Свое разочарование в европейском образе жизни он высказал в рассказе« Люцерн».

Zrovna jsem dočetl tvou esej o povídce Shirley Jacksonové.
Я только что закончил читать твое сочинение по рассказу Ширли Джексон.

Co by si o tvojí povídce myslel někdo, kdo bombarduje potratové kliniky?
Как думаешь, понравился бы твой рассказ тем, кто взрывает клиники абортов?

Poté se však stalo něco, co bylo stejně„ prapodivné“ jako v povídce Arthura Conana Doylea.
Но затем, как в рассказе Артура Конан Дойля, произошло нечто« странное».

Thomas Mann v povídce Gladius Dei o tomto období napsal, že„ Mnichov zářil“.
Томас Манн в новелле« Gladius Dei»( 1902) писал об этом периоде« Мюнхен сиявший».

Zvláštností je, že psal o mě a já psal o něm, s výjimkou toho, že v mé povídce jsem z něho udělal femme fatale.
Что странно, он написал обо мне, а я о нем, только в своем рассказе я сделал его женщиной, роковой красоткой.

Další kritici si všímali toho, že se v povídce snoubí„ klasická strohost jazyka, dovednostní distribuce narativního materiálu a poutavost fabule“, že se v povídce„ projevuje Brjusovovo umění pomocí čistých tahů vykreslit zajímavé koncepce“ a také si povšimli„ dokonalosti literární formy, množství detailů, které jsou zvoleny tak, aby upoutaly pozornost čtenáře, a ostrého jazyka.
Другие критики отмечали, что в повести сочетаются« классическая строгость языка, искусное распределение повествовательного материала и внешняя занимательность фабулы», что в ней« сказалось уменье Валерия Брюсова художественно- четкими штрихами рисовать интересные по концепции образы» и обращали внимание на« совершенство формы, на ее чрезвычайно отчетливый рисунок, обилие подробностей, строго подобранных для того, чтобы сосредоточить внимание читателя на одном пункте, и сильно отчеканенный язык.

Dokončíme po škole tu tvou povídku?
Мы закончим твой рассказ после школы?

Četla jste ty povídky. Nevyrovnaný, přelétá od případu k případu.
Ты читала истории… никогда не сидел на месте, порхал от дела к делу.

Velmi mě zaujala vaše povídka Prostřední děti.
Меня очень заинтересовал ваш рассказ" Средние дети".

Na domácí frontě a jiné povídky.
На чужой земле: рассказы и повести.

Tvoje povídka je jenom ubohej pokus přepsat události, zatímco ty jsi ta hrdinka.
Твой рассказ лишь жалкая попытка переписать историю и выставить себя в лучшем свете.

Smutné povídky o smutných lidech s patetickými sny.
Печальные истории о грустных людях с обычными желаниями.

Zápisník mladého lékaře a jiné povídky 2. série, epizoda 1.
Записки юного врача и другие истории- сезон 2, серия 1.

Četl jsem tu povídku, kterou Dan Humphrey napsal o tobě a tvé matce.
Я прочитал тот рассказ, который Дэн Хамфри написал о тебе и твоей матери.

No… přečti si moji povídku, třeba tě něco napadne.
Прочти мой рассказ, может у тебя появятся новые идеи.

A v závěru úvodní povídky Carver říká.
И в последних строчках первой истории Карвер говорит:.

Как использовать "povídce" в предложении

Teda takhle...v téhle povídce není až tak přehybridováno, ale pořád tam ti hybridi jsou.

Svatební hostina je natáčena v Nesvačilech v hostinci U Králů a pan Miloslav Král si v této povídce také zahrál roli hostinského.

Věděli,že Minako je schopna jít přes mrtvoly,když se jednalo o krev. .........zase zbytek v povídce xD Svoje názory pište do komentů.

To bude asi všechno, a doufám, že ve svý povídce vynahradíš Kocourovi to, že v Pandořiný skříňce přišel celkem zkrátka.

A já si připadám jako v Jiříkově vidění nebo jako v Nerudově povídce Kam s tím.

A na závěr se v povídce Johna Morressyho setkáte s oblíbeným mistrem magie Kedrigernem.

Podobně i Severusův byt ve sklepení Bradavic je v každé povídce jiný, kdo ví proč, prostě to tak je a mě nepřísluší chápat.

Zapeklitý případ vlastní zráty geniálních schopností řeší v povídce Chytrák hlupákem Henghis Hapthorn, nejlepší nezávislý záhadolog Staré Země.

To se stalo osudným další Firejsově povídce s lakonickým názvem Internet.

Když v povídce nebo v románu není láska a ani náznak erotiky, není čtivá.