РАССКАЗУ на Чешском - Чешский перевод

• příběhu
• povídky
• historce

Примеры использования Рассказу на Русском языке и их переводы на Чешский язык

По рассказу Огаи Мори.
Dle povídky Ogai Mori.

Вы верите его рассказу?
Vy věříte jeho historce?

По рассказу ЯСУХИКО ТАКИГУЧИ.
Podle povídky YASUHIKO TAKIGUCHIHO.

Вернись к своему рассказу.
Vrať se ke svému příběhu.

А теперь я рассказу тебе, что будет дальше.
Řeknu ti, co bude dál.

И теперь назад к моему рассказу.
Takže teď zpátky k mému příběhu.

Просто к этому рассказу я настолько привыкла.
Jenom jsem na ten příběh už zvyklá.

Вернемся к вашему рассказу.
Proč se nevrátíme zpět k vašemu příběhu?

По рассказу Джейсона Шефарда" Большой Толстый Лжец.
Podle povídky jasona shepherda" lhář jako hrom.

Так вот, возвращаясь к моему рассказу.
Každopádně, zpátky k mému příběhu.

ИВКОВА СЛАВА по одноименному рассказу Стевана Сремаца.
IVKOVA SLAVA Na motivy povídky STEVANA SREMACE.

Почему вы должны верить моему рассказу?
Proč byste měli věřit mé výpovědi?

Святая Клара__ Святая Клара по рассказу Павла и Лины Когут.
SVATÁ KLÁRA podle předlohy Pavla Kohouta a Jeleny Kohoutové.

Так ты снимаешь его по украденному рассказу?
Takže přiznáváš, žes mi ukradl povídku?

Но если не верите моему рассказу, спросите Дейзи, когда мы ее спасем.
Ale jestli mému příběhu nevěříte, zeptejte se Daisy, až ji zachráníme.

Если не возражаешь, я вернусь к своему рассказу.
Jestli ti to nevadí, vrátím se k mé pointě.

Начало моему рассказу- опасный путь… морского судна к безвестным берегам.
Náš příběh začíná na moři, strastiplnou plavbou k neznámé zemi. Ztroskotání.

Парни, а знаете что отлично подходит к плохому рассказу?
Kluci, víte co se hodí ke špatný krátký povídce?

Я только что закончил читать твое сочинение по рассказу Ширли Джексон.
Zrovna jsem dočetl tvou esej o povídce Shirley Jacksonové.

Проклятого, как твой первенец, если мы верить рассказу.
Prokleté prvorozené dítě, pokud bys věřil té historce.

Хорошо, и то, что планировалось убийство, дает подтверждение рассказу Макани, о выплате двадцати тысяч авансом за его роль в ограблении.
Dobře, a nájemná vražda by potvrzovala Makaniho historku o 20 tisících vyplacených předem za jeho roli v loupeži.

Заботься о том, чтобы твои друзья поверили твоему рассказу.
Soustřeď se na to, aby tví přátelé uvěřili tvému příběhu.

Он не верит твоему рассказу про девушку в лиловых перчатках, бровастого мужика и всю эту чепуху про опасные артефакты.
Nelíbí se mu tvoje historka o dívce s purpurovými rukavicemi. Tvůj příběh o chlápkovi s obočím nebo tomu všemu okolo nebezpečných artefaktů.

Для того, чтобы присяжные осудили моего клиента, они должны поверить Вашему рассказу.
Proto, aby porota mohla odsoudit mého klienta, musí uvěřit vaší verzi.

Она наиболее известна по рассказу Ассера о том, как Осбурга предложила подарить книгу саксонских песен тому сыну, который первым сможет ее выучить.
Známá je z Asserova příběhu, kdy ukázala svým synům knihu saských písní a nabídla ji tomu, kdo si první zapamatuje obsah.

Не была поставлена и« Майская ночь», которую Сокальский написал в 1862- 1876 годах по рассказу М. Гоголя.
Na jeviště se nedostala ani opera Májová noc( Майська ніч), již Sokalskyj psal v letech 1862-1876 podle Gogolovy povídky.

По рассказу Виктора Ерофеева« Жизнь с идиотом» композитор Альфред Шнитке написал оперу, премьера которой состоялась в Амстердаме в 1992 году.
Podle povídky Viktora Jerofejeva Život s idiotem napsal skladatel Alfred Schnittke operu, jejíž premiéra se konala roku 1992 v Amsterdamu.

В 1878 Сокальский написал четырехактную оперу на русское либретто« Осада Дубно» по рассказу М. Гоголя« Тарас Бульба»; клавир этой оперы был издан в 1884 году, однако опера не была поставлена.
Až na úryvky se provedení nedočkalo ani Sokalského vrcholné dílo, čtyřaktová historická opera Obléhání Dubna( Осада Дубно) z roku 1878 psaná na ruské libreto podle Gogolovy novely Taras Bulba; roku 1884 vyšel alespoň klavírní výtah.

Ответ на этот вопрос требует разделения Абэномики на три составляющих компонента- массивное денежно-кредитное смягчение, экспансионистская фискальная политика и стратегия долгосрочного роста- которые Абэ, обращаясь к рассказу о дайме( феодале) шестнадцатого века Мотонари Мори, называет« тремя стрелами».
K odpovědi na tuto otázku je zapotřebí rozdělit abenomiku na tři složky: masivní měnové uvolnění, expanzivní fiskální politiku a dlouhodobou růstovou strategii. Abe je nazývá„ třemi šípy“, s odkazem na pověst o daimjó( šlechtici) ze 16. století Motonarim Mórim.

Но все рассказы о Савитаре, которые я слышал, практически одинаковые.
Ale každý příběh, ve kterém jsem slyšel o Savitarovi, je v podstatě stejný.