СКАЗКЕ на Чешском - Чешский перевод

• pohádce
• příběhu
• pohádkách
• pohádky
• pohádka

Примеры использования Сказке на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Сказке конец.
Konec příběhu.

Как в сказке?
Jako z pohádky?

Сказке конец.
Pohádka skončila.

Только в сказке.
Jen v pohádkách.

По сказке В. Дубовки.
Symf. pohádka podle O.

Прямо как в сказке.
Jak z pohádky.

Ну что ж, сказке- конец.
Inu, pohádky je konec.

То есть, конец этой сказке.
Tedy konec této pohádky.

Как в сказке, мистер Батлер.
Jako z pohádky, pane Butlere.

Может, это как в волшебной сказке.
Možná je to jako v pohádkách.

В какой сказке я очутилась?
Do jaký pohádky jsi mě to přivedl?

В ее сказке мы рыцари в сияющих доспехах.
V jejím příběhu jsme rytíři v zářivé zbroji.

Он снова исчез, как тот кот в русской сказке.
Znovu se vytratil, jako kočka v tom ruském příběhu.

Этой сказке здесь придет конец.
A tím tahle pohádka navždy skončí.

Спорю, я красная шапочка, прям как в сказке!
Určitě jsem Červená Karkulka, přesně jako v té pohádce!

Это было в сказке, но у меня есть газировка!
To bylo jen v té pohádce, ale mám limču!

По крайней мере, один из нас живет, как в сказке. Да?
Aspoň jeden z nás si žije jako v pohádce, viď,?

Как в той сказке," Дух прошлого Рождества."?
Jak to bylo v tom příběhu o duchovi Vánoc?

Мне кажется, мы будем жить как в сказке,… долго и счастливо.
Myslím, že budeme žít jako v pohádce, dlouhý a šťastný život.

В этой сказке я фальшивый бог с задатками мага.
V tomto příběhu jsem falešným bohem z povolání a kouzelníkem ze záliby.

Случается такое в каждой сказке, 16… Когда герой должен победить.
V každém příběhu přijde čas, 16… kdy hrdina musí zabrat včas.

И в каждой сказке о принцессе всегда появляется злая королева.
A ve všech pohádkách o princeznách se objevuje zlá královna.

Ты хочешь испепелить нашу школу, потому что мы испепелили тебя в сказке?
Ty chceš nechat spálit školu, protože jsi uhořel v pohádce?

А в настоящей сказке Мачеха три раза пытается убить Бело снежку.
Ve skutečném příběhu se macecha pokusí Sněhurku zabít třikrát.

Она единственный человек в этой сказке, так что я приму это за комплимент.
V tomhle příběhu je jako jediná člověk, takže to bude asi dobře.

В этой сказке мне нравится играть и принца и волшебного крестного отца.
V téhle pohádce jsem si chtěl zahrát i prince i kmotřičku vílu.

Как будто вчера мы были маленькими девочками, мечтали о сказке.
Zdá se to být jako včera, když jsme byli malý holky, snili jsme o pohádkách.

В конце 2011 года он сыграл главную роль в рождественской сказке Tajemství staré bambitky рус.
Roli prince Jakuba si zahrál ve vánoční pohádce Tajemství staré bambitky 2011.

Он был отвратительным, глупым человеком, основывавшим свою жизнь на сказке.
Byl to hrozný a hloupý muž, který postavil svůj život na pohádce.

Общая идея сюжета основана на одноименной русской народной сказке« Маша и медведь».
Obecná myšlenka tématu je založena na stejnojmenné národní ruské pohádce Máša a medvěd.