СКАЗКАХ на Чешском - Чешский перевод

• pohádkách
• pohádce
• příbězích
• pohádek

Примеры использования Сказках на Русском языке и их переводы на Чешский язык

О сказках?
O pohádkách?

Как в сказках.
Jako v pohádce.

Но только в сказках.
Ale jen v pohádkách.

Как в сказках.
Jako v pohádkách.

В" Сказках Барда Бидля".
V Bajkách barda Beedleho.

Как в сказках.
Je tam jako v pohádce.

Нет, это только в сказках.
Ne. To bylo jen v Juno.

В подлинных сказках братьев Гримм.
V původních příbězích bratrů Grimmů.

Вы живете до дворце, как в сказках?
Žijete v paláci, jako z vyprávění?

Потому что в сказках происходит не так.
Protože tak to v příbězích nechodí.

Ненавижу добрых волшебников в сказках.
Nesnáším hodný kouzelníky v pohádkách.

В старых сказках, он муж Унтер- Ма.
Ve starých bájích je to manžel Unter-Ma.

Сколько волков есть в оригинальных сказках?
Kolik vlků je v původních pohádkách?

Запомни меня в своих сказках И своих песнях.
Budu navždy ve vašich příbězích a písních.

Это глупо, в сказках не разговаривают с флягами.
To je hloupé, v pohádce si z nikým nepopovídáš.

Всю жизнь я читала в сказках о настоящей любви.
Celý život jsem četla o skutečné lásce v pohádkách.

Большая вечная любовь, она бывает только в сказках.
Opravdová, velká láska existuje jenom v pohádkách.

В сказках тролли носят одежду и говорят как люди.
V klasických pohádkách mají trolové šaty… a mluví jako lidé.

Ну, нам повезло, что они застряли всего- лишь в сказках.
No, máme štěstí, že jsme v pasti plné pohádek.

И как во всех сказках, у них был волшебный первый поцелуй.
A jako v každé pohádce, bylo i první políbení kouzelné.

А ты знаешь, это овсянку называют похлебкой в сказках?
Věděla jsi, že ovesným kaším se říká kašičky v pohádkách?

Глупышка, королевы хороши лишь в сказках, или в картах.
Blázínku, králové jsou dobrý akorát do pohádek nebo do mariáše.

Как и во всех великих детских сказках, в этой легенде есть доля правды.
Jako všechny velké dětské příběhy, i tento obsahuje pravdu v mýtu.

В сказках, что я читала, герой входит в пещеру, чтобы сразиться с драконом.
V pohádkách, co znám, přichází hrdina do jeskyně, aby draka zabil.

До случая с Эриком я думала, ведьмы встречаются только в сказках.
Než stalo to s Ericem, myslela jsem si, že čarodějnice jsou jenom v pohádkách.

В сказках всегда становится хуже прямо перед тем, как появляются хорошие новости.
V knize se vždy všechno zhorší předtím, než přijde dobrá zpráva.

Шаркань- дракон со змеевидным телом и крыльями, он является врагом героев в мифах и сказках.
Zmej, zmaj nebo zmij je hadí či dračí nestvůra, protivník hrdinů řady slovanských mýtů, pověstí a pohádek.

К слову о сказках, моя мать готова повторить свое выступление на бис.
Když je řeč o pohádkách, matka je připravena dát nám přídavek jejího vystoupení.

Но в сказках такого нет, все это привело к большому количеству секса в подсобке.
Ne tolik jako v pohádkách, se toto změnilo v hodně sexu vzadu za barem.

Кстати о сказках, оказалось, жертва на самом деле была Красной Шапочкой.
Když už mluvíme o pohádkách, ukázalo se, že naše oběť skutečně byla Červená Karkulka.