СКАЗКАХ на Немецком - Немецкий перевод

• Märchen

Примеры использования Сказках на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

О сказках?
Über Märchen?

Ненавижу добрых волшебников в сказках.
Ich hasse gute Zauberer in Märchen.

Всегда в сказках, хороший знак.
In den Sagen immer ein gutes Zeichen.

В сказках бывают феи и волшебники.
In dem Märchen gibt es Feen und Zauberer.

Вы живете до дворце, как в сказках?
Leben Sie in einem Palast, wie im Märchen?

В сказках лиса всегда умная и хитрая.
In Märchen ist der Fuchs immer schlau und listig.

Я думал, такое только в сказках бывает.
Ich dachte, das gäbe es nur im Märchen.

Я думал, они встречаются только в сказках.
Ich dachte, die gibt's nur im Märchen!

Смешное такое имя, вроде немецкое, в сказках такие бывают.
Komischer Name. Deutsch. Wie der von den Märchen.

Над крышей будет виться дм, как в волшебных сказках.
Mit Rauch überm Dach, wie im Märchen.

Тебе нужно перестать жить в этих сказках, которые рассказывала нам мама!
Du… Du musst aufhören, in den Märchen zu leben, die Mom uns erzählte!

Большая вечная любовь, она бывает только в сказках.
Die große, wahre Liebe, die gibt's nur im Märchen.

В сказках, что я читала, герой входит в пещеру, чтобы сразиться с драконом.
In den Märchen, die ich gelesen habe, betritt der Held die Höhle, um den Drachen zu töten.

А я думал, что Вафельная фея только в сказках бывает.
Ich dachte, die Waffelfee gibt's nur im Märchen.

Хватит мечтать, Ксавье. Принцессы бывают только в сказках.
Hör auf zu träumen, Xavier, Prinzessinnen existieren nur im Märchen.

Мы- жестокие злодеи, о которых рассказывают детям в сказках, но не для моей дочери, не для Хоуп.
Wir sind die brutalen Schurken in den Märchen, die Kindern erzählt werden, aber nicht für mein Kind, nicht für Hope.

Добро всегда побеждает зло… в сказках.
Das Gute besiegt immer das Schlechte… in den Fabeln.

Эрудит, занимавшийся астрономией и науками, но так же и сведущий в фольклоре и сказках.
Gewandt in Astronomie und Naturwissenschaft, gleichermaßen bewandert in Folklore und Märchen. Sterne und Magie.

Символы и сюжет игрового автомата Crystal Forest основаны на сказках.
Die Symbole und die Geschichte des Slots Crystal Forest basieren auf Märchen.

В игре есть все типы существ и фей, некоторых из которых вы могли никогда не встречать даже в сказках.
Es gibt verschiedene Arten von Pflanzenwesen und Feen, von denen Sie einige noch nicht einmal in Märchen gesehen haben dürften.

Только потому что мы чего-то не понимаем, не значит, что мы должны возвращаться в темное время, говоря о волшебстве и сказках.
Nur weil wir bislang noch nichts verstehen bedeutet nicht, dass wir in dunkle Zeiten zurückfallen sollten, ich meine Magie und Märchen.

Это не сказка, а научный факт.
Dies ist kein Märchen, sondern eine wissenschaftliche Tatsache.

Каждой сказке нужен старый добрый злодей.
Jedes Märchen braucht einen guten, alten Bösewicht.

В каждой сказке есть чудовище.
In jedem Märchen gibt es ein Monster.

Ты эту сказку сам написал?
Hast du dieses Märchen allein geschrieben?

В какой сказке я очутилась?
Zu welchem Märchen hast du mich gebracht?

Никаких сказок о проклятиях ведьм.
Keine weiteren Märchen über Hexen und Flüche.

Из сказок братьев Гримм?
Wie in"Grimms Märchen"?

Основан на сказке братьев Гримм« Белоснежка».
Er basiert auf dem Grimm'schen Märchen Schneewittchen.