Примеры использования Pohádkách на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
O pohádkách?
Ale jen v pohádkách.
Но только в сказках.Nesnáším hodný kouzelníky v pohádkách.
Ненавижу добрых волшебников в сказках.Jako v pohádkách.
Как в сказках.Možná je to jako v pohádkách.
Jen v pohádkách.
Только в сказке.Víš, co si myslím o pohádkách?
A co je na pohádkách špatného?
Что не так с сказками?Kolik vlků je v původních pohádkách?
Сколько волков есть в оригинальных сказках?Jen v pohádkách pro děti.
Это папирусы с историями для детей.Až do dneška existoval jen v pohádkách.
До сегодняшнего дня о них знали только по рассказам.V klasických pohádkách mají trolové šaty… a mluví jako lidé.
В сказках тролли носят одежду и говорят как люди.Prosím, pouč mě o pohádkách a realitě.
Ale teď nás ľádá, abychom věří v pohádkách.
Тем не менее, теперь он просит поверить в сказки.Ano, prosím, pouč mě o pohádkách a realitě.
Да, пожалуйста расскажи мне про сказки и реальность.Celý život jsem četla o skutečné lásce v pohádkách.
Всю жизнь я читала в сказках о настоящей любви.Je to jak v pohádkách, kdy má chlápek mrak jen nad sebou.
Все как в мультиках, знаешь? Когда у героя над головой облако.Opravdová, velká láska existuje jenom v pohádkách.
Большая вечная любовь, она бывает только в сказках.A ve všech pohádkách o princeznách se objevuje zlá královna.
И в каждой сказке о принцессе всегда появляется злая королева.Věděla jsi, že ovesným kaším se říká kašičky v pohádkách?
А ты знаешь, это овсянку называют похлебкой в сказках?V pohádkách, co znám, přichází hrdina do jeskyně, aby draka zabil.
В сказках, что я читала, герой входит в пещеру, чтобы сразиться с драконом.Zdá se to být jako včera, když jsme byli malý holky, snili jsme o pohádkách.
Как будто вчера мы были маленькими девочками, мечтали о сказке.Když je řeč o pohádkách, matka je připravena dát nám přídavek jejího vystoupení.
К слову о сказках, моя мать готова повторить свое выступление на бис.Než stalo to s Ericem, myslela jsem si, že čarodějnice jsou jenom v pohádkách.
До случая с Эриком я думала, ведьмы встречаются только в сказках.Ne tolik jako v pohádkách, se toto změnilo v hodně sexu vzadu za barem.
Но в сказках такого нет, все это привело к большому количеству секса в подсобке.Disneyho filmová verze Popelky arovněž jejich verze Šípkové Růženky byly založené na Perraultových pohádkách.
Диснеевская версия Золушки,и его же версия Спящей красавицы были основаны на сказках Перро.Když už mluvíme o pohádkách, ukázalo se, že naše oběť skutečně byla Červená Karkulka.
Кстати о сказках, оказалось, жертва на самом деле была Красной Шапочкой.Říká se, že princezny existují pouze v pohádkách, ale princezna Emily byla skutečná.
Говорят, что принцессы бывают только в сказках, но принцесса Эмили была настоящей.Víte, že v pohádkách drobečky vedou k domu čarodějnice, což vede děti k.
Ты… знаешь, как в сказке, хлебные крошки приведут к домику ведьмы, которая увела детей.V pohádkách mého dětství, byli Omecové známí jako furije nefkitso… velcí zaříkávači.
В детстве мне рассказывали сказки, в которых Омеков представляли Великими Колдунами.
