РАССКАЗ на Чешском - Чешский перевод

• příběh
• povídka
• vyprávění
• historka
• povídku
• pohádku
• príbeh
• příběhu
• příběhy
• historku
• povídky

Примеры использования Рассказ на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это- другой рассказ.
To je jiný príbeh.

Его рассказ путаный.
Jeho historka nesedí.

Так, что- ваш рассказ.
Takže to je tvůj príbeh.

Фант. рассказ Картины.
Vyprávím pohádku obrazem.

Я перебил твой рассказ.
Přerušil jsem tvoje vyprávění.

Рассказ о счастливом человеке.
Povídka o šťastném člověku.

Мы закончим твой рассказ после школы?
Dokončíme po škole tu tvou povídku?

Рассказ… конечно, я люблю всякие истории.
Vyprávění-- ano, miluji příběhy.

Прости. Этот рассказ так оживил тебя.
Promiň, úplně z toho příběhu ožíváš.

Но я все равно проверил ее рассказ.
Ale aj tak som skontroloval jej príbeh.

Слышал ли ты рассказ о воинствах[ неверных].
Doneslo se ti vyprávění o vojscích.

Меня очень заинтересовал ваш рассказ" Средние дети".
Velmi mě zaujala vaše povídka Prostřední děti.

В какой же рассказ после этого они уверуют?
Jakému příběhu tedy ještě po tomto Koránu uvěří?

Ее рассказ- правда, но Челси она не убивала.
Ta její historka je pravdivá, ale ona Chelsea nezabila.

( Кир) Ты обещал мне рассказ, четыре, на самом деле.
Slíbil jsi mi čtyři příběhy, takže fakta.

Прочти мой рассказ, может у тебя появятся новые идеи.
No… přečti si moji povídku, třeba tě něco napadne.

Рассказ Лэрри Меррина звучит как галлюцинация от употребления наркотиков.
Historka Larryho Merrina zní jako po špatným tripu.

Ты видел мой рассказ, победивший в конкурсе" Нью-Йоркера"?
Viděl jsi moji vítěznou povídku v" The New Yorkeru"?

Ну что, девочки? Что вы попросите за тот ваш чудесный рассказ о моей доброте?
Co chcete výměnou za tu krásnou pohádku o mojí laskavosti?

Когда рассказ был окончен, Эго встал, поблагодарил за еду.
Když vyprávění skončilo, Ego vstal, poděkoval za jídlo.

Кстати я отдала этот рассказ своей подруге из" Нью-Йоркера.
Mimochodem, dala jsem tu povídku mé kamarádce v New Yorku.

Но твой рассказ не укладывается в наши представления о природе.
Ale tvoje historka nesedí s přírodními zákony jak je známe.

Жена вначале отправила рассказ в журнал Esquire, где он был отклонен.
Svou první povídku poslal do New York Daily News, kde byla odmítnuta.

Слушайте, рассказ конечно интересный, но это не доказательства.
No je to sice zajímavá historka, Ale nic z toho se nedá považovat za důkaz.

Мое наказание за рассказ истории о Стэне- не смотреть в глаза?
Můj trest za vyprávění historky o Stanovi je žádný oční kontakt?

Рассказ сегодня будет о черных дырах об особой черной дыре.
Moje dnešní vyprávění o černých dírách se bude týkat jedné konkrétní černé díry.

Я прочитал тот рассказ, который Дэн Хамфри написал о тебе и твоей матери.
Četl jsem tu povídku, kterou Dan Humphrey napsal o tobě a tvé matce.

Твой рассказ лишь жалкая попытка переписать историю и выставить себя в лучшем свете.
Tvoje povídka je jenom ubohej pokus přepsat události, zatímco ty jsi ta hrdinka.

Я написал рассказ" Ивкова слава", основанный на реальных событиях.
Napsal jsem povídku," Ivkova Slava", založenou na skutečných událostech.

Я украл рассказ Джейсона Шефарда и снимаю по нему Большого Толстого Лжеца!
Ukradl jsem povídku Jasona Shepherda a udělal z ní" Lháře jako hrom"!