МИФ на Чешском - Чешский перевод

• mýtus
• legenda
• mýtem
• jen pověra
• báje
• mýty
• mýtu
• báchorka
• myth
• výmysl

Примеры использования Миф на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Они- миф.
Jsou mýtem.

Она скорее просто миф.
Je tak trochu mýtem.

Это миф.
Je to výmysl.

Черное Небо не миф.
Black Sky není žádná báje.

Это миф.
Říká to legenda.

Откуда пошел этот миф?
Jak tyhle mýty vznikají?

Твой миф закончится здесь.
Tvá legenda zde skončí.

Я думала это миф.
Myslela jsem, že to je legenda.

Миф построен на семерке.
Báje je postavená na sedmičce.

Может быть это просто миф.
Možná je to jen legenda.

Миф о равных возможностях».
O mýtu" pravicového extremismu.

Потому что это греческий миф.
Protože je to řecká báje.

Миф- это царство вечного сна.
Myth je království věčné stagnace.

Это городской миф, в лучшем случае.
Je to přinejlepším místní legenda.

Но они выбрали честь. Они выбрали миф.
Ale zvolili čest a stali se mýtem.

Меня очень заинтересовал миф о Зигфриде.
Hodně mě zajímá Legenda o Siegfiedovi.

Ты знаешь, ту байку с плаванием? Так это миф.
Víš, to s tím plaváním je výmysl.

Это миф, который я с радостью развею.
To je jen pověra. S radostí vám to dokážu.

Теперь я почти уверен, что это не миф.
Jsem si jistý, že teď už to není jen pověra.

Миф или нет, ты спасла мне жизнь.
Ať už je mýtem nebo ne, zachránila jsi mi život.

Майк, знаешь, вся эта история- просто миф.
Miku, víš, že ten příběh je jen báchorka.

Человек, или миф, или что-то еще похуже?
Člověk-- tučňák anebo legenda či něco horšího?

Вся эта чушь с сжиганием костей… Это миф.
Celá ta věc se spálením kostí je jen pověra.

Как икона, миф и ритуал, Нобелевская премия хорошо защищена.
Nobelova cena má dobře zajištěno postavení ikony, mýtu a rituálu.

Как я уже сказал, это был просто семейный миф.
Jak jsem řekl, byla to jen rodinná báchorka.

Том 2 Пьер Виймар Крестовые походы: миф и реальность священной войны.
Hus a vdova Fída- legenda a skutečnost jednoho místa paměti.

Адреса, взносы на политические цели… размер обуви… это миф, кстати.
Bydliště, politické názory… číslo bot. Mimochodem, to je jen pověra.

Это миф, будто намерения и переживания человека можно увидеть в его глазах.
Je to jen pověra, že se lidské záměry a touhy dají vidět na očích.

Суеверие, миф и голословные предрассудки написаны здесь на каждой странице.
Ze všech těchto stránek čiší pověry, mýty a nepodložené předsudky.

Второй миф заключается в поверье, что помощь богатых стран тратиться впустую.
Druhým mýtem je předpoklad, že pomoc z bohatých zemí je zákonitě promrhána.