МИФА на Чешском - Чешский перевод

• mýtu
• mýtus
• mýty
• báje

Примеры использования Мифа на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Не как мифа, а как человека.
Ne mýtus, ale člověka.

Этот термин происходит из греческого мифа.
Ten termín pochází z řecké mytologie.

Оба мифа- ни что иное как просто мифы.
Oba mýty nejsou nic než mýty.

Это источник мифа о Каине и Авеле.
Je to zdroj příběhu o Kainovi a Ábelovi.

Из-за мифа не убивают трех человек.
Kvůli výmyslu by nezabili tři lidi.

А что насчет Вашего нового друга, мистера Мифа?
A co náš novej přítel támhle, pan Mýtus?

Суть мифа об Иисусе в прощении, верно?
Ten mýtus o Ježíšovi je vlastně o odpuštění, ne?

Как вам" Развенчивание мифа" или" Колеблющаяся статуя"?
Co takhle Bourání mýtů nebo Nerozhodná socha?

Мы были призраками в доме с призраками, големом мифа.
Byli jsme duchové v strašidelném domě, golemem z legend.

Не могу вспомнить другого мифа, где есть такая точность.
Nenapadá mě jiný mýtus, který je tak specifický.

Все эти программы опровергают три широко распространенных мифа.
Všechny tyto programy vyvracejí tři rozšířené mýty.

Винсент оказался такой же жертвой мифа Монклер, как и сам шторм.
Vincent byl stejně tak obětí mýtu o hoře Mont Clair jako samotné bouře.

И даже нам, профессионалам, тяжело уйти от этого мифа.
A dokonce i nám profesionálům činí problém se od tohoto mýtu odpoutat.

Но сила, которая все это объединяет, это изначальная нить из мифа, миллениум назад.
Ale síla, která to všechno drží pohromadě, je původní nit z báje, stará milénia.

Война с наркотиками продолжается частично по той причине, что существует два мифа.
Válku proti drogám pohání zčásti dva přežívající mýty.

Движимая знаковостью мифа, и страстью к своему занятию, я перенесла цель и смысл в свой танец.
Poháněná symbolikou báje a vášní svého tréninku jsem do svého tance přinesla naprostou koncentraci.

Мы это знаем, это устойчивый момент, но если вы видели… устойчивый момент мифа.
Známe to, je to základní kámen, ale pokud jste viděli… základní kámen mýtu.

Я нашел диссертацию из Оксфордского университета на тему мифа о древнем индусском оружии под названием Брахмастра.
Mám tu dizertačku z Oxfordu o mýtu o antické Hinduistické zbrani zvané Brahmastra.

Политика« сильного доллара» представляет собой один из самых ярких примеров экономического мифа.
Politika,, silného dolaru" je takového ekonomického mýtu zvlášť do očí bijícím příkladem.

Действительно патологическая личность никогда не смогла бы создать такого мифа вокруг себя, как это сделал Шеридан.
Skutečně patologická osobnost by okolo sebe nikdy nevytvořila takový mýtus jako Sheridan.

В несербской публицистике используется для обозначения сербского национализма в контексте так называемого Косовского мифа.
Klíčovým prvkem srbského nacionalismu je také tzv. Kosovský mýtus.

И это возможно из-за того, что детали исходного мифа связаны с временами года только через сам этот миф.
To je možné proto, že detaily toho původního mýtu nemají žádný vztah k ročním obdobím, jedině skrze ten mýtus samotný.

Несколько соседних созвездий( Персей, Кассиопея, Кит и Цефей) также названы в честь персонажей этого мифа.
Také několik dalších sousedních souhvězdí( Perseus, Kasiopeji, Velryba a Cefeus) je součástí mýtu o Perseovi.

Основа для" Звездных войн" происходит из работы Джозефа Кэмпбелла. Он популяризовал структуры мифа в своей книге" Тысячеликий герой".
Základ Hvězdných Válek pochází od Josepha Campbella, který zpopularizoval strukturu mýtu ve své knize Hrdina s tisíci tvářemi.

Несмотря на то, что происхождение этого мифа туманно, наука доказала его ошибочность, а глобализованный мир отнесся к нему, как анахроническому.
Třebaže původ tohoto mýtu je nezřetelný, věda prokázala jeho nepravdivost a globalizovaný svět jej činí anachronickým.

Таким образом, исторический дом значительно ниже нынешних владельцев( семьи Фаллетти умер 1864) в традициях мифа Barolo, хотя она открыта для современных разработок.
Tak, historický dům je výrazně pod současnými vlastníky rodina Falletti zemřel 1864 v tradici mýtu Barolo, i když se otevřela až do moderní vývoj.

Власть оборотня можно проследить с мифа о торжественном объединении, о ритуале, который давал некоторым уникальные способности. для каждого члена стаи".
Vlkodlačí schopnosti se dají vystopovat až k mýtu o sjednocujícím obřadu, rituálu, který každého člena smečky obdařil určitými jedinečnými schopnostmi.

Дорога приводит воина в ловушку, в этом случае, на затонувший корабль, где он встречает смерть, и откуда возвращается новым человеком. Это классический сюжет мифа.
Cesta matku bojovníka zavede do temné říše, v tomhle případě do potopené lodi, aby konfrontovala smrt a navrátila se osvícená a posilněná, klasický mýtus.

В этом семестре я предлагаю не тратить наше ограниченное время на споры по поводу существования большого папочки на небесах, этакого мифа о великодушной, всемогущей и сверхъестественной сущности.
Pro tenhle semestr navrhuji, abychom se vyhnuli mrhání času našimi omezenými debatami o tom velkém muži v oblacích, okrášleným mýty o všemocném nadpřirozeném bytí.

Киплингом для Ромни является неоконсервативный интеллектуал Роберт Кэген, который в своей новой книге« Мир, созданный Америкой» выступает против« мифа об упадке Америки».
Romneyho Kiplingem je přitom neokonzervativní intelektuál Robert Kagan, jehož nová kniha The World America Made( Svět, který stvořila Amerika) brojí proti„ mýtu amerického úpadku“.