ЗАТЕЯ на Чешском - Чешский перевод

• nápad
• věc

Примеры использования Затея на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Эта затея с ребенком.
Ta věc s dítětem.

Это была не моя затея.
To není moje věc.

Вся эта затея с тюрьмами.
Celá ta věc ve vězeních.

Это затея с Реддингтоном важна.
Ta věc s Reddingtonem je hodně důležitá.

Вся эта затея была ошибкой.
Celá ta věc byla chyba.

В любом случае, это не лучшая затея.
To asi taky nebude ta nejlepší věc.

Это их затея с кашлем.
Dělají takovou věc s kašlem.

Врать о своем алиби- плохая затея.
Lhaní o svým alibi není nikdy dobrá věc.

Вся эта затея была ошибочной.
Celá ta věc byla omyl.

Ты же понимаешь, что это дурацкая затея, да?
Víš, že to je blbej nápad, že jo?

Вся эта затея с ретровирусом была ошибкой.
Ta věc s retrovirem byla chyba.

Это правда, но… это плохая затея.
Jo, to jsi slyšela dobře, ale tohle je špatný nápad.

Вся эта затея с выборами Фэй, сводит меня с ума.
Celá ta věc s fae volbami mi nahání husí kůži.

Думаешь, они с моим братом- это хорошая затея?
Myslíš si, že ona a můj bratr jsou dobrý nápad?

Зак, если… если эта затея с Аланом у меня не выйдет.
Zachu, jestli tahle věc s Allenem nevyjde.

Милая, соц. работник сказала, что это плохая затея.
Zlato, sociální pracovnice řekla, že je to špatný nápad.

Жаль, что эта затея с самолетным сексом накрылась.
Mrzí mě, že nevyšla ta věc se sexem v letadle.

Я говорила твоему отцу, что детская лига- глупая затея.
Řekla jsem tátovi, že ta Dětská liga… byl hloupý nápad.

По-моему, это плохая затея для нас обоих, приятель.
Já myslím, že je to špatnej nápad pro nás oba, kámo.

Не уверен, что это хорошая затея, шалунья.
Nejsem si jistý, že je to dobrý nápad, vzhledem k tomu, co se teď děje.

Почему никто из вас не осознал, какая это ужасная затея?
Jak to, že nikomu z vás nedošlo, jak hrozný byl tohle nápad?

Как эта вся затея с человеческими подопытными кроликами будет работать?
Jak celá ta věc s pokusy na lidech bude vypadat?

У Фреда очередная прибыльная затея, а он не говорит, что это.
Fred má další zaručeně výnosný nápad a nechce nám říct co to je.

Это ужасная затея, даже если сработает, особенно, если сработает.
To je příšerný nápad, i kdyby fungoval, obzvlášť kdyby fungoval.

Взрослые всегда спрашивают разрешения войти, какая глупая затея, да?
Dospělý žádající o povolení ke vstupu… to je šílený nápad, co?

Самая ужасная затея, в которую вы когда-либо меня втягивали.
Nejposranější nápad, jakej jste kdy měli. Nechápu, že jste mě překecali.

Дело в том, что это неудачная затея. смешивать дела и удовольствие.
Problém je v tom, že není dobrý nápad… míchat dohromady práci a zábavu.

Что вся эта затея с фальшивым женихом была ужасной- ужасной-- Фрай:.
Ten nápad s tím falešným snoubencem se ukazuje jako hrozný, hrozný.

Возможно, это не самая лучшая затея выходить за кого-то, кто тебе противен.
Nejspíš není nejlepší nápad si brát někoho, kdo se ti hnusí.

Меня не надо убеждать, что привлечение властей к этому делу плохая затея.
Nikdo mě nemusí přesvědčovat, že zapojení úřadů do tohohle případu byl špatný nápad.