Примеры использования Nápad на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Je to nápad Gwen.
Ne. Nemyslím si, že by to byl dobrý nápad.
Nějaký nápad, kam by mohl jít?
Vy jste si mysleli, že je to dobrý nápad?
Byl to Antonův nápad, odjet z Kanady.
Люди также переводят
Ne, to by se asi pro britskou špionku nebyl dobrý nápad.
Ќе лучша€ иде€ дл€ британской шпионки.Nějaký nápad, jak nás dostat zpět do našeho času?
Věděl jsem, že to byl dobrý nápad, abys tam jel.
Я знал, что это была хорошая мысль, чтобы ты поехал.Nějaký nápad, jak se z toho stala jatka?
Есть мысли, почему это обернулось кровавой бойней?Já myslím, že je to špatnej nápad pro nás oba, kámo.
To je dobrý nápad, ale nevíme, kde všechno je.
Это хорошая мысль, но мы не знаем, что где находится.Nápad jakýho génia byl dát všechny naše věci k vodě?
И кто такой умный придумал сложить все добро у воды?Byl to Brunskiho nápad, nafingovat tvoji smrt?
Это Брунски придумал инсценировать твою смерть?Sereno, nemyslím si, že byl dobrý nápad sem chodit.
Серена, я не думаю, что прийти сюда это хорошая мысль.To byl Sophiin nápad, nějaká polská tradice.
Это Софи придумала. Какой-то старинный польский обычай.Komu kurva připadá, že jsou Ceny komedie dobrý nápad?
То, бл€ ть, думает, что шоу комедийных наград хороша€ иде€?A čí nápad byl unést Henryho a dostat ho na loď?
Так кто придумал похитить Генри и увезти его на лодке?Pro Addison. Nějaký nápad… co by tam mohla dělat?
Дл€ Едиссон какие-нибудь идеи… что она может делать там?Koho napadlo že červená a růžová dohromady je dobrý nápad?
То решил что соединить розовый и красный- это хороша€ иде€?Nějaký nápad, kam je mohli tvoji přátelé vzít?
Есть какие-нибудь мысли, куда твои друзья могли их увезти?Doktore Bishope, máte nějaký nápad, co se Jones snaží dokázat?
Доктор Бишоп, у вас есть идеи, что пытается сделать Джонс?Byl to O.J. nápad, ale abych byla upřímná, milovala je.
Это О. Джей придумал, но, сказать по правде, она их обожала.Fred má další zaručeně výnosný nápad a nechce nám říct co to je.
У Фреда очередная прибыльная затея, а он не говорит, что это.To je výtečný nápad Barone, ale Sayuri je žádána v divadle.
Прекрасная мысль, барон. Но Сайюри занята в театре.Ten nápad s tím falešným snoubencem se ukazuje jako hrozný, hrozný.
Что вся эта затея с фальшивым женихом была ужасной- ужасной-- Фрай:.Nejspíš není nejlepší nápad si brát někoho, kdo se ti hnusí.
Возможно, это не самая лучшая затея выходить за кого-то, кто тебе противен.Senza nápad… najít nějakou kosmickou loď a dát se zachránit.
Мо€ светла€ иде€ в том, чтобы найти пролетающий корабль, который нас спасет.Ale já mám asi nápad, jak můžeme zůstat spolu. Navždycky.
Но, кажется, я придумал… как нам остаться вместе навсегда.To je příšerný nápad, i kdyby fungoval, obzvlášť kdyby fungoval.
Это ужасная затея, даже если сработает, особенно, если сработает.Nejposranější nápad, jakej jste kdy měli. Nechápu, že jste mě překecali.
Самая ужасная затея, в которую вы когда-либо меня втягивали.
