МЫСЛЬЮ на Чешском - Чешский перевод

• myšlenkou
• nápad
• představou
• myšlení
• myslet
• myslíš
• myšlenka
• myšlenku
• pomyšlením
• na mysli

Примеры использования Мыслью на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это казалось хорошей мыслью.
Zdálo se to jako dobrý nápad.

Тогда прекрасной мыслью это было.
Tehdy to byl dobrý nápad.

Первой мыслью было сжечь все.
Moje první myšlenka: Podpal to.

Тогда это казалось удачной мыслью.
Tehdy se to zdálo jako dobrý nápad.

Но моей первой мыслью было сделать именно это.
Ale první myšlenka je vždycky takováhle.

Но я, как ты, я живу с мыслью:.
Ale já jsem jak ty. Chodím při myšlení.

С мыслью, что твоя тайна будет всем известна?
S představou, že se tajemství dostane ven?

Нужно было свыкнуться с мыслью.
Museli jsme si na tu myšlenku zvyknout.

Моей первой мыслью было прогуляться по городу.
Moje první myšlenka byla jít někam do města.

Вы появляетесь на свет с одной мыслью.
Vynoříte se z lůna s jedinou věcí na mysli.

Не могу смириться с мыслью, что она сгниет.
Nedokážu se smířit s představou, že se rozkládá.

Лично я тоже считаю это пpeкpacнoй мыслью.
Osobně si myslím, že je to skvělý nápad.

Не могу смириться с мыслью, что ее тело сгниет.
Nedokážu se smířit s představou, že se rozkládá.

С этой мыслью, я бы хотел вам кое-что показать.
S tím na mysli, Je tu něco, co bych vám rád ukázal.

Придется смириться с мыслью, что я буду жить вечно.
Budeš se muset smířit s myšlenkou, že budu žít věčně.

Я-- это просто, ммм, показалось хорошей мыслью на тот момент.
Já- jen, uh, vypadalo to, jako dobrý nápad v tu dobu.

Я не мог жить с мыслью о том, что попаду в тюрьму.
Nedokázal bych žít s pomyšlením, že bych šel do vězení.

Возможно, вернуться сегодня на работу не было такой уж хорошей мыслью.
Možná nebyl návrat do práce tak dobrý nápad.

С мыслью, что такое может происходить с Заком снова и снова?
S představou, že by se to celé znova mohlo stát Zackovi?

Твоя семья просыпается по утрам с мыслью, что ты мертв.
Tvoje rodina bude vstávat každý ráno s pomyšlením, že už nežiješ.

В общем, ты прав, просто мне не кажется это удачной мыслью.
Každopádně, máš pravdu, ale já si nemylsím, že je to dobrý nápad.

Мне нужно было время свыкнуться с мыслью, что ты женщина.
Bude mi chvíli trvat, než si zvyknu na myšlenku,- že už jsi žena.

Когда она выйдет из той комнаты, побег будет ее единственной мыслью.
Až opustí tu místnost, útěk bude to jediné, na co bude myslet.

На самом деле, он умер с мыслью, что все-таки достиг Дальнего Востока.
Ve skutečnosti zemřel s myšlenkou, že se dostal na Dálný východ.

Зови это совпадением, зови это мыслью, отраженной среди звезд.
Říkej si tomu klidně náhoda, říkej tomu nápad ozývající se mezi hvězdami.

Я говорила тебе- становиться парамедиком было глупой мыслью с твоим.
Říkala jsem ti, že je hloupý nápad stát se záchranářkou, když máš tu svou.

Ты мучил меня мыслью, что каким-то образом я буду ответственна за другую жертву.
Mučil jsi mě myšlenkou, že budu nějak zodpovědná za další oběť.

Всегда завершайте свою медитацию или молитву мыслью о других, например:.
Zakončujte vždy svou meditaci nebo modlitbu myšlenkou na druhé jako na příklad:.

Интересно, как мой дорогой ангельский брат обзавелся такой нечестиво умной мыслью.
Kde asi tak můj drahý andělský bratříček vzal tak ďábelsky chytrý nápad?

Ученые потратили годы, пытаясь запрограммировать правила, управляющие человеческой мыслью.
Vědci se pak léta snažili naprogramovat pravidla, která řídí lidské myšlení.