УДАЧНАЯ МЫСЛЬ на Чешском - Чешский перевод

• dobrý nápad
• dobrej nápad

Примеры использования Удачная мысль на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Очень удачная мысль.
To je dobrý nápad.

Это не самая удачная мысль.
To není dobrý nápad.

Звучит заманчиво, но вряд ли это удачная мысль.
To zní zajímavě, ale podle mě to není dobrý nápad.

Это не удачная мысль.
To není dobrej nápad.

Это не слишком удачная мысль.
To není dobrý nápad.

Что полицейский участок- такая уж удачная мысль.
Jeď na policejní stanici není úplně nejlepší nápad.

Это была удачная мысль.
To byl dobrej nápad.

Сомневаюсь, что это удачная мысль.
Nemyslím si, že je to dobrý nápad.

Не очень удачная мысль.
To není dobrý nápad.

Сомневаюсь, что это удачная мысль.
Myslím, že to není moc dobrý nápad.

Не самая удачная мысль.
To není dobrý nápad.

Уилли, не очень это удачная мысль.
To není zas tak dobrý nápad, Willy.

Это… Это удачная мысль?
To ti přijde jako dobrý nápad?

Не думаю, что это удачная мысль.
To není dobrý nápad.

Любая мысль- удачная мысль, кроме невеселых.
Každý nápad je dobrý nápad kromě těch nešťastných.

Это не очень удачная мысль.
To není moc dobrej nápad.

По-твоему, взять на себя смертельное проклятье- удачная мысль?
Myslíš si, že je dobrý nápad převzít od ní smrtelný prokletí?

Не слишком удачная мысль.
To není moc dobrý nápad.

Думаешь, это удачная мысль- начать жизнь в Питтсбурге в обличье негра?
Ty si myslíš, že je to dobrý nápad začít v Pittsburghu nový život jako černoch?

Думаешь, это удачная мысль?
Myslíš, že je to dobrý nápad?

Не думаю, что это очень удачная мысль, потому что информация, которую вы передали мистеру Бродски привела к смерти по крайней мере трех человек.
Nevím, jestli to je dobrý nápad, protože informace, které jste poskytnula panu Broadskymu, vyústili ve smrt nejméně tří lidí.

Не думаю, что это удачная мысль.
Nemyslím, žeje to dobrýnápad.

Да. Я не уверен, что это удачная мысль.
Taky si nejsem jistý, že je to nejlepší nápad.

Не думаю, что это удачная мысль.
Myslím, že to není dobrý nápad.

Не думаю, что это удачная мысль.
Nemyslím, že je to dobrý nápad.

Не думаю, что это удачная мысль.
Nemyslím si, že to je dobrý nápad.

Не думаю, что это удачная мысль.
Nejsem si jistý, jestli je to dobrý nápad.

В общем, ты прав, просто мне не кажется это удачной мыслью.
Každopádně, máš pravdu, ale já si nemylsím, že je to dobrý nápad.

Тогда это казалось удачной мыслью.
Tehdy se to zdálo jako dobrý nápad.