ЭТА МЫСЛЬ на Чешском - Чешский перевод

• ta myšlenka
• ten nápad
• to pomyšlení

Примеры использования Эта мысль на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Сама эта мысль абсурдна.
Ten nápad je absurdní.

Эта мысль пугает еще больше.
To pomyšlení je hrozné.

Рик, мне нравится эта мысль.
Ricku, já ten nápad miluju.

Эта мысль вела меня.
Tato představa se mi zamlouvala.

А тебя эта мысль не возбуждает?
A teba tá predstava nevzrušuje?

Эта мысль давала ему покой.
Ta myšlenka ho uklidňovala.

Я думаю, что эта мысль уже была у меня.
Myslím, že už jsem tu myšlenku měla v hlavě.

Эта мысль мне больше нравится.
Ten nápad se mi líbí víc.

Мне нравится эта мысль, но я не ветеринар.
Ten nápad se mi líbí, ale nejsem veterinářka.

И эта мысль тебя успокаивает?
Tyhle myšlenky tě uklidňují?

Мне нравится эта мысль, но как это будет на самом деле?
Ten nápad se mi líbí. Ale jak přesně by to mělo fungovat?

Эта мысль, которая только что промелькнула.
Ta myšlenka co jste měl.

В Праге эта мысль прозвучит громко и отчетливо.
Toto poselství zazní v Praze jasně a zřetelně.

Эта мысль не должна расстраивать Вас.
Ta myšlenka vás nesmí rozrušit.

И именно эта мысль привела тебя к Лиге в прошлом году.
A přesně takové myšlení tě dostalo minulý rok do Ligy.

Эта мысль вот тут… привела вас в ужас.
Ta myšlenka právě tady… vás zděsila.

Можешь считать меня старым занудой,… но именно эта мысль не дает мне покоя.
Říkejte mi starý páprdo, ale přesně ta myšlenka mě napadla.

Эта мысль приходила мне в голову, капитан.
Ta myšlenka mě napadla, kapitáne.

Если когда-нибудь эта мысль срикошетит у вас в мозгу, ох, будет больно.
Pokud vám tahle myšlenka bude rezonovat v hlavě, bude to hodně bolet.

Да, эта мысль проскакивала у меня в голове.
Jo, ta myšlenka mi vyvstala na mysli.

Эта мысль меня никогда и не прельщала.
Té myšlence jsem důležitost nikdy nepřikládal.

Пусть эта мысль будет в вашем сердце, Маккой.
Nechť ta myšlenka spočine v tvém srdci, McCoyi.

Эта мысль тоже стимулирует мое воображение.
Tahle myšlenka stimuluje i mou představivost.

Одна эта мысль даст мне силы пройти через это.
Ta představa mi dává sílu to zvládnout.

Эта мысль заставила Тома сильно задуматься.
Tato myšlenka donutila Toma silně se zamyslet.

Но даже эта мысль лишена смысла, когда ты- последняя ящерица.
Ale ani tahle myšlenka nic neznamená, když jste poslední žijící ještěrkou.

Эта мысль неприглядна и противна, и… прекрасна.
Jenom ta myšlenka je nepříjemná a odporná a… perfektní.

Когда эта мысль родилась в моей голове, словно включилась часовая бомба.
Když mi ta myšlenka vlezla do hlavy, jako by někdo spustil časovanou bombu.

И эта мысль натолкнула меня на еще одну блестящую идею.
A ta myšlenka mi vnukla ještě jeden skvělý nápad.'.

Эта мысль теплится во мне. Пока я не встречу ее в загробном мире.
To pomyšlení mě bude hřát, dokud se k ní nepřipojím v posmrtném životě.