TA PŘEDSTAVA на Русском - Русский перевод

• эта идея
• мысль о том
• этот образ

Примеры использования Ta představa на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Ale ta představa.
Но… Сама идея секса.

Prostě se mi nelíbí ta představa.
Мне просто не нравится эта идея.

Ta představa mě děsí.
Такая перспектива пугает меня.

Strašně se mi ta představa líbí.
Мне нравится… Мне нравится этот образ.

Ta představa mi už zůstat.
Этот имидж теперь со мной.

Nevím, jestli se mi líbí ta představa.
Не уверен, что мне нравится этот образ.

A ta představa, že půjde.
И мысль о том, что она просто.

Ne, že by se mi nelíbila ta představa.
Нет, нет. Не то, чтобы мне не понравилась эта идея.

Ta představa, že budem zase spolu.
Мысль о том, что мы снова вместе.

Většině lidí se líbí ta představa, ale až tak rádi už sem nechodí.
Большинству членов нравится мысль об оздоровительном клубе, но им не нравится их посещать.

Ta představa, že já někoho potřebuju.
Только вообразить- мне кто-то нужен.

Ne proto, že bych Nicka nemilovala, ani že by se mi nelíbila ta představa, ale prostě proto, že jsem nebyla připravena milovat sebe.
Не потому что не любила Ника или саму идею материнства, а потому что не была готова полюбить себя.

Ta představa, můj Peter, velká hvězda!
Только представте, мой Питер- великий певец!

Já vím, že dělá správnou věc. to jenom ta představa, že dělá stovky kilomterů odsud něco, co všechno změní.
Я знаю, что он поступает правильно, просто мысль о том, что в милях отсюда происходит то, что может все изменить.

Ta představa mi dává sílu to zvládnout.
Одна эта мысль даст мне силы пройти через это.

Teď se mi ta představa vypálila do mozku.
А сейчас эта картинка застыла у меня в голове.

Ta představa, že tě ztratím… mě rozesmutňuje.
Мысль, что я могу потерять тебя делает меня грустной.

Trápí mě ta představa, že on zemře a to dítě zůstane s vámi.
Что меня беспокоит, так это мысль, что он умрет и ребенок останется с тобой.

Ta představa mi vadí, ale úplně ji nezavrhuji.
Меня беспокоит этот образ, но я не могу отогнать его.

Dokonce i ta představa nás jako rodiny byla pro většinu lidí těžko přijatelná.
Даже сама идея, что мы семья, не укладывалась в голове большинства людей.

Ta představa, že se budu snažit je přesvědčit.
Сама идея общения с ними и того, что придется их убеждать.

Já vím, ale ta představa, že k tomu tady nedošlo už 50 let, mě docela rajcuje.
Я знаю, но сама мысль о том, что здесь этого не было 50 лет… Это меня заводит.

Ta představa mi přijde romantická, ale… Nepravděpodobná.
Я считаю это мнение романтичным, но… маловероятным.

Vím, že hluboko uvnitř ta představa, že přímo konfrontuješ Henryho Wilcoxe, a přechytračíš ho, porazíš v jeho vlastní hře, tě naplňuje.
Знаю, что в глубине души, эта идея встать лицом к лицу с Генри Уилкоксом и перехитрить его, обыграть в его собственной игре, тебя заводит.

Jen ta představa tebe s tou americkou telepatkou.
Сама мысль о тебе и этой показной американской телепаткой.

Ta představa se jí líbí. My 4 na pláži a hltáme piňakoládu.
Ей нравится эта идея… мы вчетвером на пляже, потягиваем пинаколаду.

Ta představa, že mě někdo cizí uvidí nahou- a prsa po dětech.
Сама мысль о том, что кто-то новый увидит меня голой, и обвисшая грудь.

To a ta představa tebe s jiným chlapem mě přivádí k šílenství.
Мысль о том, что ты могла быть с другим чуть не свела меня с ума.

Ale ta představa, že máme zase být normální, stát se hloupými právníky.
Но сама мысль, что мы должны просто вернуться к нормальной жизни, стать тупыми адвокатами.

Ta představa mě dokáže vzrušit. Když si uvědomím, že žena pode mnou je schopná toho, co udělala.
Знаете… меня возбуждает мысль об этом… когда я понимаю, что лежащая подо мной женщина.

Как использовать "ta představa" в предложении

Nejzábavnější je ta představa, že to bude služba za peníze pro zákazníky.

Lákala mě ta představa zjistit, jak moc se můj obraz v hlavě liší od skutečnosti.

Sice ta představa, jak jsme tam byli všichni namačkaní na sobě jak sardinky mi není dvakrát příjemná, ale dalo se to přežít a za tu podívanou to stálo.

Asi ta představa byla od počátku nějaká rozbitá.

Je to zrada na národě, celá ta představa, že se dá vrátit k těm udírnám a televizím, ve kterých se bude každé Vánoce dávat Císařův pekař.

Jen ta představa ho trápila. "Mě i Alastora bolelo, když jsme se vzdávaly Lily.

Moc mě ta představa vzrušuje, chtěla bych to už teď hned!

I když mě ta představa, že je budu mít celý týden doma oba dva, na začátku dost vystrašila.

Celá ta představa, že se nám nedaří vlivem cizích nepříznivých sil.

Prostě už jenom ta představa je pro mnoho lidí strašidelná. Člověk toto prostředí bere jako cizí, jako potenciálně nepřátelské prostředí plné nebezpečí.