САМА МЫСЛЬ на Чешском - Чешский перевод

• ta představa
• samotná myšlenka
• to pomyšlení
• pomyšlení

Примеры использования Сама мысль на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Сама мысль.
Ta samotná představa.

Как сама мысль.
Rychlými jako samotná myšlenka.

Сама мысль об этом… ужасает.
Představa toho mě děsí.

Мне просто нравится сама мысль.
Líbí se mi ta myšlenka.

Сама мысль о том.
Propána, jen to pomyšlení.

Да, просто… сама мысль уехать от Левона.
Jo, jen… ta představa, že to u Lavona opustíme.

Сама мысль о ней… ее запах.
Myšlenka na ni… To, jak voněla.

Просто сама мысль официально стать Бинг.
Je mi to líto, ale… to pomyšlení, že budu oficiálně Bingová.

Сама мысль потерять это.
Myšlenka, že bych o to mohla přijít.

Спасибо, сама мысль об ужине с шестью лесбиянками ужасна.
Díky. Představa večeře se šesti lesbičkami je umučení.

Сама мысль приводит меня в ужас.
Samotná myšlenka na to mě děsí.

Я знаю, но сама мысль о том, что здесь этого не было 50 лет… Это меня заводит.
Já vím, ale ta představa, že k tomu tady nedošlo už 50 let, mě docela rajcuje.

Сама мысль, что я могу не увидеть тебя.
Ta myšlenka, že už tě neuvidím.

Наверное, сама мысль, что от Ничто тебя отделяет лишь слой майлара и стекла.
To asi to pomyšlení, že trocha Mylaru a skla je to jediné, co člověka dělí od ničeho.

Сама мысль о том, чтобы делать это с женщиной.
Představa, že to děláš s ženskou.

Но сама мысль, что Кэролайн может быть не.
Ale pomyšlení, že Caroline možná není.

Сама мысль о вас оставила меня в живых.
Pouhá myšlenka na tebe mě udržela naživu.

Знаю, сама мысль о незнакомце, удерживающем вашу дочь против ее воли, ужасна.
Vím, že pomyšlení na to, že někdo drží vaši dceru proti její vůli je hrozné.

Сама мысль о нас двоих на свидании.
Totiž… už jen pomyšlení na nás dva na schůzce.

Сама мысль об этом тошнит меня.
Z pouhého pomyšlení na to se mi dělá špatně.

Сама мысль о потере того, о ком ты заботишься.
Pomyšlení, že ztratíš někoho, na kom ti záleží.

Сама мысль о тебе и этой показной американской телепаткой.
Jen ta představa tebe s tou americkou telepatkou.

Но сама мысль о принесении извинений этому человеку- противна.
Ale myšlenka na to, že se tomu člověku omlouváš.

И сама мысль потерять кого-то, близкого мне, снова.
A jen myšlenka na to, že bych mohla někoho stejně důležitého ztratit znovu.

Сама мысль, что удаление только одного из двух моих сердец может.
Pomyšlení že odstranění jen jednoho z mých dvou srdcí by mohlo.

Сама мысль о том, что кто-то новый увидит меня голой, и обвисшая грудь.
Ta představa, že mě někdo cizí uvidí nahou- a prsa po dětech.

Но сама мысль, что мы должны просто вернуться к нормальной жизни, стать тупыми адвокатами.
Ale ta představa, že máme zase být normální, stát se hloupými právníky.

Сама мысль об этом ужасна… но ты отказываешься пить, у большинства мужчин в мире будут проблемы с доверием к тебе.
Už jen to pomyšlení!- Ale když odmítáte pít, většina mužů na této planetě vám nebude důvěřovat.

Мы все еще ненавидим саму мысль о ней.
Stále nenávidíme tu představu jí.

Может, сами мысли в наших головах и есть форма инопланетной жизни?
Možná že samotné myšlenky v našich hlavách jsou formou mimozemského života?