PŘEDSTAVOU на Русском - Русский перевод

• идеей
• мыслью
• представлением
• фантазией
• понятием

Примеры использования Představou на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Mou představou byla Durga.
Моим образом стала Дурга.

Tak tato představa teď už dál není představou.
Эта идея уже больше и не идея.

S představou, že se tajemství dostane ven?
С мыслью, что твоя тайна будет всем известна?

Nedokážu se smířit s představou, že se rozkládá.
Не могу смириться с мыслью, что она сгниет.

S představou, že by se to celé znova mohlo stát Zackovi?
С мыслью, что такое может происходить с Заком снова и снова?

Strávil jsem deset let… představou, že bych ho našel.
Я годы провел, воображая, как найду его.

Trauma způsobené tou chemickou představou.
Виной всему травма от химической фантазии.

Strávil noc s představou miliónů, byli úplně sami.
Он провел ночь с фантазией миллионов. Наедине.

Také nevytvářejte žádný vztah s představou, že jste předmětem.
Также не создавай никаких отношений с идеей о том, что ты- субъект.

Vystrašená představou, že je někde láska v plamenech.
Преследуемая идеей, что** Где-то есть любовь в огне.

Například odjakživa trpím představou, že jednou zemřu.
К примеру, я всегда знал, что однажды умру.

Mou představou je vlastnit nádherné žluté Lamborghini. Těším se, že ho budu řídit.
Моя мечта- обладать великолепным желтым Ламборджини на котором я очень хочу прокатиться.

Nedokážu se smířit s představou, že se rozkládá.
Не могу смириться с мыслью, что ее тело сгниет.

Trpíte představou, že jste si pronajal byt, který patří někomu jinému.
Ты придумал фантазию, и весьма убедительную, что ты снял квартиру, которая на самом деле принадлежит кому-то другому.

Ale Raheem je úplně posedlý představou, že mu patřím.
Но Рахим стал одержим идеей, что я- его собственность.

Pokud člověk vyrůstá s představou Johna Waynea jako ideálního muže, neplatí na něj, že si o něčem promluvíte.
Когда ты растешь с идеями мужественности от Джона Уэйна импульсивность в такой ситуации не должна брать верх.

Je proto hrubou chybou spojovat moderní podoby fundamentalismu s představou střetu civilizací.
Так что связывать современные формы фундаментализма с идеей столкновения цивилизаций является серьезной ошибкой.

Jsem příliš zaujat představou, co všechno bych udělal já.
Слишком занят выдумыванием того, что бы я натворил.

Pro Číňana mají tato kultovní hnutí hluboký symbolický význam: jsou totiž ztotožňována s představou úpadku a rozpadu vládnoucích dynastií.
Для китайцев подобные культовые движения имеют глубокое символическое значение из-за ассоциаций с идеей упадка и разрушения династии.

Nedokázal se smířit s představou, co byste mu mohli udělat.
Он не мог смириться с тем, что вы могли бы с ним сделать.

Byla jsem trochu osamělá a trochu jsem měla strach a… A udělala jsem to co vždycky, nechala jsem se unést nějakou hloupou romantickou představou.
Мне было немножко одиноко, немножко страшно, и… я просто сделала то, что я всегда делаю- позволила себе увлечься какой-то глупой романтической фантазией.

Jsem muž s mnohem větší představou než je jednoduchá vražda.
Я человек с более широкими взглядами, чем обычный убийца.

Za Kim, za ženou, jejíž představou o soucitu je překročení bezdomovce?
К Ким, женщине, чья идея о сострадании заключается в том, чтобы не замечать бездомных?

Jak ho nepopadneš ty, popadne ho jiná, a ty budeš žít pořád s představou, že si tvýho manžela vzala jiná žena.
Если его вовремя не схватить, схватит другой, а ты оставшиеся годы проведешь с мыслью, что кто-то женат на твоем мужчине.

Takže jeden kousek kódu s jednou představou o vás je zodpovědný za 60 procent filmů.
Единственный участок кода, с единственным представлением о вас, отвечает за 60% фильмов.

Myslím, že jsem byl zaneprázdněný představou, jak Lana a Archer mají styk!
Наверное я был занят, фантазируя про совокупления Арчера и Ланы!

Všichni jsme se nechali natolik unést romantickou představou pirátského pokladu, že jsme předpokládali, že Pd46 musí být mapová souřadnice na ostrově?
Мы все так увлеклись романтической идеей пиратских сокровищ, так ведь, когда посчитали, что Pd46 это какой-то объект на местной карте?

Nevím, jestli si vzpomínáte, přijel jsem sem s představou, že zorganizujete důstojný protest proti tomu filmu.
Не знаю, помните ли вы, но я приехал сюда с мыслью о том, что вы устоите настоящую акцию протеста.

Pohled na kříž, jako na oběť za hříchy světa, je barbarskou představou založenou na primitivním pojetí Boha a která musí být odmítnuta.
Тот взгляд что распятие на кресте есть жертва за грехи мира является идеей варваров на основе примитивных представлений о Боге и должна быть отклонена.

A podobně jako v New Yorku, začala to být válka mezi starou představou používání politiky k změně světa a novou představou, že je svět možno spravovat jako stabilní systém.
И, как в Нью-Йорке, это была борьба между старой идеей использования политики как инструмента изменений в мире и новой идеей управления миром как стабильной системы.

Как использовать "představou" в предложении

Proto při dodržování zásad zdravé výživy a životního stylu myslete zejména na sebe samé, co je pro vás vyhovující a co koresponduje s vaší představou.

První mylnou představou, jak uvádí server Fast Company, je domněnka, že nové možnosti jsou jako otevírající se dveře, za kterými je něco nového a nepoznaného.

Nejdříve se politici ukájeli představou, že naléváním vypůjčených, či spekulativně generovaných peněz může nahradit pokles reálné ekonomické výkonosti.

Xiaomi se tak možná snaží proniknout na ženský trh s představou, že by se ženy mohly naučit více využívat výdobytky moderní doby.

Opravdu jsem byl hrdý na to, že jsem rozumovým mystikem a že odmítám být ztotožňován s běžnou představou mystika.

Badatelé nakonec zmíněnou ideu zavrhli (přestože ji jednoznačně nevyvrátili) a nahradili ji novou představou – totiž teorií deskové tektoniky.

Může se stát, že vaše představy i celá realizace se rozcházejí s představou oslavence.

Mylnou představou je myšlenka, že vyšší záměr je imaginární bělovousý děd, který určuje můj život a zodpovídá za něj.

Nyní se ukájejí představou, že Čína bude mít problém.

Jedině otevřené srdce (duše) vám pomáhá k životu, který nejde proti vám, tedy k životu, který je v souladu s vaší nejkrásnější představou o sobě.