МЕЧТА на Чешском - Чешский перевод

• sen
• přání
• vysněnou
• fantazie
• dream
• snem
• sny
• snu
• vysněný

Примеры использования Мечта на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Не работа, а мечта.
Mám vysněnou práci.

Как моя мечта, дело идет?
Jak se daří mému snu?

В моих глазах расцвела мечта.
Moje oči jsou plné přání.

Это просто мечта, знаешь?
Ale to je jen přání, chápeš?

Мечта пожить другой жизнью.
Fantazie, že žije jiný život.

Сейчас это просто мечта.
V tomhle bodě je to jen fantazie.

Скажи, что ее мечта сбылась.
Pověz jí, že její přání se vyplnilo.

Это первая женская мечта.
Je to čísla jedna ženské fantazie.

Он просто мечта для шантажиста.
Takže je to vysněný typ pro vyděrače.

Возможно, это его детская мечта.
No mohla by to být dětská fantazie.

Твоя мечта- вот с чего все началось.
Tvoje sny, to je to, co je na prvním místě.

Вот, такая жалкая патетическая мечта.
Takové žalostné, patetické přání.

Ну же, Гас, это же наша мечта, мужик!
Dělej, Gusi. Tohle je naše fantazie, chlape!

Когда прогудит корабль- исполнится мечта.
Když loď zahouká, pak se mi splní přání.

Ћо€ мечта о весЄлой школьной жизни осуществилась.
Moje přání, mít radostný život na škole se splnilo.

Я думаю, что его тайная мечта- взять этот магазин на себя.
Myslím, že jeho tajné přání je to tu převzít.

Это мечта жизни домохозяйки после менопаузы.
To je fantazie život Z postmenopauzální ženy v domácnosti.

В 2013 году перешел в коалицию« Грузинская мечта».
V roce 2012 podporoval ve volbách vítěznou stranu" Georgian Dream.

Мечта моего отца и его предков была воплощена в реальность.
Sny mého otce a otce mého otce se nyní staly skutečností.

Я слышал, что это ваша мечта, свадьба в отеле" Ньюпортская бухта".
Slyšel jsem, že je vaším snem vdávat se v hotelu Newport Cove.

У вас есть желание сделать карьеру или мечта о профессии, которую вы хотите?
Máte nějaké kariérní ambice nebo nějakou vysněnou práci?

План, как говорится в одной советской поговорке, это мечта с пусковым сроком.
Plán, jak se sovětsky říká, je fantazie s datem vydání.

Моя самая заветная мечта стать авиационным инженером, и потом, когда вырасту.
Mým velkým snem je stát se leteckým inženýrem, až vyrostu.

Оно того стоило? Увидеть ее улыбку? Сделать так, чтобы ее мечта исполнилась?
Stálo za to vidět její úsměv, uskutečnit její vysněnou noc?

Не могу поверить, что мечта моего папы сейчас превратилась в кафе с пончиками.
Nemůžu uvěřit, že ze snu mýho táty je teď prodejna donutů.

Их мечта могла расти и процветать благодаря поддержке миллионов граждан по всей Америке.
Jejich přání mohly rozkvétat díky podpoře milionů obyvatel v Americe.

Вы это удивительная команда мечта, которая you have провозгласил себя быть?
Vy jste tento úžasný dream team, který you have prohlásil sebe být?

Разве это не мечта любого человека- отдать 49% своей компании вражескому конгломерату?
Není snem každého člověka vzdát se 49% své firmy nepřátelské společnosti?

Только потому что это одна ее мечта исполнилась, не значит что она перестала мечтать.
Jenom proto, že si sny splnila, neznamená, že přestala snít.

Мистер Эндрю Лак, мечта любого жениха- поймать пас на тачдаун, посланный вами.
Pane Andrew Lucku, snem každýho ženicha je chytit vaši přihrávku na touchdown.